"تتضمن تدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• containing measures
• include measures
• included measures
• includes measures
• contain measures
• contained measures
• with measures
• including measures
• incorporate measures
• of measures
• foresees measures

Programmes containing measures to mitigate climate change;
وضع برامج تتضمن تدابير للتخفيف من تغير المناخ؛

The Bill proposes that an action plan be drafted containing measures to enhance gender equality in the IT sector.
ومشروع القانون يقترح صياغة خطة عمل تتضمن تدابير لتعزيز المساواة بين الجنسين في قطاع تكنولوجيا المعلومات.

They should be acceptable to a large part of the international community and should include measures to build trust and increase security.
وينبغي أن تكون هذه المعايير مقبولة لجزء كبير من المجتمع الدولي وأن تتضمن تدابير لبناء الثقة وتعزيز الأمن.

Thirdly, an arms trade treaty should include measures for combating arms transfers to terrorists.
ثالثاً، يتعين على أي معاهدة لتجارة الأسلحة أن تتضمن تدابير لمكافحة نقل الأسلحة إلى الإرهابيين.

The equality plan therefore included measures to draw attention to the problems of the disabled.
وعليه، فإن خطة المساواة تتضمن تدابير تهدف إلى توجيه النظر إلى مشاكل المعوقين.

The Productive Safety Net Programme is based on a twin-track approach, which includes measures for immediate relief while providing livelihoods support to food-insecure households.
ويستند برنامج شبكات الأمان المنتجة إلى مقاربة مزدوجة تتضمن تدابير لتقديم الإغاثة فورا والعمل في الوقت نفسه على تقديم الدعم لسبل عيش الأسر المعيشية المفتقرة إلى الأمن الغذائي.

To this end, the Convention should contain measures of effective control or verification, and bans and limitations on both the production and export of these devices.
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي للاتفاقية أن تتضمن تدابير تحكم فعالة أو تدابير للتحقق والحظر والتقييد تتعلق بإنتاج وتصدير هذه اﻷجهزة.

Recently, the Interdepartmental Commission submitted to the Government of the Russian Federation a five-year plan containing measures to implement this strategy.
وقدمت مؤخرا اللجنة المشتركة بين الإدارات إلى حكومة الاتحاد الروسي خطة خمسية تتضمن تدابير لتنفيذ هذه الاستراتيجية.

Review of implementation of decisions of the Meeting of the Parties containing measures to return a Party to compliance.
`2` استعراض تنفيذ مقررات اجتماع الأطراف التي تتضمن تدابير لإعادة طرف إلى الامتثال.

To submit to the Committee via the Secretariat a plan of action containing measures to ensure its prompt return to compliance;
`3` أن يقدم إلى اللجنة عن طريق الأمانة خطة عمل تتضمن تدابير تكفل عودته السريعة إلى الامتثال؛

Synthesis of the presentations of the thematic group on programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بالبرامج التي تتضمن تدابير لتيسير التكيف المناسب مع تغير المناخ

Synthesis of the presentations of the thematic group on programmes containing measures to mitigate climate change
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بالبرامج التي تتضمن تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ

Parties such as Bahamas, Costa Rica, Indonesia and Madagascar mentioned the adoption of national laws on environment that include measures to address climate change, biodiversity, forestry and coastal/marine conservation.
وأشارت أطراف مثل جزر البهاما وكوستاريكا وإندونيسيا ومدغشقر إلى أنها اعتمدت قوانين وطنية تتعلق بالبيئة تتضمن تدابير للتصدي لتغير المناخ والتنوع البيولوجي والحراجة وصون السواحل البحرية.

They include measures of a legal nature, as well as initiatives in the field of education, health care, housing, and political participation.
وهي تتضمن تدابير ذات طابع قانوني، فضلا عن مبادرات في ميدان التعليم والرعاية الصحية والإسكان والمشاركة السياسية.

They could include measures specified in the instrument and measures to be determined by the Conference of the Parties.
ويمكن أن تتضمن تدابير محددة في الصك وتدابير يقررها مؤتمر الأطراف.

The resolution noted that the means available to the Council included measures to restore international peace and security.
وأضافت أن القرار يشير إلى أن الوسائل المتوفرة لدى المجلس تتضمن تدابير تهدف إلى إعادة استتباب السلم والأمن الدوليين.

Technical assistance in the field of human rights, including assessment missions, took account of the situation of women in the countries concerned and technical assistance projects included measures designed to improve the human rights of women.
وقد راعت المساعدة التقنية المقدمة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك البعثات التقييمية، حالة المرأة في البلدان المعنية، كما أن مشاريع المساعدة التقنية تتضمن تدابير تهدف الى تحسين حقوق المرأة كإنسان.

28. It should be noted that in the plan of action, the political and security partnership includes measures to strengthen political dialogue.
28 - وتجدر الإشارة إلى أن الشراكة السياسية والأمنية في خطة العمل تتضمن تدابير لتعزيز الحوار السياسي.

While its provisions contain measures which are a step forward towards the eradication of this reprehensible activity, it should be noted that article 1, paragraph 1, reproduces almost verbatim the text of article 47 of Additional Protocol I on the definition of a mercenary.
ومن ناحية أخرى ودون مساس بجميع أحكام الاتفاقية التي تتضمن تدابير تشكل تقدما في مجال استئصال هذا النشاط الذميم، ينبغي ملاحظة أن الفقرة اﻷولى من المادة ١ تكرر بصورة تكاد تكون حرفية نص المادة ٧٤ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول بشأن تعريف المرتزق.

She asked if that policy contained measures against violence.
وسألت ما إذا كانت هذه السياسة تتضمن تدابير ضد العنف.

An Action Plan has also been drafted for the implementation of the Strategy with measures and activities until 2013.
ووُضعت أيضاً خطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية تتضمن تدابير وأنشطة حتى عام 2013.

Submission of a plan for the disarmament of the militias, including measures and timelines for the disarmament of the militias before the integration phase
تقديم خطة شاملة لنزع سلاح الميليشيات تتضمن تدابير ومواقيت نزع سلاح الميليشيات قبل مرحلة الدمج 399 إلى 410

11. Urges that the approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.
11 - يدعو إلى أن يشمل أسلوب تسوية الديون جميع أصنافها، بما فيها الديون متعددة الأطراف وجميع البلدان النامية المدينة، وأن تتضمن تدابير ترمي إلى إيجاد ترتيبات للتخفيض النهائي لهذه الديون، بما يمكنها من استئناف نموها الاقتصادي وتنميتها.

The Government of the Kyrgyz Republic has adopted a comprehensive plan of measures to carry out the national programme in the years 1997 to 2000.
واعتمدت حكومة قيرغيزستان خطة شاملة تتضمن تدابير ﻹنجاز البرنامج الوطني في السنوات من ١٩٩٧ إلى ٢٠٠٠.

Please provide updated information on the establishment of the national monitoring centre on violence, as well as on the strategy of the Prosecutor General's Office which foresees measures to strengthen and expand the investigation and support centres on sexual violence (CAIVAS) and on domestic violence (CAVIF) (paras. 75 and 121).
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن إنشاء المركز الوطني لرصد العنف، وكذلك استراتيجية مكتب النائب العام للدولة التي تتضمن تدابير لتعزيز وتوسيع مراكز التحقيق والدعم بشأن العنف العائلي ومراكز العنف العائلي (الفقرتان 75 و 121).