"تتطابق مع" - Traduction Arabe en Anglais

• match
• correspond to
• conform to
• consistent with
• coincide with
• in conformity with
• compatible with
• corresponding to
• matches
• in line with
• corresponded to
• tally with
• conform with
• correspond with
• corresponds to

The author adds that the police search of the parents' apartment revealed no fewer than 23 fingerprints, which did not match those of any family members.
ويضيف أن تفتيش أفراد الشرطة لشقة والديه أسفر عن كشف ما لا يقل عن 23 بصمة لا تتطابق مع بصمات أي من أفراد الأسرة.

In addition, the Spanish version includes some words that do not correspond to what was agreed or to the English version.
وإضافة إلى ذلك، تشمل الصيغة الإسبانية بعض العبارات التي لا تتطابق مع ما اتُفق عليه أو مع الصيغة الانكليزية.

National prosecution initiatives undertaken following the conclusion of the mandate of the TRC must conform to international standards.
فمبادرات المقاضاة الوطنية التي تُتخذ في أعقاب انتهاء ولاية لجنة الحقيقة والمصالحة يجب أن تتطابق مع المعايير الدولية.

Extensive injuries consistent with a body being thrown around by a flood.
الإصابات الواسعة تتطابق مع حالة جثة تم رميها من قبل الفيضان

In particular, where humanitarian actors are engaged in activities that coincide with immediate peacebuilding priorities, the fastest way to scale up those activities is to augment the capacities and resources of these humanitarian actors.
وعلى وجه الخصوص، حيثما تضطلع الجهات العاملة في المجال الإنساني بأنشطة تتطابق مع الأولويات العاجلة لبناء السلام، فإن أسرع طريقة لتوسيع نطاق هذه الأنشطة هي زيادة قدرات وموارد هذه الجهات الإنسانية.

As to the request to amend its legislation, the State party argued that its domestic statutes were in conformity with its international commitments and that no amendment was required.
أما في ما يتعلق بطلب تعديل تشريعاتها، فإن الدولة الطرف تحاجج بأن قوانينها المحلية تتطابق مع التزاماتها الدولية وبالتالي لا تستدعي الحاجة إدخال أي تعديل عليها.

I customized an old Jeffersonian display so it can match the particulates found in Ian's injuries to specific locations in the woods.
أنا مخصصة شاشة جيفرسون القديم لذلك يمكن أن تتطابق مع الجسيمات وجدت في إصابات إيان إلى مواقع محددة في الغابة.

The figures for rental of vehicles given in paragraph 24 of annex III.C did not appear to correspond to the estimated requirements for oil and petrol in paragraph 26.
فاﻷرقام المتعلقة باستئجار المركبات الواردة في الفقرة ٢٤ من المرفق الثالث جيم، يبدو وأنها لا تتطابق مع الاحتياجات المقدرة المتعلقة بالبنزين والزيوت الواردة في الفقرة ٢٦.

The ecological unity of the planet does not correspond to political boundaries.
والوحدة الإيكولوجية للكرة الأرضية لا تتطابق مع الحدود السياسية.

However, the posts approved by the Committee did not conform to the proposals contained in document A/52/303/Add.1.
غير أن الوظائف التي وافقت عليها اللجنة لا تتطابق مع المقترحات الواردة في الوثيقة A/52/303/Add.1.

Such data conform to the international standards established by the agency or organization, to a common regional classification and, where available, to a common base year of 1990.
وهذه البيانات تتطابق مع المعايير الدولية التي تحددها هذه الوكالة أو هذه المنظمة ومع تصنيف إقليمي موحد، وحيثما تتوافر، مع سنة مرجعية مشتركة هي سنة1990.

Significant wounds are on her face and scalp, and are consistent with a mechanism of blunt trauma as described by her.
وهناك جروح كثيرة على وجهها وفروة رأسها تتطابق مع وصفها للإصابات الرضية التي تعرضت لها.

The scars on her arms and legs are more nonspecific but are consistent with blunt trauma.
أما الندوب على ذراعيها وساقيها فهي أقل وضوحاً، ولكنها تتطابق مع آثار الإصابات الرضية.

In a globalized economy, financial geography and economic geography no longer coincide with political geography.
ففي الاقتصاد المعولم لم تعد حدود الجغرافيا المالية والجغرافيا الاقتصادية تتطابق مع حدود الجغرافيا السياسية.

The State party is urged to enact appropriate legislation in conformity with the Covenant without delay.
تحث اللجنة الدولة الطرف على سن تشريعات مناسبة تتطابق مع العهد دون تأخير.

While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.
وفي حين أن مراقبة أسعار الصرف تتطابق مع مواد الصندوق، فإنها ليست بالترياق الشافي لحل مشكلات ميزان المدفوعات.

The Prosecutor-General's Office considers critically the allegations of Mr. Rafalskiy as not corresponding to reality.
وينظر مكتب النائب العام بعين النقد الشديد إلى الادعاءات المقدمة من السيد رافالسكي على أساس أنها لا تتطابق مع الواقع.

None of them matches what Jane Doe was wearing.
ولا واحدة منها تتطابق مع ما ترتديه الفتاة

We emphasize the need to devise and implement policies to ensure the health and safety of workers in line with relevant International Labour Organization standards.
ونشدد على ضرورة وضع وتنفيذ سياسات تضمن صحة العمال وسلامتهم، تتطابق مع معايير منظمة العمل الدولية ذات الصلة؛

For example, a study in Nepal showed that traditional knowledge on firewood and fodder values corresponded to scientific assessment.
ويُذكر مثالا على ذلك أن دراسة أجريت في نيبال بينت أن المعارف التقليدية عن قيمة الحطب والعلف تتطابق مع التقييم العلمي.

These figures tally with the analysis by the People's Advocate.
وهي أرقام تتطابق مع تحليلات مكتب المدافع عن الشعب.

1. The article allows for a price reduction when the seller delivered goods which do not conform with the contract.
1- تتيح المادّة إجراء تخفيض للسعر عندما يسلّم البائع بضائع لا تتطابق مع شروط العقد.

Moreover, the certificate confirms that the injuries correspond with his description of their origin was not issued by an expert on torture.
ويضاف إلى ذلك أن الشهادة، التي تؤكد أن الجروح تتطابق مع وصف صاحب الشكوى لكيفية حدوثها، ليست صادرة من خبير مختص في مجال التعذيب.

That presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.
ولا ينطوي هذا الافتراض ضمنا على أن رسالة البيانات التي ارسلت تتطابق مع الرسالة التي وردت.