"تتفهم ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• understand that
• understands
• understood that

We are rebuilding this nation, do you understand that?
نحنُ نقوم بإعادة بناء تلك البلاد ، هل تتفهم ذلك الأمر ؟

Well, it isn't crazy to me, and I need you to understand that.
بالواقع ، إنهُ ليسَ جنونٌ بالنسبة لي، وأحتاجُ منكَ بأن تتفهم ذلك.

They hate each other. You gotta understand that.
إنهما يكرهان بعضهما البعض للغاية عليك أن تتفهم ذلك

She says that she understands, but she was killed because of her drawings.
تقول أنها تتفهم ذلك لكنها قُتلت بسبب رسوماتها

- She understands. - Then don't take her for granted.
انها تتفهم ذلك . إذاً ، لا تعتبر ذلك امرا مسلما بهً

When I put you in charge of that unit, you said you understood that.
عندما كلّفتك بقيادة تلك الوحدة، قلت إنك كنت تتفهم ذلك.

I have to figure this out, and I really need you to understand that.
عليّحلالأمر.. وأنا فعلاً أحتاج منك أن تتفهم ذلك.

Hm, I would've thought you of all people would understand that.
إعتقدتُ أنَّكَ ومن بين كُل الناس قد تتفهم ذلك

- Certainly you can understand that. - Actually, I find it all rather confusing.
ـ بالتأكيد يمكنك أن تتفهم ذلك ـ في الواقع ، أجد الأمر مربك إلى حد ما

I'm trying to get my wife out of the city. You understand that, right?
كنت احاول أن أخرج زوجتي خارج المدينة انك تتفهم ذلك ..

You will have no future in it if you don`t understand that.
لن يكون لك مستقبل فى الجيش ما لم تتفهم ذلك

And I would hope that as my brother, you would understand that.
وأتمني على اعتبار أنك أخي أن تتفهم ذلك

And you of all people should understand that!
أنت، من بين كل الناس يجب أن تتفهم ذلك.

You understand that, don't you, sergeant?
أنت تتفهم ذلك,أليس كذلك أيها الرقيب؟

I know you understand that.
لهذا أنا هنا الآتن وأعرف أنك تتفهم ذلك

I just wish her mother would understand that.
أنا.. أتمنى لو أن والدتها قد تتفهم ذلك

I call her my girlfriend, because people understand that.
انا اسميها صديقتي لأن الناس تتفهم ذلك

You of all people should understand that.
أنت من ضمن الجميع يجب أن تتفهم ذلك.

Please tell me a little part of you understands.
أرجوك قل لي أنكَ تتفهم ذلك ولو جزئياً

Granny Panties understands. Don't you, Granny Panties?
صـاحبة اللبـاس الداخلي للعجـائز تتفهم ذلك أليس كذلك صـاحبة اللبـاس الداخلي للعجـائز ؟

She understands that.
انها تتفهم ذلك.

The Timor-Leste authorities have understood that very well; that is why they are tireless in their efforts to establish viable institutions that strengthen the rule of law.
وسلطات تيمور - ليشتي تتفهم ذلك تماما: ولهذا فإنها لا تكل في جهودها لإنشاء مؤسسات صالحة تعزز حكم القانون.