"تتفوق" - Traduction Arabe en Anglais

• excel
• surpass
• superior
• trumps
• excels
• outweigh
• trump
• top
• beats
• outgrow
• predominate
• outshine
• outsmart
• outstrip
• precedence over

She hoped it would also excel in consensus-building.
وأعربت عن أملها في أن تتفوق اللجنة في بناء توافقات الآراء.

Well, if there's one thing you excel at, Castle, it's talking.
حسنا، إذا كان هناك شيء واحد أنت تتفوق فيه يا كاسل هو الحديث

In fact, she's so confident, that women's fashion might even surpass accessories one day.
بالحقيقة , انها واثقة جداً بأن الأزياء النسائية قد تتفوق على الإكسسوارات بيومٍ ما.

It has already been scientifically and physiologically proven that women are superior to men in their intuition.
فلقد ثبت بالفعل من الناحية العلمية والفسيولوجية أن المرأة تتفوق على الرجل في بداهتها وحدسها.

A good story always trumps the truth.
دائمًا ما تتفوق القصة الجيّدة على الحقيقة.

Japan is eager to contribute to the United Nations Mission in South Sudan in the fields in which Japan excels.
واليابان حريصة على المساهمة في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في المجالات التي تتفوق فيها اليابان.

Well, we've examined all the risks. We feel like the benefits outweigh them.
لقد درسنا جميع المخاطر ونحن نرى أن الفوائد تتفوق عليها

You can't excel over others for more than a week, you're immediately brought back to mediocrity.
لا يمكنك ان تتفوق على الآخرين لأكثر من أسبوع فسرعان ما ترجع الى الوسطية

I excel at many things, but getting over you wasn't one of them.
أنا تتفوق في أشياء كثيرة، ولكن الحصول على لك لم يكن واحدا منهم.

Only a few days ah, I had to excel at Jianqi
بضعة أيام فقط آه، كان لي ل تتفوق في جيان تشي

When I replace your existing parts with these new ones you may be able to surpass this Saitama.
فعندما أستبدل قطعك بهذه، من الممكن أن تتفوق على معلمك سايتاما.

"...that will surpass those of the previous emperors."
التي من شأنها أن تتفوق على الأباطرة السابقين

She will surpass Teresa someday.
سوف تتفوق على تيريزا في يوم من الأيام

Unless there was some other area of human endeavour in which women were superior, we were not equal.
وما لم يكن هناك مجال آخر من مجالات نشاط الإنسان تتفوق فيه النساء، فإننا لسنا متساويين.

That is undoubtedly what makes it superior to other forms of Government.
وذلك بلا ريب هو ما يجعل الديمقراطية تتفوق على أشكال الحكم الأخرى.

It's a real sad commentary on society when a second-rate Bernie Madoff trumps a serial killer, right?
أنه حقا لحدثٌ محزن على المجتمع عندما تتفوق قضيه من الدرجه الثانيه على قضية سفاح, أليس كذلك؟

Japan is eager to contribute to the United Nations Mission in South Sudan in the fields in which it excels.
واليابان حريصة على أن تسهم في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في المجالات التي تتفوق فيها.

We should have paid attention to the warning signs, but his strengths outweigh his flaws.
، كان علينا الإنتباه إلى الإشارات التحذيرية لكن مزاياه كانت تتفوق على عيوبه

I was, and now I'm not because a moment's fun a few days ago does not trump a friend dying.
لقد كنت و الان انا لا أبتسم بسبب لحظة مضحكة منذ عدة ايام لا تتفوق على صديق يختضر

Thing is, Mal, you go round thinking like that, pretty soon you wind up wanting to top yourself.
استمر بالتفكير هكذا يامال سينتهي بك المطاف قريباً وأنت تريد أن تتفوق على نفسك

It sure beats the buckets that we've been on in the past.
لابُد أنها تتفوق على الدلاء التي كُنا بها في الماضي

You'd think I'd outgrow the onion cries, right?
هل سيكون أعتقد أنني سوف تتفوق صرخات البصل، أليس كذلك؟

The following population pyramids illustrate these projections by sex and ethnicity, and show that women predominate in the age groups 65 years and over.
وأهرامات السكان التالية تصور هذه التوقعات حسب الجنس والانتماء الإثني، وتبين أن المرأة تتفوق في الفئة العمرية 65 عاما فأكثر.

He will have to take the blows... it's bad business to outshine your boss.
سيضطر إلي أخذ الضربات ، لانة عملُ سيء أن تتفوق على رب عملكَ.

Do you want to outsmart these guys?
هل تريد أن تتفوق بالذكاء على هؤلاء الأشخاص ؟

Dead and without a body, you still outstrip him for intelligence.
ميت ومن دون جسد ورغم ذلك تتفوق عليه في الذكاء

Nor must technical and professional knowledge take precedence over local knowledge and expertise.
وكذلك، لا يجب أن تتفوق المعرفة التقنية والفنية على المعرفة والخبرة المحلية.