"تتناول مواضيع" - Traduction Arabe en Anglais

• on topics
• on themes
• on subjects
• dealing with topics
• dealing with the topics
• dealing with subjects
• deal with subjects
• covering the topics
• on the subjects
• deal with topics
• addressed the themes

Many of them submitted articles on topics relating to the right to education for indigenous peoples.
وقد قدّم الكثير منها مقالات تتناول مواضيع تتعلق بحق الشعوب الأصلية في التعليم.

Iha Dalan is built around different units on topics such as education, health and human rights.
ويضم هذا البرنامج وحدات مختلفة تتناول مواضيع كالتعليم، والصحة، وحقوق الإنسان.

Organize a joint GEO-United Nations workshop on themes concerning GEOSS and the role of SPIDER in Geneva
● تنظيم حلقة عمل في جنيف مشتركة بين الفريق المختص برصد الأرض والأمم المتحدة تتناول مواضيع تتعلق بالمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض ودور برنامج سبايدر

There was also a system in Kazakhstan, funded by the State budget, for disseminating information on subjects of general interest via the media or the Internet.
ويوجد كذلك في كازاخستان نظام ممول من ميزانية الدولة، يسمح بنشر معلومات تتناول مواضيع تخدم الصالح العام في وسائط الإعلام وعلى شبكة الإنترنت.

Unfortunately, six of the resolutions dealing with topics on which we regularly work in the Second Committee on the basis of consensus were, notwithstanding many efforts to avoid it, adopted by vote at our last meeting.
ومن دواعي اﻷسف أن ستة من القرارات التي تتناول مواضيع جرت عادتنا في اللجنة الثانية على تناولها على أساس توافق اﻵراء اتخذت في جلستنا اﻷخيرة بالتصويت، رغم الجهود الكثيرة التي بذلت للحيلولة دون ذلك.

(e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
(ﻫ) أن تعقد أفرقة الخبراء، الذين تختارهم اللجنة مع المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، حلقات عمل تتناول مواضيع المؤتمر، تحافظ في ذلك على حوار مفتوح مع المشاركين وتتجنب قراءة البيانات؛

Furthermore, several studies dealing with subjects of specific interest to Pacific island developing countries have been published.
وعلاوة على ذلك، أصدرت عدة دراسات تتناول مواضيع ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان الجزرية النامية في منطقة المحيط الهادئ.

61. UNEP administers the secretariats of various global conventions that deal with subjects relevant to Antarctica and the Southern Ocean.
٦١ - ويدير برنامج البيئة أمانات عدة اتفاقيات عالمية تتناول مواضيع تتعلق بأنتاركتيكا والمحيط الجنوبي.

Several initiatives of this kind -- covering the topics of market access facilitation, rural energy for productive use and post-crisis rehabilitation -- have already been introduced.
وقد استحدثت فعلا عدة مبادرات من هذا النوع، تتناول مواضيع تيسير الوصول الى الأسواق، والطاقة الريفية اللازمة للاستخدام الانتاجي، واعادة التأهيل في أعقاب الأزمات.

They are also invited to attend lectures and presentations on topics related to the work of the Office of the Prosecutor and the Tribunal in general.
ويُدعى أولئك المتدربون أيضا لحضور محاضرات وعروض تتناول مواضيع تتصل بعمل مكتب المدعي العام والمحكمة بوجه عام.

Seminars were also carried out on topics such as education, rehabilitation, social reintegration of prisoners and the establishment in the job market of convicts, as well as the treatment of drug addicts in rehabilitation centres.
وتُعقد أيضاً حلقات عمل تتناول مواضيع كتعليم السجناء وإعادة تأهيلهم وإعادة دمجهم في المجتمع وإدخال المدانين إلى سوق العمل، فضلاً عن معالجة الإدمان على المخدرات في مراكز إعادة التأهيل.

The new group continues to assist with the casework of the Office of the Prosecutor, and attend lectures and presentations on topics related to the work of the Office and the Tribunal more generally.
وتواصل المجموعة الجديدة تقديم المساعدة في عمل المكتب المتصل بالقضايا، وحضور المحاضرات والعروض التي تتناول مواضيع تتعلق بعمل المكتب والمحكمة عموما.

It also compiled archival video selections on themes such as the Human Rights Council and the Universal Declaration of Human Rights for use in various documentaries.
وجمع القسم أيضاً مختارات من تسجيلات فيديو مستمدَّة من المحفوظات تتناول مواضيع مثل مجلس حقوق الإنسان والإعلان العالمي لحقوق الإنسان يُفاد منها في إعداد الأفلام الوثائقية.

National associations and non-governmental organizations design activities and training sessions on themes such as mother and infant health; family planning; hygiene in the home; protection of the environment; water and sanitation, functional literacy and so on.
تضطلع الجمعيات والمنظمات غير الحكومية الوطنية بأنشطة وتنظم دورات تدريبية تتناول مواضيع من قبيل صحة الأم والطفل، وتنظيم الأسرة والنظافة المنزلية وحماية البيئة والمياه والصرف الصحي ومحو الأمية الوظيفي وما إلى ذلك.

As part of the various diploma courses, Cuban banking specialists prepared theses on subjects related to the prevention and suppression of money-laundering.
وإضافة إلى ذلك قام متخصصون مصرفيون من البلد، كجزء من الدراسات الأكاديمية، بعرض بحوث تتناول مواضيع تتصل بمنع ومواجهة تلك الظاهرة.

Some approaches for improving the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management are provided for the consideration of the ad hoc expert group on subjects, such as improved information management systems, identification and adaptation of appropriate technologies, research and development, capacity-building and financial incentives.
وتُعرض على فريق الخبراء المخصص، للنظر، بعض النُهج المقترحة لتحسين نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا لأغراض الإدارة المستدامة للغابات، وهي تتناول مواضيع من قبيل تحسين نظم إدارة المعلومات، وتحديد التكنولوجيات المناسبة وتطويعها، والبحث والاستحداث، وبناء القدرات، والحوافز المالية.

Concerning social policy reform, several meetings were held and studies undertaken, leading to the publication of seven issues in the series Social Policies, dealing with topics such as educational systems, health policy reform and poverty programmes. Two regional expert meetings were held.
٤٢ - وفيما يتعلق بإدخال إصلاحات في السياسات الاجتماعية، عقدت عدة اجتماعات وأجريت أكثر من دراسة أسفرت عن إصدار سبع طبعات من المنشور المعنون " السياسات الاجتماعية " تتناول مواضيع مثل نظم التعليم، وإصلاح السياسة الصحية وبرامج الفقر.

(e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, should hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
(ﻫ) ينبغي أن تعقد أفرقة الخبراء، الذين تختارهم اللجنة مع المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، حلقات عمل تتناول مواضيع المؤتمر، وتحافظ في ذلك على إجراء حوار مفتوح مع المشاركين وتتجنب قراءة البيانات؛

The P-5 Senior Reviser post has, as one of its functions, the revision of translations and original summary records " dealing with subjects of an exceptionally sensitive, complex or technical nature " , while the P-4 Reviser post " revises translations and original summary records dealing with a broad range of subjects dealt with by the United Nations " .
وتتمثل إحدى مهام وظيفة المراجع الأقدم من الرتبة ف-5 في مراجعة الوثائق المترجمة والمحاضر الموجزة الأصلية التي " تتناول مواضيع في غاية الحساسية أو التعقيد أو ذات طابع تقني للغاية " ، بينما يقوم شاغل وظيفة المراجع من الرتبة ف-4 " بمراجعة الوثائق المترجمة والمحاضر الموجزة الأصلية التي تتعرض لطائفة عريضة من المواضيع التي تتناولها الأمم المتحدة " .

Thus, some of the individual reports of the Unit during the current year deal with subjects which are not only topical and of system-wide interest, but are also of a nature likely to lead to substantial cost savings for the Member States and/or could result in the improvement of management efficiency and better use of resources by the participating organizations.
وهكذا نرى أن بعض التقارير الفردية للوحدة، خلال العام الجاري، تتناول مواضيع آنية أو موضع اهتمام على نطاق المنظومة وحسب، بل هي ذات طبيعة من شأنها أن تحقق وفورات كبيرة في التكاليف للدول اﻷعضاء، وقد تتمخض عن تحسين فعالية إدارة الموارد واستخدامها من قبل المنظمات المشاركة.

It should also systematically include human rights training as a standard component of curricula, covering the topics of the prohibition of torture, effective interrogation techniques, conditions of detention and the treatment of detainees, in the training of law enforcement, prison and judicial officials.
وينبغي لها أيضاً أن تُدمج على نحو منهجي في مقررات تدريب موظفي إنفاذ القانون وموظفي السجون والجهاز القضائي التدريب في مجال حقوق الإنسان باعتباره مادةً أساسية تتناول مواضيع حظر التعذيب وتقنيات الاستجواب الفعالة وظروف الاحتجاز ومعاملة المحتجزين.

Chapter 5 will be divided into three sections, on the subjects of: (a) health; (b) fertility and reproductive health; and (c) the interlinkages between health and fertility.
سينقسم الفصل ٥ الى ثلاثة فروع تتناول مواضيع )أ( الصحة؛ )ب( الخصوبة والصحة التناسليــــة؛ )ج( الروابط بين الصحة والخصوبة.

The Basic Laws deal with topics such as the structure of government and focus on human rights issues.
وهذه القوانين الأساسية تتناول مواضيع من قبيل هيكل الحكومة والتركيز على قضايا حقوق الإنسان.

The outcomes of previous sessions of the Commission that addressed the themes of social integration, poverty eradication and empowerment need to be revisited and implemented in order to strengthen the social development agenda.
وينبغي العودة إلى نتائج دورات اللجنة السابقة التي تتناول مواضيع الاندماج الاجتماعي، والقضاء على الفقر، والتمكين، وتنفيذها من أجل تعزيز برنامج التنمية الاجتماعية.