"تتوافر لديهم" - Traduction Arabe en Anglais

• have an
• have the
• possess
• having the
• have available
• the requisite

The SecretaryGeneral is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
ويؤذن للأمين العام بخفض الفترات الفاصلة بين العلاوات الدورية إلى عشرة أشهر وعشرين شهرا، على التوالي، في حالة الموظفين الخاضعين للتوزيع الجغرافي الذين تتوافر لديهم المعرفة الكافية المثبتة بلغة ثانية من لغات الأمم المتحدة الرسمية.

The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
ويؤذن للأمين العام بخفض الفترات الفاصلة بين العلاوات الدورية إلى عشرة أشهر وعشرين شهرا، على التوالي، في حالة الموظفين الخاضعين للتوزيع الجغرافي الذين تتوافر لديهم المعرفة الكافية المثبتة بلغة ثانية من لغات الأمم المتحدة الرسمية.

To a small extent, the Office of the Prosecutor has used interns who have the necessary practical experience to analyse evidence.
وقد استعان المكتب بقدر أقل بالمتدربين الذين تتوافر لديهم الخبرة العملية اللازمة لتحليل الأدلة.

It was intended for persons who have not completed secondary school education or do not have the necessary professional skills for the labour market.
وكان موجها للأشخاص الذين لم يتموا التعليم بالمدارس الثانوية أو لا تتوافر لديهم المهارات المهنية اللازمة لسوق العمل.

It was also concerned that investigators in the Division who might not possess knowledge of the rules, regulations and proceedings currently did not have the means to acquire such knowledge.
وأضاف أن المجموعة تشعر بالقلق أيضا لأن المحققين الموجودين في الشعبة الذين قد لا تتوافر لديهم معرفة بالقواعد والأنظمة والإجراءات ليست لديهم الآن وسيلة لاكتساب مثل هذه المعارف.

Mobility would also be encouraged across occupational groups for those staff members having the necessary qualifications and experience.
وسيجري أيضا تشجيع عملية انتقال الموظفين الذين تتوافر لديهم المؤهلات والخبرات اللازمة بين مختلف المجموعات المهنية.

Some want to pay their assessed annual contributions but do not have the capacity to do so; hence a relative and fair formula should be worked out.
ويود البعض دفع أنصبتهم السنوية المقررة ولكن لا تتوافر لديهم القدرة على ذلك، ومن هنا ينبغي وضع صيغة نسبية وعادلة.

In addition, there should be a concerted effort to engage youths and women, who have the greatest potential for bringing about long-term gains at the deepest levels, and build human and institutional capacities, as this will contribute to catalysing and sustaining development.
إضافة إلى ذلك، ينبغي بذل جهود متضافرة لإشراك الشباب والنساء، فهم من تتوافر لديهم أكبر الإمكانيات لتحقيق مكاسب على المدى البعيد وعلى أبعد المستويات، ولبناء قدرات بشرية ومؤسسية. وهذا من شأنه أن يسهم في حفز التنمية وإدامتها.

The complainant also submits that the PRRA procedure of risk analysis is implemented by immigration agents who are not competent in matters of international human rights and are not independent, impartial and do not possess recognized competence in the matter.
ويؤكد صاحب الشكوى أيضاً أن إجراء تقييم المخاطر قبل الترحيل ينفذه موظفو دائرة الهجرة الذين لا تتوافر لديهم الكفاءة في مسائل حقوق الإنسان الدولية، ولا يتمتعون بالاستقلالية والحيدة ويفتقرون إلى الكفاءة في هذه المسألة.

5. Article 3.1 of the statute of the Administrative Tribunal requires members to " possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction " but contains no stipulation as to the length of time during which such experience is required.
5 - وتقتضي المادة 3-1 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية من الأعضاء أن " تتوافر لديهم الخبرة القضائية في مجال القانون الإداري أو ما يعادل ذلك في إطار الولاية القضائية للبلد الذي ينتمي إليه العضو " ، لكنها لا تنص على مدة زمنية معينة للخبرة المطلوبة.

Women in particular were subjected by the perpetrators of the genocide to systematic rape, from which they still bear many traumas. Indeed, many women and children now find themselves responsible for families without having the means to support them.
وقد تعرضت النساء بصفة خاصة لاغتصاب منتظم على أيدي مرتكبي الإبادة الجماعية وما زلن يعانين إصاباته، وهناك الآن نساء وأطفال عديدون مسؤولون عن أسرهم دون أن تتوافر لديهم الموارد اللازمة للإعالة.

:: Convene meetings with partners who have available assistance programmes under resolution 1540 (2004)
:: عقد اجتماعات مع الشركاء الذين تتوافر لديهم برامج مساعدة في إطار القرار 1540 (2004)

Non-rotational posts would also be open to external candidates with the requisite expertise.
وستكون الوظائف غير القابلة للتناوب متاحة أيضاً أمام المرشحين الخارجيين الذين تتوافر لديهم الخبرة المطلوبة.