"تجسد نتائج" - Traduction Arabe en Anglais

• Embodying the Results
• reflect the outcomes

6/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. 1.
)٦( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة اﻷطراف، حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد ١.

11/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I.
)١١( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة اﻷطراف، وقع في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول.

3 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٣( انظر الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، المدونة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة مجموعة " غات " ، رقم المبيع GATT/1994-7(.

8 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994–7).
)٨( انظر الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي الخاصة بالمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف؛ وفي مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانـة الغات؛ رقـم المبيـع GATT/1994-7(.

Having considered the above matters, and following the presentation of the report of the Bureau on credentials, the Plenary may wish to consider adopting draft resolutions, decisions or recommendations that reflect the outcomes of its deliberations during the session.
48 - عقب النظر في المسائل المبينة أعلاه، وعقب عرض تقرير المكتب عن وثائق التفويض، قد يرغب الاجتماع العام في النظر في اعتماد مشاريع القرارات أو المقررات أو التوصيات التي تجسد نتائج مداولاته خلال الدورة.

13. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was adopted on 15 April 1994.
٣١- اعتُمدت في ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١)٧( الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

5/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Road of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٥( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، الصادرة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشور أمانة " غات " ، رقم المبيع (GATT/1994-7.

5/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I.
)٥( صكوك قانونية تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول.

14/ Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I.
)١٤( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، التي حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول.

16. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6/ was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.
١٦ - تم توقيع الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواى لمفاوضات التجارة متعددة اﻷطراف)٦( في الاجتماع الوزاري بمراكش للجنة المفاوضات التجارية في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

12/ Legal Instruments Embodying the Results o the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol. I, pp. 137-147.
)١٢( الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة اﻷطراف، حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، المجلد اﻷول، الصفحات ١٣٧ - ١٤٧ من اﻷصل اﻹنكليزي.

19 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakech on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
(19) انظر، الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، المبرمة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة الغات، رقم المبيع GATT/1994-7).

1 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
(1) انظر الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التي حررت في مراكش، في 15 نيسان/أبريل 1994 (مطبوعات أمانة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ( " غات " )، رقم المبيع GATT/1994-7).

The Agreement can be found in Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7), vols. 1 and 27-31.
ونص الاتفاق وارد في الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات بشأن التجارة المتعددة اﻷطراف، التي حررت في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة " غات " ، رقم المبيع (GATT/1994-7 المجلدات ١ و ٢٧-٣١.

13. The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was adopted on 15 April 1994. 5/ The Final Act includes the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which reaffirms basic principles of intellectual property rights protection, national treatment and most-favoured-nation treatment (arts. 3 and 4).
١٣ - اعتمدت في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤)٥( الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف. وتشمل الوثيقة الختامية الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة الذي يؤكد من جديد المبادئ اﻷساسية لحماية حقوق الملكية الفكرية، والمعاملة الوطنية، ومعاملة الدولة اﻷكثر رعاية )المادتان ٣ و ٤(.

In recognition of the special circumstances of the net food importing countries, the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 11/ stressed the important role of food aid in grant form, in addition to other measures including financial assistance in the transitional costs incurred through their efforts.
وتسليما بالظروف الخاصة للبلدان المستوردة الصافية لﻷغذية، شددت الوثيقة الختامية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي من المفاوضات التجارية متعددة اﻷطراف)١١( على الدور الهام للمعونة الغذائية المقدمة في شكل منح، بالاضافة إلى التدابير اﻷخرى التي تشتمل على تقديم مساعدة مالية في التكاليف الانتقالية المتكبدة من جراء جهودها.

Having considered the above matters, and following the presentation of the report of the Bureau on credentials, the Plenary may wish to consider adopting decisions, recommendations or resolutions that reflect the outcomes of its deliberations during the session.
40 - عقب نظر المسائل المبينة أعلاه، وعقب عرض تقرير المكتب عن وثائق التفويض، قد يرغب الاجتماع العام في النظر في اعتماد المقررات والتوصيات أو القرارات التي تجسد نتائج مداولاته خلال الدورة.