"تجنبا" - Traduction Arabe en Anglais

• in order to avoid
• so as to avoid
• to avoid the
• for the avoidance
• in order to prevent
• avoided
• of avoiding
• so as to prevent
• thereby avoiding
• in order to avert
• with a view to avoiding
• in order not to

Furthermore, Norway had also developed effective methods of frightening seabirds away from vessels in order to avoid by-catches.
وعلاوة على ذلك، طورت النرويج أساليب فعالة لإبعاد الطيور البحرية عن سفن الصيد تجنبا لصيدها عرضا.

The delegation underlined the need for concurrent progress on all three priorities, in order to avoid additional tensions among the population.
وأكد الوفد الحاجة إلى إحراز تقدم متزامن في النهوض بجميع الأولويات الثلاث، تجنبا لتوترات أخرى بين السكان.

This should take place in an orderly and coordinated way, with the departing forces handing over to the international stabilization force, in order to avoid a security vacuum.
وينبغي أن يتم هذا الانسحاب بطريقة منظمة ومنسقة، بحيث تقوم القوات المسلحة الإثيوبية المغادرة بتسليم مواقعها إلى القوة الدولية لتحقيق الاستقرار، تجنبا لحدوث فراغ أمني.

At the same time, support was expressed regarding the consideration of costing future new post proposals on a full-cost basis so as to avoid the delayed impact of growth in subsequent bienniums.
وفي الوقت ذاته، أُعرب عن التأييد لعملية النظر في تحديد تكاليف الوظائف الجديدة المقترحة في المستقبل على أساس التكلفة الكاملة تجنبا للأثر المتأخر الذي يظهر في فترات السنتين اللاحقة.

The Civilian Police Unit is working with the Medical Services Division to find a functional solution in order to avoid such problems in the future.
وتعمل وحدة الشرطة المدنية مع شعبة الخدمات الطبية للعثور على حل عملي تجنبا لحصول مثل هذه المشاكل في المستقبل.

In the meantime, the Special Committee should enhance communication with other relevant United Nations bodies in order to avoid duplication of efforts.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للجنة الخاصة تحسين اتصالها بهيئات اﻷمم المتحدة المعنية اﻷخرى تجنبا للازدواج في الجهود.

Since a number of organizations were studying the question, their work should be very well coordinated in order to avoid duplication of efforts.
وذكر أن ثمة عددا من المنظمات تدرس هذه المسألة، ومن ثم ينبغي التنسيق تنسيقا جيدا بين أعمالها تجنبا لازدواج الجهود.

The European Union should therefore withdraw the draft resolution, in order to avoid confrontation and division and to maintain consensus.
ولهذا فإن على الاتحاد اﻷوروبي أن يسحب مشروع القرار تجنبا للصدام والانقسام وحفاظا على توافق اﻵراء العام.

However, in order to avoid abuse and in light of the irreversibility of the method, many Governments set age, parity and other requirements for who may obtain voluntary sterilization.
لكن تجنبا لإساءة الاستعمال وبالنظر إلى أن هذه العملية نهائية بلا رجعة، تضع حكومات عديدة شروطا تتعلق بالسن وسابق الإنجاب وغير ذلك للحصول على التعقيم الطوعي.

We also support the establishment of appropriate criteria for setting Fund targets in order to avoid the unfavourable experience that recipient member States currently have to go through in negotiating Fund targets.
ونؤيد أيضا وضع معايير مناسبة لتحديد أهداف الصندوق تجنبا للتجربة غير المواتية التي يتعين على الدول الأعضاء المتلقية في الوقت الراهن أن تمر بها في التفاوض على أهداف الصندوق.

The proper forum for consideration of the Council's report could be decided at that stage, in order to avoid a repetitive debate.
وأردف أنه يمكن في هذه المرحلة تحديد المنتدى المناسب للنظر في تقرير المجلس، تجنبا لتكرر المناقشة.

Israel suggests combining Parts II and III in order to avoid the implication that a hierarchy exists between the different articles.
وتقترح إسرائيل الجمع بين الجزأين الثاني والثالث تجنبا للإيحاء بوجود تسلسل في المرتبة بين مختلف المواد.

He had not taken the issue of children and armed conflict into consideration in the study in order to avoid duplication.
وأضاف أنه لم يأخذ مسألة الأطفال والصراع المسلح في الاعتبار في هذه الدراسة تجنبا للإزدواجيه.

Rather, it was important to distinguish between the two in order to avoid confusion.
وعوضا عن ذلك من المهم التمييز بين الاثنين تجنبا للارتباك.

in order to avoid disruption of the flow of speakers, I would like to seek the cooperation of other participants to remain in their seats after a statement has been delivered.
وأود، تجنبا لعرقلة تدفق المتكلمين، أن ألتمس تعاون المشتركين الآخرين بالبقاء في مقاعدهم عقب الإدلاء بأي من البيانات.

That point required further study in order to develop a clear-cut method for contract administration so as to avoid arbitration.
وتستدعي هذه النقطة مزيدا من الدراسة بغية إعداد طريقة مُحكمة لإدارة العقود تجنبا للتحكيم.

All peacebuilding initiatives in the field should be linked to existing strategies and programmes so as to avoid duplication of efforts.
وينبغي أن ترتبط جميع مبادرات بناء السلام في الميدان باستراتيجيات وبرامج قائمة تجنبا لازدواجية الجهود.

The Czech Republic had acted quickly in that instance, to avoid the kind of uncertainty to which article 5 of the draft referred.
وأكد أن الجمهورية التشيكية تصرفت في هذا الشأن بسرعة تجنبا لذلك النوع من الشكوك المشار إليه في المادة ٥ من المشروع.

In response, it was pointed out that a formulation along the lines of " for the avoidance of doubt " was familiar to some legal systems but foreign to legal drafting traditions in many countries.
وأُشير، في معرض الرد على ذلك، إلى أن صياغة على غرار " تجنبا للشك " هي صياغة مألوفة في بعض النظم القانونية ولكنها غريبة عن تقاليد الصياغة القانونية في الكثير من البلدان.

This crisis requires the international community to address the issue urgently in order to prevent the threat of a similar catastrophe occurring in the future.
وتتطلب هذه الأزمة من المجتمع الدولي أن يتصدى لهذه المسألة على نحو عاجل تجنبا لوقوع كارثة مماثلة في المستقبل.

Two of the accused have, however, avoided arrest.
إلا أن اثنين من هؤلاء المتهمين تجنبا إلقاء القبض عليهما.

The cost of these indirect transactions for the purpose of avoiding United States banks causes considerable financial losses and discourages the use by Cuban nationals of the Patent Cooperation Treaty and Madrid Agreement systems.
والتكلفة الناجمة عن هذه المعاملات غير المباشرة تجنبا للتعامل مع مصارف الولايات المتحدة، تسبب خسائر مالية كبيرة، وتثني المواطنين الكوبيين عن استخدام نظامي معاهدة التعاون بشأن البراءات واتفاق مدريد.

If such a right were granted to the Council, its permanent members should be prohibited from using the veto when that right was being exercised, so as to prevent any selective referrals.
وفي حالة منح مجلس اﻷمن هذا الحق فلابد من الاتفاق على أن اﻷعضاء الدائمين في المجلس لن يستخدموا حق النقض في ممارسة هذا الحق، تجنبا لدعاوى انتقائية.

15. Notes with satisfaction the determination of the Central American Governments to settle their disputes through peaceful means, thereby avoiding any setback in the efforts to consolidate firm and lasting peace in the region;
15 - تحيط علما مع الارتياح بما أبدته حكومات أمريكا الوسطى من إصرار على تسوية خلافاتها بالوسائل السلمية، تجنبا لأي تعثر للجهود الرامية إلى إقامة سلام وطيد ودائم في المنطقة؛

We express hope that ongoing efforts by all concerned parties, with whom President Mahmoud Abbas is actively engaged, will bring about a permanent ceasefire in order to avert the loss of more innocent human life.
ويحدونا الأمل في أن تؤدي الجهود الحالية من جانب جميع الأطراف، بمشاركة فعالة من الرئيس محمود عباس، إلى التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار تجنبا للمزيد من الخسائر في أرواح البشر الأبرياء.

The law-making process at the international level should be improved to better reflect global realities through United Nations reform and through the balancing of powers and responsibilities of the General Assembly and the Security Council, with a view to avoiding uncertainty and fragmentation.
وينبغي تحسين عملية سن القوانين على الصعيد الدولي لكي تعكس بشكل أفضل الحقائق العالمية من خلال إصلاح الأمم المتحدة، وتحقيق التوازن بين صلاحيات الجمعية العامة ومجلس الأمن ومسؤولياتهما، تجنبا لأوجه عدم التيقن والتشظي.

However, they did not insist upon them, in order not to impede the general agreement on the Guidelines as a whole.
بيد أنهم لم يشددوا على تلك المسائل تجنبا لعرقلة الاتفاق العام بشأن المبادئ التوجيهية ككل.