"تحتاج بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• need to
• needs to

I mean, do you need to talk to my accountant?
أقصد ، هل تحتاج بأن تستعين بحسابي الخاص ؟

Okay, look, you feel like you need to speak in cliches' to justify what you did, that's great.
حسناً, أنظر, تشعر بأنك تحتاج بأن تتحجث بصيغة مبتذلة لتبرير ما فعلت هذا عظيم.

You need to give that woman some space.
انت تحتاج بأن تعطي تلك المرأة بعض المساحة

If anything, you need to get more on the grid.
فأنتَ تحتاج بأن تكون على النطاق بشكلٍ أكثر

Geez, I just think she needs to be treated for some sort of sex addiction.
يا إلهي , أعتقد بأنها تحتاج بأن تعالج من إدمان الجنس.

You need to go straight to the White House and do whatever it is that you have to do to get your job back and talk some sense into him, because if he goes through with this, if he divorces me, then we are all finished... you, me, and him.
تحتاج بأن تذهب مباشرة إلى البيت الأبيض و افعل ما ينبغي عمله لتسترجع عملك و تجعله يتعقل

You need to leave now before I call the police.
تحتاج بأن تغادر حالاً قبل ان اتصل بالشرطه

I'm sure your mother doesn't need to be told where she's been.
أنا متأكد بأن والدتك لا تحتاج بأن أخبرها عن مكانها

Look, I don't need to tell you where things like this can lead.
لا تحتاج بأن أقول لك أين تؤدي مثل هذه الأمور

Son, you need to look at me when I'm talking to you.
بني, أنت تحتاج بأن تنظر إلي عندما أخاطبك

You need to walk out of here and empty that clip into every cop you see.
تحتاج بأن تغادر مكانك وتُفرغ ذلك السّلاح في كلّ شرطيّ تراه.

Katy's not the kind of girl you need to play games with.
كاتي ليست ذلك النوع من الفتيات التي تحتاج بأن تلعب الألاعيب معها

Do you know that dolphins need to be in a pool with other dolphins?
أتعلم بأنّ الدلافين تحتاج بأن تكون في حمّامٍ مع دلافين أُخرى؟

No, that you need to be able to be properly coached.
كلا، بل بأنك تحتاج بأن تكون مُدَرّباً بشكل كافٍ،

Hey, tall and blonde and lovely don't need to be good with numbers.
طويلة و ذات شعر أصفر و محبوبة لا تحتاج بأن تجيد التعامل مع الأرقام

She doesn't need to be chewed out in front of the whole team.
إنها لا تحتاج بأن تُوَبَّخ أمام الفريق برمته

You're making a mistake. You need to continue with me.
أنتَ تقوم بغلطه تحتاج بأن تستمر معي

Lucio, you need to think about your situation very carefully.
لوتشيو، تحتاج بأن تفكر بشأن وضعك بحذر

Mr. President, there are 17 very tired Americans out there, and I want to respectfully tell you that you need to rely on the good people who work for you to get some sleep.
سيدي الرئيس, هنالك 17 امريكي مرهقين في الخارج و اريد بأن اقول لك مع كامل احترامي بأنك تحتاج بأن تعتمد على الأناس الجيدون الذي يعملون من اجلك

What's so damnably important that you need to miss your rendezvous with history?
... ما هو الشيء الأكثر أهمية لكي تحتاج بأن تفوّت لقاءاً مع التاريخ؟

And they said it could be eight months before it gets to court, and if she never needs to know, that's... that's...
وقالوا بأنه قد يكون ثمانيةَ أشهر قبل أن يذهب الأمر إلى المحكمة، ولو لا تحتاج بأن تعلم ذلك, ذلك... ذلك...