"تحت الاحتلال الأجنبي" - Traduction Arabe en Anglais

• under foreign occupation
• subject to foreign occupation

They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
والتنديد أيضا بارتكاب الفظائع ضد الشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الأجنبي باعتباره أفظع أشكال الإرهاب.

With regard to the problem of violence against women, women living under foreign occupation remained a neglected population that required particular attention.
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، فإن المرأة التي تعيش تحت الاحتلال الأجنبي لا تزال مهملة وهو أمر يتطلب اهتماما خاصا.

It was noted with regret, however, that the report did not broach the issue of children under foreign occupation.
غير أنه لوحــظ، مــع الأسف، أن التقرير لم يتطرق إلى مسألة الأطفال الذين يرزحون تحت الاحتلال الأجنبي.

They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
ونددوا أيضا بارتكاب الفظائع ضد الشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الأجنبي باعتباره أفظع أشكال الإرهاب.

They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
واستنكروا أيضاً المعاملة الوحشية للشعوب وبقائها تحت الاحتلال الأجنبي باعتبار ذلك أسوأ أشكال الإرهاب.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية،

Qatar saw in the continuation of conflict in various parts of the world a major obstacle to ending the violence and the physical abuse that women were suffering, particularly those living under foreign occupation.
وترى قطر أن استمرار الصراعات في مختلف أنحاء العالم يشكل عقبة رئيسية تعرقل العمل الذي يتم القيام به لوضع حد للعنف والاعتداء اللذين تعاني منهما المرأة التي تعيش تحت الاحتلال الأجنبي.

The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.
وينبغي أن تتضمن الاتفاقية تعريفا واضحا للإرهاب، ينبغي أن يستثني الكفاح المشروع للشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الأجنبي أو الاستعمار من أجل تقرير المصير.

They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
وندد الوزراء أيضاً بالمعاملة السيئة ضد الشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الأجنبي باعتباره أخطر أشكال الإرهاب.

Furthermore, peace cannot prevail in the world while some peoples live under foreign occupation and suffer the consequences of racism.
كما لا يمكن أن يسود العالم السلام وهناك شعوب ما زالت ترزح تحت الاحتلال الأجنبي والعنصرية.

It was also suggested that a reference should be made to territories under foreign occupation.
واقتُرح إدراج إشارة إلى الأراضي الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي.

Those countries still had a legal and moral responsibility vis-à-vis the people under foreign occupation.
كما أن مسؤوليتها الأدبية والأخلاقية والقانونية تبقى قائمة إزاء الشعوب الرازحة تحت الاحتلال الأجنبي.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
وإذ يؤكد من جديد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية،

We look forward to the establishment of a focal point within the entity for assisting women living under foreign occupation.
إننا نتطلع إلى إنشاء جهة تنسيق داخل الهيئة لمساعدة النساء اللائي يعشن تحت الاحتلال الأجنبي.

Another clear example of that approach was evident during the negotiations on the situation of peoples living under foreign occupation.
وثمة مثال واضح آخر على ذلك النهج، وقد اتضح خلال المفاوضات بشأن حالة الشعوب التي تعيش تحت الاحتلال الأجنبي.

Reaffirming the principle that peoples under foreign occupation have permanent sovereignty over their natural resources,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ السيادة الدائمة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية،