"تحت بند قلم المحكمة" - Traduction Arabe en Anglais

• under the Registry

For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors are included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أدرج مكتب الرئيس ومراجعو الحسابات المقيمون تحت بند قلم المحكمة.

For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors are included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أدرج مكتب الرئيس ومراجعو الحسابات المقيمون والمحققون تحت بند قلم المحكمة.

For 1999, 10 General Service support posts for the Chambers are shown under the Registry.
ولعام ١٩٩٩، تظهر ١٠ وظائف دعم لدوائر المحكمة من فئة الخدمات العامة تحت بند قلم المحكمة.

For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors and investigators are included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أدرج مكتب الرئيس ومراجعو الحسابات المقيمون والمحققون تحت بند قلم المحكمة.

For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors and investigators are included under the Registry as well.
ولأغراض الميزانية، أُدرج مكتب الرئيس ومراجعو الحسابات المقيمون والمحققون تحت بند قلم المحكمة أيضا.

For budgetary purposes, resources for the Office of the President continue to be included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، ما برحت موارد مكتب الرئيس تدرج تحت بند قلم المحكمة.

For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors are included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أُدرج مكتب الرئيس ومراجعو الحسابات المقيمون تحت بند قلم المحكمة.

No provision was made for consultants under the Registry in the earlier estimates.
ولم يخصص اعتماد للخبراء الاستشاريين تحت بند قلم المحكمة في التقديرات السابقة.

a Requirements for administrative support appear under the Registry. estimate
(أ) ترد الاحتياجات للدعم الإداري تحت بند قلم المحكمة.

Furthermore, the Committee was informed that the most recent projection for expenditure in 1999 shows a likely saving of $289,239 under temporary assistance budgeted for under the Registry.
وعلاوة على ذلك، أبلغت اللجنة أن أحدث توقعـات للنفقـات في عام ١٩٩٩ يكشف عن احتمـال توفير مبلـغ ٢٣٩ ٢٨٩ دولارا في إطـار المساعدة المؤقتة المرصود لها اعتماد في الميزانية تحت بند قلم المحكمة.

The resident auditors and investigators, while reporting directly to the Office of Internal Oversight Services, are also shown under the Registry for administrative purposes.
ورغم أن مراجعي الحسابات والمحققين المقيمين يقدمون تقاريرهم مباشرة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، فإنهم يدرجون أيضا تحت بند قلم المحكمة لأغراض إدارية.

With regard to victim and witness counselling, the Advisory Committee notes, in paragraph 100 of the report, that provision of $140,400 has been made under the Registry for the purpose of assisting victims and witnesses during the pre-trial and trial stages at The Hague.
وفيما يتعلق بتقديم المشورة الى الشهود والضحايا، تلاحظ اللجنة من الفقرة ١٠٠ من التقرير، أن الاعتماد البالغ ٠٠٠ ١٤٠ دولار قد أدرج تحت بند قلم المحكمة ﻷغراض مساعدة الضحايا والشهود في مرحلتي ما قبل المحاكمة ثم المحاكمة في لاهاي.

60. For general operating expenses under the Registry, an amount of $5,887,200 is requested (ibid., para. 60).
60 - ويطلب مبلغ 200 887 5 دولار لمصروفات التشغيل العامة تحت بند قلم المحكمة (المرجع نفسه، الفقرة 60).

(b) under the Registry, a total decrease of $501,200 was recorded.
)ب( تسجيل نقصان إجمالي قدره ٢٠٠ ٥٠١ دولار تحت بند قلم المحكمة.

1 P-3, 1 P-2, 1 GS (OL) under the Registry
1 ف-3، 1 ف-2، 1 خ ع (ر أ) تحت بند قلم المحكمة

(b) The savings under the Registry represents the net result of under-expenditure relating to the travel of witnesses resulting from the fewer number of cases heard and fewer witnesses appearing before the court, offset by an increase under the travel of the staff of the Registry.
(ب) وتُمثل الوفورات تحت بند قلم المحكمة الناتج الصافي للإنفاق الناقص المتصل بسفر الشهود والناجم عن انخفاض عدد الشهود الذين مثلوا أمام المحكمة، والذي قابلته زيادة تحت بند سفر موظفي قلم المحكمة.

The overall reduction in requirements ($720,800) for the Chambers reflects the proposal to show eight General Service support staff under the Registry (A/C.5/53/13, para. 30).
ويعكس التخفيض عموما في الاحتياجات )٠٠٨ ٠٢٧ دولار( اللازمة للدوائر الاقتراح المتعلق بإدراج ٨ من وظائف موظفي الدعم من فئة الخدمات العامة تحت بند قلم المحكمة )الفقرة ٣٠، من الوثيقة 31/35/5.C/A(.

16. The proposed changes in resource requirements under the Registry would provide for the necessary judicial and administrative support for the third Trial Chamber.
الخدمات الميدانية اﻷمن )الرتبة المحلية( ٦١ - ستتكفل التغيرات المقترحة في الاحتياجات من الموارد تحت بند قلم المحكمة بتقديم الدعم القضائي واﻹداري للدائرة الابتدائية الثالثة.

12. Increased requirements of $665,700 under this heading relate to the Chambers ($37,000) and the Office of the Prosecutor ($706,400), partially offset by savings on the order of $77,700 under the Registry.
١٢ - الاحتياجات الزائدة تحت هذا البند البالغة ٧٠٠ ٦٦٥ دولار تتصل بدوائر المحكمة )٠٠٠ ٣٧ دولار( ومكتب المدعي العام )٤٠٠ ٧٠٦ دولار(، وتعوضها جزئيا وفورات تبلغ نحو ٧٠٠ ٧٧ دولار تحت بند قلم المحكمة.

In 1999, under the Registry, travel savings are projected at $962,400, or 33 per cent of the appropriation (see annex I to the present report).
وفي عام ١٩٩٩، من المتوقع أن تتحقق وفورات في تكاليف السفر تحت بند قلم المحكمة بمبلغ ٤٠٠ ٩٦٢ دولار، أو ٣٣ في المائة من الاعتماد )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(.