"تحت نفس السقف" - Traduction Arabe en Anglais

• under the same roof

And what you are suggesting is that afterward... they can all live together under the same roof.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Especially if the threat lives under the same roof.
خصوصا إذا كان التهديد يعيش تحت نفس السقف

The positive side is that I have made the acquaintance of so many intelligent and friendly people under the same roof.
والجانب الإيجابي هو أنني تعرفت تحت نفس السقف على العديد من الشخصيات الذكية والصديقة.

So that even if both parents aren't under the same roof, they'll be on... the same page.
لذلك إذا كانا الوالدان ليسوا تحت نفس السقف سوف يكونون على تفاهم واحد

I can't tell you how good it is to have all of us under the same roof again.
لا أستطيع اخباركم كم هو جيد أن نكون جميعاً تحت نفس السقف مجدداً

I honestly just can't believe you would let a man spend the night here while your son was under the same roof.
أنا بصراحة لا أصدق أنكِ قد تجغلين رجل يقضي الليلة هنا في حين ابنكِ تحت نفس السقف.

"Rarely do members of the same family grow up under the same roof."
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

So, like, you and I are under the same roof... as Jerry Rice?
مثل انا وانتي تحت نفس السقف كمـا جيري رايس

You live under the same roof, but you can't name Any of his friends?
انت تعيش تحت نفس السقف و لكن لا تستطيع ان تسمي أحد اصدقائه؟

He's a boy, a large, black boy, sleeping under the same roof.
انه فتي ، ضخم، فتى اسود ينام تحت نفس السقف

You're gonna be living under the same roof with 24-hour, seven-day-a-week pussy, man.
انت ستعيش ، تحت نفس السقف مع 24 ساعة ، سبعة ايام في الاسبوع يارجل جبان

I'm sure he'd love to have his whole family under the same roof.
أنا متأكد هو حاب أن يكون لديه عائله متكامله تحت نفس السقف

Jen, you think living under the same roof is gonna screw everything up?
جين، وكنت تعتقد يعيشون تحت نفس السقف هو ستعمل المسمار كل شيء؟

Following amendments to the Act in 2004, protection orders could now be sought by any person living under the same roof as the perpetrator and the courts could, subject to consent by both parties, order the parties to attend counselling sessions.
وبعد إدخال التعديلات على القانون في عام 2004 يمكن الآن طلب أوامر بالحماية من جانب أي شخص يعيش تحت نفس السقف مع الجاني، ويمكن لمحاكم بناء على رضا الطرفين أن تأمر الطرفين بحضور جلسات للمشورة.

You are putting them in danger, keeping them under the same roof as this...
أنتِ تضعينهم في خطر بإبقائهم تحت ...نفس السقف

No, but I still have to live under the same roof as him.
لكن لا زال علي العيش تحت نفس السقف معه تعلم .

Okay, that's great, because this situation two single people living under the same roof raising a recently orphaned child, well, it's complicated enough without the added complication of, you know, that.
هذا عظيم ، لأنه فى مثل هذه المواقف. شخصان غير مرتبطان ينامون تحت نفس السقف. ومعهم طفلة يقومون بتربيتها ، فالأمر معقد بما يكفى.

We'll have the entire force operating under the same roof.
ستعمل القوة كلها تحت نفس السقف

under the same roof, you will have to set boundaries.
تحت نفس السقف وعلينا تقسيم حدود

My family is all here under the same roof.
عائلتي بأكملها تجلس معي تحت نفس السقف