"تحذو حذونا" - Traduction Arabe en Anglais

• follow suit
• follow our example
• do the same

Nauru will be depositing its instrument of ratification today, and I call on other States to follow suit.
وستقوم ناورو بإيداع صك تصديقها على المعاهدة اليوم، وإني أدعو الدول الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

We expect all countries producers of raw materials, psychotropic substances and precursors to follow suit.
ونحن نتوقع من جميع البلدان المنتجة للمواد الخام والمؤثرات العقلية والسلائف أن تحذو حذونا.

We expect all other nuclear-weapon States that have not yet done the same to follow our example.
ونتوقع أن تحذو حذونا جميعُ الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية التي لم تفعل ذلك بعد.

My Government will continue to provide its strong support to the Fund and will encourage Member States to follow our example.
ستواصل حكومة بلدي دعمها القوي للصندوق، وتشجع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على أن تحذو حذونا.

We hope that the other groups of countries are willing to do the same.
ونأمل أن ترغب مجموعات الدول الأخرى في أن تحذو حذونا.

Iceland strongly encourages all Member States to do the same.
وتشجع أيسلندا بقوة كل الدول الأعضاء على أن تحذو حذونا.

We invite the other States Members of the United Nations to follow suit.
وندعو سائر الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة إلى أن تحذو حذونا.

I have asked our Congress to fund a major increase to finish the job, and I ask other nations to follow suit.
وقد طلبت الى الكونغرس لدينا أن يمول زيادة كبيرة ﻹنهاء المهمة، وأطلب الى الدول اﻷخرى أن تحذو حذونا.

We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables and invite other countries to follow suit.
وسنواصل بذل الجهود للتقيد بجداولنا الزمنية وتجاوزها، وندعو البلدان الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

In this regard we remain committed to implementing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and call upon other subscribing States to follow suit.
وفي هذا الصدد، ما زلنا ملتزمين بتنفيذ مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية ونطلب إلى الدول الأخرى المنضمة أن تحذو حذونا.

We therefore support the no action motion proposed by the Russian delegation, and appeal to other delegations to follow suit.
ولذا نؤيد اقتراح عدم اتخاذ إجراء المقدم من الاتحاد الروسي، ونناشد الوفود الأخرى أن تحذو حذونا.

We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables, and invite other countries to follow suit.
وسنواصل بذل الجهود لتحقيق الأهداف في الأوقات المحددة أو قبل ذلك، وندعو البلدان الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

We encourage all Member States to follow our example in the area of global nuclear disarmament and non-proliferation.
وإننا نشجع جميع الدول الأعضاء على أن تحذو حذونا في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره على الصعيد العالمي.

In Burundi we have taken measures in this area, and we hope that other countries going through a post-conflict period will follow our example.
واتخذنا في بوروندي تدابير في هذا المجال، ونأمل أن تحذو حذونا البلدان الأخرى التي تمر بفترة ما بعد الصراع.

We reiterate the call to all States to follow our example.
وإننا نكرر هذه الدعوة لجميع الدول لأن تحذو حذونا.

Once again, we call on all States which have space potential to follow our example.
ومرة أخرى، نناشد جميع الدول التي لديها قدرات فضائية أن تحذو حذونا.

We call again on all the States with space potential to follow our example.
وندعو مرة أخرى جميع الدول التي نحوز إمكانات فضائية أن تحذو حذونا.

We hope that more and more member countries will do the same.
ونأمل أن تحذو حذونا المزيد والمزيد من البلدان الأعضاء.

We will thus be voting " no " on the proposed amendment, and we encourage all other delegations to do the same.
ولهذا سوف نصوّت معارضين للتعديل المقترّح، ونشجع جميع الوفود الأخرى على أن تحذو حذونا.

For all those reasons, both procedural and substantive, we will vote " no " on this amendment and we encourage all delegations to do the same.
ولتلك الأسباب جميعا، الإجرائية والموضوعية، سنصوّت بمعارضة هذا التعديل ونشجع جميع الوفود على أن تحذو حذونا.

We will vote against the draft resolution and we encourage all delegations that support the rights of and a transition to freedom for the Cuban people to do the same.
وسنصوت معارضين لمشروع القرار ونناشد جميع الوفود التي تؤيد حق الشعب الكوبي وانتقاله إلى الحرية أن تحذو حذونا.