"تحرص على" - Traduction Arabe en Anglais

• ensure that
• ensure the
• reminded that
• wished to
• see to
• is keen to
• careful to
• vigilant in
• endeavour to
• eager to
• anxious to
• ensuring
• make sure
• strive to
• take steps to

The Government must now ensure that the regulation was implemented fully.
ويتعين الآن على أفغانستان أن تحرص على تطبيق هذه الضوابط تطبيقا كاملا.

It therefore endeavours to ensure that its national periodic reports on the implementation of its obligations are submitted on time wherever possible.
وعلى هذا الأساس، هي تحرص على أن تُقدم، كل ما أمكن ذلك، تقاريرها الوطنية الدورية المتعلقة بتنفيذ التزاماتها.

The State, and public bodies have a duty to ensure the physical, mental and moral health of the family.
ومن واجب الدولة والجماعات العامة أن تحرص على صحة الأسرة البدنية والعقلية والأخلاقية.

Delegations are further reminded that statements should not exceed seven minutes each.
ويرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها سبع دقائق.

She wished to note that Tibet was an autonomous region of China and an inseparable part of China.
وقالت إنها تحرص على أن تذكر بأن التبت يعد منطقة مستقلة ذاتيا عن الصين وإن كانت جزءا لا يتجزأ منها.

Government has pledged to ensure that every household will have a university graduate.
وقد تعهدت بأن تحرص على أن تضم كل أسرة معيشية خريج جامعة.

It should also ensure that victims or their families receive compensation.
وينبغي لها كذلك أن تحرص على تقديم تعويض للضحايا أو لأسرهم.

The State party should ensure that any action taken to combat terrorism is in keeping with the requirements of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على أن تكون التدابير المتخذة في إطار مكافحة الإرهاب متطابقة مع أحكام العهد.

The State party should also ensure that the new asylum law is in full conformity with the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تحرص على أن يكون قانون اللجوء الجديد مطابقاً بالكامل للعهد.

The State party should ensure the strict application of its legislation banning early marriages.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على تطبيق قانونها بشأن منع الزواج المبكر تطبيقاً صارماً.

:: Should ensure the protection of migrants and third country nationals residing in or passing through their territory;
:: أن تحرص على حماية حقوق المهاجرين ورعايا البلدان الثالثة الذين يقيمون في أراضيها أو يمرون عبرها؛

She wished to stress that respect for national sovereignty was an absolute principle.
وهي تحرص على التذكير هنا بأن احترام السيادة الوطنية يعد مبدأ مطلقا.

" The State has the duty to see to the elimination of all forms of discrimination against women and to ensure respect for and advancement of their rights.
" واجب الدولة أن تحرص على القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وكفالة احترام وتعزيز حقوقها.

It is keen to contribute actively to this dialogue.
وهي تحرص على المساهمة الفعالة في هذا الحوار.

The Special Committee should be careful to use its time wisely, given that it had so many other important items on its agenda.
وينبغي للجنة الخاصة أن تحرص على استخدام وقتها بحكمة نظرا لوجود عدد كبير من البنود الهامة اﻷخرى في جدول أعمالها.

As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to matters of a political nature.
ويجب على الأونروا، بصفتها هيئة مهنية إنسانية أن تحرص على تجنب الإشارات إلى مسائل ذات طابع سياسي.

To this end we join with the Secretary-General in urging all Member States to endeavour to pay their assessed contributions so that the work of the Organization is not unduly constrained.
وتحقيقا لهذه الغاية نضم صوتنا الى صوت اﻷمين العام في حث جميع الدول اﻷعضاء على أن تحرص على دفع أنصبتها المقررة، حتى لا تصبح يد المنظمة مغلولة بغير داع.

By its nature, the protection thus provided was legal rather than political, arising as it did from a dialogue between independent bodies like the Human Rights Committee and States eager to achieve progress in that domain.
والحماية الموفرة بهذه الطريقة هي بطبيعتها تتميز بصبغة قانونية أكثر منها سياسية إذ إنها ثمرة حوار بين هيئات مستقلة مثل اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان والدول التي تحرص على احراز تقدم في هذا الميدان.

Algeria, anxious to help break the impasse in the peace process for which Morocco had been solely responsible, had agreed to participate as an observer in the ensuing rounds of Manhasset negotiations.
وأضاف أن الجزائر التي تحرص على العمل من أجل كسر الجمود في العملية السلمية والذي يعتبر المغرب مسؤولاً عنه بمفرده، قد وافقت على المشاركة كمراقب في الجولات القادمة من مفاوضات مانهاست.

However, the host Government will be interested in ensuring that the level and type of support provided to the project does not result in the assumption of open-ended liabilities.
غير أن الحكومة المضيفة تحرص على ضمان ألا يؤدي مستوى ونمط الدعم المقدم الى المشروع الى تحملها مسؤوليات بغير حدود.

I need you to make sure the target does not change hands.
اريد ان تحرص على عدم وقوع الهدف فى اى ايدى اخرى

The Commission will continue to strive to provide that advice and to fulfil, to the best of its ability, the mandate given to it by the Council.
وستظل اللجنة تحرص على توفير تلك المشورة وتبذل قصارى جهودها للاضطلاع بالولاية التي أناطها بها مجلس اﻷمن.

Furthermore, the State party should take steps to inform the public that article 45 does not apply to statements or prosecutions for torture, extrajudicial execution or disappearances;
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على إعلام الجمهور العام بأن المادة 45 لا تنطبق على الإعلانات