"تحسن طفيف في" - Traduction Arabe en Anglais

• slight improvement in
• improved slightly
• slightly improved
• small improvement in
• little improvement in
• marginal improvement in

The Board noted a slight improvement in the rate of implementation of recommendations of 49 per cent compared to the previous biennium of 47 per cent.
ولاحظ المجلس حدوث تحسن طفيف في معدل تنفيذ التوصيات وهو 49 في المائة، في مقابل 47 في المائة في فترة السنتين السابقة.

This performance led to a slight improvement in the general situation, allowing for some restoration of macroeconomic balances.
ومن شأن هذا الأداء إشاعة ظروف تفضي إلى تحقيق تحسن طفيف في بيئة مؤاتية تعيد التوازن إلى الاقتصاد الكلي.

15. The Advisory Committee notes a slight improvement in the presentation of the programmatic part of the proposed budget for UNLB.
15 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى وجود تحسن طفيف في عرض الجزء البرنامجي من الميزانية المقترحة لقاعدة النقل والإمداد.

In comparison with the responses sent by States for 1995, there was a slight improvement in the responses received for 1996 and 1997.
16 - وبالمقارنة بالردود التي أرسلتها الدول عام 1995، شوهد تحسن طفيف في الإجابات التي وردت في عامي 1996 و 1997.

The employment situation has improved slightly, although the percentage of the population unemployed continues to be very high in a number of countries.
وحدث تحسن طفيف في حالة العمالة، على الرغم من أن النسبة المئوية للسكان العاطلين ظلت جد مرتفعة في عدد من البلدان.

However, the wage gaps among companies of different sizes have widened, although there was a slight improvement in 1997.
إلا أن الفجوات في الأجور بين الشركات ذات الأحجام المختلفة اتسعت على الرغم من حدوث تحسن طفيف في عام 1997.

Statistics indicate slight improvement in some aspects of women's access to health care services in Nigeria.
وتشير الإحصاءات إلى حدوث تحسن طفيف في بعض جوانب حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية في نيجيريا.

The State party maintains that there is nothing to suggest that the general situation of Armenians in Azerbaijan is worse than in 2003; on the contrary, recent reports seem to indicate a slight improvement in this regard.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد ما يشير إلى أن حالة الأرمن في أذربيجان أسوأ مما كانت عليه في عام 2003؛ وعلى العكس يبدو أن تقارير حديثة تشير إلى تحسن طفيف في هذا الصدد.

There has been a slight improvement in their quality but there has been no tangible increase in quantity.
وكان هناك تحسن طفيف في نوعيـــة اﻷسلحـــة التي سلمت ولكــن لم يطرأ أي زيادة ملموسة في كميتها.

A slight improvement in the timing of visits is seen since 2000 with 71% of women receiving antenatal care before six months compared with 69% of women in 2000.
وقد شوهد تحسن طفيف في توقيت الزيارة منذ عام 2000 حيث حصلت 71 في المائة من النساء على الرعاية قبل الولادة قبل مرور ستة أشهر على الحمل مقابل 69 في المائة من النساء في عام 2000.

There is a slight improvement in the country's economic vulnerability index score, but Maldives remains highly vulnerable to external economic and environmental factors.
وثمة تحسن طفيف في درجة مؤشر الضعف الاقتصادي للبلد، ولكن ملديف تظل بالغة التعرض لخطر العوامل الاقتصادية والبيئية الخارجية.

52. The current lull in the hostilities and increased collaboration of the Transitional Federal Government have resulted in a slight improvement in humanitarian access.
52 - وأدى الهدوء الحالي في الأعمال القتالية وازدياد التعاون من قبل الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى تحسن طفيف في إيصال المساعدات الإنسانية.

Compared to 1998 statistics on foreign mission, there is a slight improvement in women's participation particularly on the level of the First and Second Secretaries.
وبالمقارنة بإحصاءات عام 1998 بشأن البعثات الخارجية، حدث تحسن طفيف في مشاركة المرأة وخاصة على مستوى الأمناء الأول والثواني.

Regarding the quality of pasture, a crucial factor for those dependent on livestock, there has been a slight improvement in the Bari region and parts of the Sool and Sanag regions.
وقد طرأ تحسن طفيف في منطقة باري وأجزاء من منطقتي سول وساناغ فيما يتعلق بنوعية المراعي، وهي من العناصر التي لها أهمية بالغة بالنسبة لمن يعتمدون على الثروة الحيوانية.

A slight improvement in the organization of municipal files and the availability of documents to citizens has been noted, although complicated application procedures for obtaining certain documents prevail in many municipalities.
وسجل تحسن طفيف في تنظيم الملفات البلدية وفي مدى توافر الوثائق للمواطنين، رغم تعقد إجراءات التطبيق فيما يتعلق بالحصول على وثائق معينة في بلديات عديدة.

There has been a slight improvement in 1997: the Assembly has held 17 plenary meetings since January.
وقد حدث تحسن طفيف في عام ١٩٩٧؛ إذ عقدت الجمعية ١٧ جلسة عامة منذ كانون الثاني/ يناير.

While acknowledging a slight improvement in the working methods of the reduced governing bodies of the funds and programmes, and after an assessment of the functioning of these governing bodies, several developing countries have, nevertheless, met real difficulties in participating effectively in these bodies.
وبينما نسلم بحدوث تحسن طفيف في أساليب عمل مجالس اﻹدارة، التي تم تقليصها، للصناديق والبرامج، وبعد إجراء تقييم لسير العمل في مجالس اﻹدارة هذه، واجهت بلدان نامية عديدة صعوبات حقيقية في وجه مشاركتها على نحو فعال في هذه المجالس.

However, during the reporting period, the security situation improved slightly, as did access for UNAMID and agency personnel.
ولكن قد حدث تحسن طفيف في الحالة الأمنية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وكذلك في إتاحة إمكانية الوصول أمام العملية المختلطة وموظفي الوكالات.

It is encouraging to note that the flows of FDI to some LDCs have slightly improved.
وهي تنظر بعين التشجيع إلى ما جرى من تحسن طفيف في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر على بعض من أقل البلدان نموا.

This already leads to a small improvement in her widow's pension for a widow with an average widow's pension who has brought up a child.
وهذا يؤدي بالفعل إلى تحسن طفيف في معاشها كأرملة ذات متوسط لمعاش الأرملة التي تقوم بتنشئة طفل.

It was a matter of considerable concern that, despite the Assembly's repeated requests to that effect, there had been little improvement in the number and percentage of staff from such countries in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
ومن دواعي القلق البالغ أنه لم يحدث سوى تحسن طفيف في عدد الموظفين من هذه البلدان ونسبتهم المئوية في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، علــى الرغــم مــن الطلبــات المتكررة مــن الجمعية العامة في هذا الصدد.

This allowed only a marginal improvement in per capita output after a decade of stagnation and decline.
ولم يتح ذلك سوى تحسن طفيف في نصيب الفرد من الناتج بعد عقد من الركود والتراجع.