"تحسين التنسيق بين" - Traduction Arabe en Anglais

• better coordination between
• improve coordination between
• improved coordination between
• improving coordination between
• better coordination among
• improved coordination among
• improve coordination among
• better coordination of
• improving coordination among
• improved coordination of
• improve the coordination of
• improving the coordination of
• enhance coordination between
• better coordinated
• better coordinate

The Chair stressed the need for better coordination between the space community and the disaster management community.
وشدَّد الرئيسُ على ضرورة تحسين التنسيق بين الأوساط المعنية بالفضاء والأوساط المعنية بإدارة الكوارث.

It was also essential to improve coordination between United Nations agencies.
وأضاف أن من الضروري تحسين التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة.

ii. improved coordination between the ICM and the FIN Branches may be ensured for successful transition to new systems.
`2` تحسين التنسيق بين فرع إدارة المعلومات والاتصالات وفرع الخدمات المالية لضمان الانتقال الناجح للعمل بالأنظمة الجديدة.

It had also actively participated in the inter-committee meetings with a view to improving coordination between treaty bodies.
وهي قد لعبت كذلك دورا نشطا في الاجتماعات المشتركة بين اللجان بشأن تحسين التنسيق بين آليات المعاهدات.

The need for better coordination among all partners was underscored.
وجرى التأكيد على ضرورة تحسين التنسيق بين جميع الشركاء.

A number of speakers emphasized that an effective system of protection requires improved coordination among human rights mechanisms.
وأكد عدد منهم أن نظاماً فعالاً للحماية يتطلب تحسين التنسيق بين آليات حقوق الإنسان.

Admittedly, there was still much to be done to improve coordination among the agencies involved in assisting displaced persons.
وسلّم بأنه ما زال يتعين بذل جهود كبيرة في سبيل تحسين التنسيق بين الوكالات المعنية بمساعدة المشردين.

This trend also highlights the need for better coordination between development and humanitarian assistance strategies.
ويؤكد هذا الاتجاه على ضرورة تحسين التنسيق بين استراتيجيات التنمية واستراتيجيات المساعدة الإنسانية.

:: Ensuring better coordination between private and public creditors in debt workouts of debtor nations;
:: ضمان تحسين التنسيق بين الجهات المقرضة العامة والخاصة لتسوية ديون الدول المدينة؛

It was also essential to ensure better coordination between the different authorities concerned with such problems with a view to avoiding any risk of duplication.
وترى المكسيك أن من الضروري أيضا تحسين التنسيق بين شتى الجهات التي تعكف على بحث هذه المشاكل لتفادي خطر الازدواجية.

improve coordination between regional and country programmes in Africa.
تحسين التنسيق بين البرامج الإقليمية والقطرية في أفريقيا.

An interactive dialogue between the President of the Council and the Third Committee could certainly help to improve coordination between the two bodies.
بالتأكيد سوف يساعد إجراء حوار تفاعلي بين رئيس المجلس واللجنة الثالثة على تحسين التنسيق بين الهيئتين.

Trade and transport facilitation platforms have been introduced in a number of countries to improve coordination between different agencies implementing facilitation measures.
وأُحدثت محافل لتسهيل التجارة والنقل في عدد من البلدان بغية تحسين التنسيق بين مختلف الوكالات التي تنفذ تدابير التسهيل.

improved coordination between the various United Nations agencies and other international and regional organizations that deal with migration is essential.
إن تحسين التنسيق بين مختلف وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى التي تتعامل مع الهجرة أمر أساسي.

The need for improved coordination between the national statistical authorities and ministries of health is a major concern that should be addressed.
وتمثل الحاجة إلى تحسين التنسيق بين الهيئات الإحصائية ووزارات الصحة الوطنية انشغالا بالغا تنبغي معالجته.

improving coordination between individual initiatives aimed at developing and deploying alternatives to DDT and addressing the interactions between goals;
تحسين التنسيق بين فرادى المبادرات الموجهة لتطوير ونشر بدائل للـ دي.دي.تي، ومعالجة التفاعل بين الأهداف؛

This should, in particular, include capacity for improved coordination among the various gender equality structures at the national and local levels and for enhanced cooperation with civil society.
وينبغي أن يشمل ذلك، على وجه الخصوص، تحسين التنسيق بين مختلف الهياكل المعنية بالمساواة بين الجنسين، على الصعيدين الوطني والمحلي، وتعزيز التعاون مع المجتمع المدني.

We strongly support continuing to improve coordination among United Nations funds and programmes, in particular through the simplification and harmonization of their work.
ونؤيد تأييدا قويا مواصلة تحسين التنسيق بين صناديق وبرامج الأمم المتحدة، ولا سيما عن طريق تبسيط وتنسيق عملها.

better coordination of the different policies pursued was necessary.
وينبغي أيضا تحسين التنسيق بين مختلف السياسات.

However, in our view, the decision to establish the environmental management group will be considered a major step towards improving coordination among agencies.
لكن إنشاء فريق لﻹدارة البيئية سيعد، في رأينا، خطوة كبرى نحو تحسين التنسيق بين الوكالات.

improved coordination of regional bodies and increased regional investments
تحسين التنسيق بين الهيئات الإقليمية وزيادة الاستثمارات الإقليمية

Cameroon is trying to improve the coordination of its various energy-related activities in the framework of a coherent policy.
وتسعى الكاميرون إلى تحسين التنسيق بين أنشطتها المختلفة المتصلة بالطاقة في إطار سياسة متسقة.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

5. It was highly important to enhance coordination between all United Nations human rights bodies.
٥ - وأضاف قائلا إن من اﻷهمية العليا بمكان تحسين التنسيق بين جميع أجهزة اﻷمم المتحدة العاملة في مجال حقوق اﻹنسان.

The League's structures should be better coordinated and receive greater support, particularly in terms of financial and operational resources.
وينبغي تحسين التنسيق بين هياكل الجامعة وتقديم مزيد من الدعم لها، لا سيما فيما يتعلق بتوفير الموارد المالية والتشغيلية.

The two organizations also sought to better coordinate their efforts in conflict prevention and peacemaking.
وسعت المنظمتان أيضا إلى تحسين التنسيق بين جهودهما في مجال منع الصراع وصنع السلام.