"تحسين الحالة" - Traduction Arabe en Anglais

• improve the situation
• improving the situation
• improvement of the situation
• ameliorate the situation
• improved the situation
• improve the state
• improvements
• the improvement
• improving the state
• condition of

It is expected that this will improve the situation.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك الى تحسين الحالة.

It was continually considering how to improve the situation for women.
وهو ينظر باستمرار في كيفية تحسين الحالة بالنسبة إلى النساء.

Upgrading of professional skills of the police forces combined with an emphasis on the prevention of torture by the Supreme Court had helped to improve the situation.
وقد ساعد في تحسين الحالة تطوير المهارات المهنية لقوات الشرطة ولتركيز المحكمة العليا على منع التعذيب العليا.

However, improving the situation requires efforts on the part of the Cuban Government as well.
ولكن، يتطلب تحسين الحالة بذل جهود من جانب الحكومة الكوبية أيضا.

:: Improving the situation: What is being done to improve the situation? What else needs to be done?
:: تحسين الحالة: ما الذي يجري القيام به لتحسين الحالة؟ وماذا يمكن القيام بها إضافة إلى ذلك؟

Support for the ICC process is thus essential to an improvement of the situation on the ground.
وعليه، فإن دعم عملية المحكمة الجنائية الدولية هو أمر جوهري من أجل تحسين الحالة على الأرض.

International efforts must therefore be increased in order to improve the situation.
ولذلك يجب زيادة الجهود الدولية بغية تحسين الحالة.

Session 3: Improving the situation: What is being done to improve the situation? What else needs to be done?
حلقة المناقشة الثالثة: تحسين الحالة: ما الذي يجري القيام به لتحسين الحالة؟ وماذا يمكن القيام به إضافة إلى ذلك؟

Several measures have been put in place to improve the situation in order to reduce vacancies.
وتم اتخاذ العديد من التدابير من أجل تحسين الحالة وتخفيض عدد الشواغر.

We share the concerns of the international community and hope that every effort will be made by the parties concerned to improve the situation.
ونتشاطر مشاعر القلق لدى المجتمع الدولي، ونأمل من كل جهد تبذله الأطراف المعنية أن يعمل على تحسين الحالة.

A joint work plan was designed to help improve the situation in countries facing challenges in complying with the standards of the Kimberley Process.
ووضعت خطة عمل مشتركة تستهدف المساعدة في تحسين الحالة في البلدان التي تواجه تحديات في الامتثال لمعايير عملية كيمبرلي.

She stressed that efforts would continue to further improve the situation.
وشددت على أنه يمكن مواصلة الجهود لزيادة تحسين الحالة.

Another part of the strategy in that regard was to publish yearly statistics in the hope that decision makers would be motivated to improve the situation.
وتمثل جزء آخر من الاستراتيجية المتعلقة بهذا الشأن في نشر إحصائيات سنوية على أمل حفز صانعي القرارات على تحسين الحالة.

Clearly the commitment of the Government to these ends will be a key factor in improving the situation in this part of Afghanistan.
ومن الواضح أن التزام الحكومة بهذه الغايات سيشكل عاملا أساسيا في تحسين الحالة في هذا الجزء من أفغانستان.

As a contribution to the Council's debate, I would like to propose the following recommendations as crucial measures towards improving the situation.
وإسهاما في مناقشة المجلس، أود أن اقتراح التوصيات التالية بوصفها تدابير بالغة الأهمية نحو تحسين الحالة.

BINUB had also played a vital role in improving the situation in the country.
كما قام مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي بدور حيوي في تحسين الحالة في البلد.

He pledged to work closely with the Commission with a view to further improving the situation on the ground.
وتعهد بالعمل الوثيق مع اللجنة بغية الاستمرار في تحسين الحالة في الميدان.

Relatively new positive trends, such as the improvement of the situation in many LDCs and the graduation of Cape Verde and the Maldives from the list of LDCs, must keep us from the temptation of resignation.
وثمة اتجاهات إيجابية جديدة نسبيا، مثل تحسين الحالة في كثير من أقل البلدان نموا وخروج الرأس الأخضر وملديف من قائمة أقل البلدان نموا، يجب أن تبعدنا عن الاستسلام لإغراء الركون إلى الطمأنينة.

He wished to assure the Committee that Pakistan would be actively involved in any discussions designed to ameliorate the situation and place the finances of the United Nations on a sound permanent footing.
وقال إنه يود أن يؤكد للجنة أن باكستان سوف تشارك بنشاط في أي مناقشات تستهدف تحسين الحالة ووضع تمويل اﻷمم المتحدة على قاعدة دائمة وسليمة.

The incoming of cellular phones and other forms of e-communication has drastically improved the situation.
وأدى دخول الهواتف الخلوية والأشكال الأخرى للاتصال الإلكتروني إلى تحسين الحالة بصورة هائلة.

The goal of this health policy is to improve the state of public health, thereby reducing morbidity and mortality.
ويتمثل الهدف من هذه السياسة الصحية في تحسين الحالة الصحية للسكان مما يقلل من درجة الاعتلال والوفيات.

The second set of benchmarks addresses improvements in security.
وتتناول المجموعة الثانية من النقاط المرجعية تحسين الحالة الأمنية.

It was understood that the Committee might, if necessary, decide to revert to the question of the improvement of the financial situation.
ومن المعروف أن بوسع اللجنة أن تقرر العودة إلى النظر في مسألة تحسين الحالة المالية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

In the area of health care, improving the state of health, in particular of the young population, remains an ongoing goal of the Government.
وفي مجال الرعاية الصحية، يظل تحسين الحالة الصحية، لا سيما للشباب، هدفا مستمرا للحكومة.

Improving the health condition of Roma women through targeted prevention programs
تحسين الحالة الصحية لنساء الروما من خلال برامج الوقاية الموجهة؛