"تحظر استحداث" - Traduction Arabe en Anglais

• prohibiting the development
• prohibit the development
• prohibits the development
• ban the development
• banning the development
• prohibitions against the development

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وتصميما منها على إبرام اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتخزينها واستعمالها وصولا إلى تدميرها في نهاية المطاف،

Iran has also ratified other treaties that prohibit the development and use of weapons of mass destruction.
كما صادقت إيران على المعاهدات الأخرى التي تحظر استحداث واستخدام أسلحة الدمار الشامل.

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وتصميما منها على إبرام اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها واستعمالها، بما يؤدي إلى تدميرها في نهاية المطاف،

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
وتصميما منها على التوصل إلى اتفاقية دولية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها واستعمالها، بما يؤدي إلى تدميرها في نهاية المطاف،

Cuba stresses the urgent need to launch multilateral negotiations leading to the prompt conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, storage, transfer, threat of use or use of nuclear weapons, and providing for the elimination of those weapons.
وتشدد كوبا على الحاجة الملحة إلى إطلاق مفاوضات متعددة الأطراف تؤدي إلى إبرام سريع لاتفاقية تحظر استحداث أسلحة نووية أو إنتاجها أو نشرها أو تخزينها أو نقلها أو التهديد باستخدامها أو استخدامها، وتتيح إزالة تلك الأسلحة.

72. Such a convention could prohibit the development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use of nuclear weapons and provide for their destruction through a phased programme and within a specified time frame.
72 - فمن شأن اتفاقية من هذا القبيل أن تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها واقتناءها واختبارها وتخزينها ونقلها واستخدامها أو التهديد باستخدامها، وأن تقضي بتدميرها من خلال برنامج مرحلي، ضمن إطار زمني محدد.

Cuba underlines the imperative need to start multilateral negotiations leading to the prompt conclusion of a convention that prohibits the development, production, deployment, stockpiling, transfer and the threat or use of nuclear weapons and stipulating the elimination of those weapons.
وتؤكد كوبا الضرورة الحتمية لبدء مفاوضات متعددة الأطراف تفضي فورا إلى إبرام اتفاقية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها وتكديسها ونقلها واستعمالها أو التهديد باستعمالها وتنص على إزالة تلك الأسلحة.

Another question is whether the treaty should ban the development and testing of ground-based anti-satellite weapons or only ban their use.
والسؤال الآخر هو ما إذا كان ينبغي للمعاهدة أن تحظر استحداث واختبار الأسلحة الأرضية المضادة للسواتل أو أن تحظر استخدام هذه الأسلحة فحسب.

This has strengthened the hard-won norms banning the development, production, stockpiling and use of chemical weapons.
وأدى ذلك إلى تعزيز المعايير المكتسبة بشق الأنفس التي تحظر استحداث وإنتاج وتكديس واستعمال الأسلحة الكيميائية.

(i) A series of legal prohibitions against the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons;
' 1` وضع سلسلة من القوانين التي تحظر استحداث الأسلحة النووية وتجريبها وإنتاجها وتخزينها ونقلها واستعمالها أو التهديد باستعمالها؛