"تحقيق التنمية الاقتصادية" - Traduction Arabe en Anglais

• achieving economic development
• for economic development
• the economic development
• achieve economic development
• to economic development
• economic development and
• realizing economic development
• generating economic development
• realization of economic development
• sustained economic development
• achieving the economic and social development

A multiplicity of factors are constraining the efforts of the developing countries towards achieving economic development.
وثمة عوامل متعددة تعرقل الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية.

We must not derail our goal of achieving economic development and regional integration in the Great Lakes.
ولا يجب أن يحيد بصرنا عن هدفنا المتمثل في تحقيق التنمية الاقتصادية والتكامل الإقليمي في البحيرات الكبرى.

The Republic of Paraguay reiterates its commitment to prioritize the implementation of programmes for economic development with social justice.
تؤكد جمهورية باراغواي مجددا التزامها بإعطاء الأولوية لتنفيذ برامج تهدف إلى تحقيق التنمية الاقتصادية المقترنة بالعدالة الاجتماعية.

The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or search for economic development.
وحماية الحياة البشرية هي المبرر الوحيد لحماية البيئة أو السعي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية.

The very high cost of international trade represents a serious constraint to the economic development of landlocked developing countries.
تمثل تكاليف التجارة الدولية الباهظة عائقاً جدياً يعترض تحقيق التنمية الاقتصادية في البلدان النامية غير الساحلية.

The focus should be on how to achieve economic development to strengthen the capacity of States to promote and protect all human rights.
وينبغي أن يكون التركيز على طريقة تحقيق التنمية الاقتصادية لتعزيز قدرة الدول على تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان.

IV. achieving economic development 70 - 92 15
رابعاً - تحقيق التنمية الاقتصادية 70-92 18

Therefore, island nations like my own, which are highly vulnerable to climate change, are faced with the dual challenge of achieving economic development and responding to climate change as well.
ولذلك، فإن الدول الجزرية مثل دولتي، التي هي معرضة بدرجة كبيرة لتغير المناخ، يواجهها التحدي المزدوج المتمثل في تحقيق التنمية الاقتصادية والتصدي لتغير المناخ أيضا.

Improved market access and a strengthened multilateral trading system were seen as key elements for achieving economic development.
وأعرب عن الرأي بأن تحسين فرص الوصول إلى الأسواق وتعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف يمثلان عنصرين رئيسيين في تحقيق التنمية الاقتصادية.

While the origins of those crises may be distinct, like the climate crisis they pose a common threat to actions still to be completed under the agenda for achieving economic development and poverty eradication.
ورغم أن أصل هذه الأزمات قد يكون مختلفا، مثل أزمة المناخ، فإنها تشكل تهديدا مشتركا للأعمال التي لم تكتمل بعد في ظل برنامج تحقيق التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر.

The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or the search for economic development.
وحماية الروح الإنسانية هي التبرير الوحيد لحماية البيئة أو للسعي من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية.

Healthy, highly trained people are entrepreneurial and able to work for economic development.
ويمكن للسكان الذين يتمتعون بصحة جيدة والمؤهلين بشكل جيد أن يبذلوا الجهود ويعملوا من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية.

No longer should we merely echo the litany that women's development is indispensable for economic development.
ولا ينبغي أن نظل مجرد صدى لترنيمة ضرورة تطوير المرأة من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية.

The international community should endeavour to promote the economic development of the continent and its integration into the global economy.
وعلى المجتمع الدولي أن يسعى إلى تحقيق التنمية الاقتصادية لأفريقيا وإلى إدماجها في الاقتصاد العالمي.

It was to be hoped that the establishment of an international economic and financial system would ensure the economic development and well-being of all the peoples of the world.
ختاما، أعربت عن أملها في أن تؤدي إقامة نظام اقتصادي ومالي دولي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والرفاه لجميع شعوب العالم.

Thus, the extension of regional cooperation in this area will be very important in terms of the economic development and progress of the region.
ومن ثم، فإن توسيع نطاق التعاون الإقليمي في هذا المجال سيكون ذا أهمية بالغة من حيث تحقيق التنمية الاقتصادية والتقدم في المنطقة.

This new Plan seeks to achieve economic development but goes much farther. Human rights are its focus.
ولا تسعى هذه الخطة الجديدة إلى تحقيق التنمية الاقتصادية فحسب، وإنما تذهب إلى أبعد من ذلك كثيرا.

Without peace and stability, it would be impossible to achieve economic development and promote human rights.
فبدون سلام واستقرار، من المستحيل تحقيق التنمية الاقتصادية وتعزيز حقوق الإنسان.

In order to achieve economic development with equity, each country has a responsibility to be assumed domestically and tasks to be performed internationally.
وفي سبيل تحقيق التنمية الاقتصادية بإنصاف، تقع على كل دولة مسؤولية ينبغي أن تتحملها داخليا ومهام يتعين تأديتها دوليا.

Corruption, organized crime and political obstruction remain major impediments to economic development and regional integration.
إذ لا يزال الفساد والجريمة المنظمة والعرقلة السياسية تشكل عقبات رئيسية أمام تحقيق التنمية الاقتصادية والتكامل الإقليمي.

Policies and strategies have continuously been formulated for the realization of economic development and sustainable utilization of resources.
ظلت السياسات والاستراتيجيات توضع باستمرار من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية والإفادة من الموارد على نحو مستدام.

:: realizing economic development, promoting local cultures, protecting religious beliefs of all peoples of the three States; and
:: تحقيق التنمية الاقتصادية وتعزيز الثقافات المحلية وحماية المعتقدات الدينية لجميع شعوب الدول الثلاث؛

As mentioned previously, the Government expressed its commitment to taking measures to ease tensions and invigorate political dialogue, including with the former ruling party, while generating economic development and putting in place conditions conducive to the return of refugees and others who left Côte d'Ivoire during the post-elections crisis.
وكما ذُكر سابقا، أعربت الحكومة عن التزامها بالمضي في اتخاذ تدابير تكفل التخفيف من حدة التوتر وتفعيل الحوار السياسي، بما يشمل الحزب الحاكم السابق، وتكفل في الوقت نفسه تحقيق التنمية الاقتصادية وتهيئة الظروف المؤاتية لعودة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين غادروا كوت ديفوار خلال أزمة ما بعد الانتخابات.

They are also basic preconditions for sustained economic development.
وتعتبر كذلك شروطا مسبقة أساسية يتوقف عليها تحقيق التنمية الاقتصادية المستمرة.

The United Nations should strengthen its efforts aimed at achieving the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories and the decolonization process required continued work.
وينبغي أن تعزز الأمم المتحدة جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وتحتاج عملية إنهاء الاستعمار عمل متواصل.