"تحقيق الفعالية والكفاءة" - Traduction Arabe en Anglais

• effective and efficient
• effectiveness and efficiency
• effectively and efficiently
• the efficient and effective
• efficiency and effectiveness

effective and efficient delivery of the Secretariat's financial and administrative functions.
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للوظائف المالية والإدارية.

effective and efficient delivery of the Secretariat's administrative functions.
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للوظائف الإدارية.

effective and efficient delivery of the financial and administrative functions of the Secretariat
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للوظائف المالية والإدارية.

The Gender Commission requires that its structures be strengthened to ensure effectiveness and efficiency.
:: تحتاج اللجنة المعنية بالشؤون الجنسانية إلى تعزيز هياكلها لكفالة تحقيق الفعالية والكفاءة.

New efforts must be made to develop a management culture that encouraged staff members to make their maximum contribution towards effectiveness and efficiency.
ويجب بذل جهود جديدة لتطوير ثقافة إدارية تشجع الموظفين على المساهمة بأقصى طاقاتهم في تحقيق الفعالية والكفاءة.

6.44 In order to manage effectively and efficiently the wide variety of legal services required and the heavy caseload generated by the Organization, the activities of the Division have been divided into four categories or clusters: (a) administration and management; (b) substantial contracts and procurement; (c) institutional support; and (d) peacekeeping operations support.
٦-٤٤ وقد قسمت أنشطة الشعبة إلى أربع فئات أو مجموعات، بغية تحقيق الفعالية والكفاءة في إدارة ما يطلب إليها من الخدمــات القانونيـة الواسعـة التباين، واﻷعباء القضائية الثقيلة التي توجدها المنظمة: )أ( اﻹدارة والتنظيم؛ )ب( العقود والمشتريات الكبيرة؛ )ج( الدعم المؤسسي؛ و )د( دعم عمليات حفظ السلام.

His delegation supported measures for the efficient and effective use of resources and therefore agreed with the Advisory Committee's recommendation that the air service contract should be reviewed.
وأعرب عن تأييد وفده لاتخاذ تدابير من أجل تحقيق الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد، ومن ثم فإنه يتفق مع توصية اللجنة الاستشارية بضرورة إعادة النظر في عقد الخدمات.

3.1 effective and efficient logistical, administrative and security support to the Mission
3-1 تحقيق الفعالية والكفاءة في تقديم الدعم اللوجستي والإداري والأمني للبعثة

effective and efficient logistical, administrative and security support to the Mission
تحقيق الفعالية والكفاءة في تقديم الدعم اللوجستي والإداري والأمني إلى البعثة

effective and efficient delivery of the financial and administrative functions of the Secretariat.
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للوظائف المالية والإدارية.

effective and efficient performance of the financial and administrative functions of the Secretariat.
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للوظائف المالية والإدارية.

5.2 effective and efficient logistical, administrative and security support to the Operation
5-2 تحقيق الفعالية والكفاءة في تزويد العملية المختلطة بالدعم اللوجستي والإداري والأمني

effective and efficient delivery by the Secretariat of the outputs set out in its programme of work for
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للنواتج المتوخاة من برنامج عملها للفترة 2009 - 2010.

effective and efficient delivery by the Secretariat of the outputs envisaged under its programme of work for 2009-2011.
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للنواتج المتوخاة من برنامج عملها للفترة 2009-2011.

effective and efficient delivery by the Secretariat of the outputs envisaged under its programme of work for 2009 - 2011.
تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الأمانة للنواتج المتوخاة في برنامج عملها للفترة 2009-2011.

Their overarching objective is to achieve effectiveness and efficiency through decentralization and the strengthening of capacity at the country level.
وهدفها الشامل هو تحقيق الفعالية والكفاءة من خلال تطبيق نظام اللامركزية وتعزيز القدرة على الصعيد القطري.

We support the search for an appropriate balance between the need to increase the size of the Council, owing to the growth in the number of States Members of the United Nations over the years, and the need for effectiveness and efficiency in its work.
ونحن نؤيد البحث عن توازن مناسب بين الحاجة إلى زيادة حجم المجلس، بسبب النمو في عدد الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة على مر السنين، وبين الحاجة إلى تحقيق الفعالية والكفاءة في عمله.

34. Organizational effectiveness and efficiency will remain a key priority for the biennium.
34 - وسيظل تحقيق الفعالية والكفاءة في المنظمة من الأولويات الرئيسية لفترة السنتين.

6.44 In order to effectively and efficiently manage the wide variety of legal services required by as well as the heavy caseload generated by the Organization, the activities of the Division have been divided into four categories, or clusters: (a) administration and management; (b) substantial contracts and procurement; (c) institutional support; and (d) peacekeeping operations support.
٦-٤٤ وقد قسمت أنشطة الشعبة إلى أربع فئات أو مجموعات، بغية تحقيق الفعالية والكفاءة في إدارة ما يطلب إليها من الخدمــات القانونيـة الواسعـة التباين، فضلا عن اﻷعباء القضائية الثقيلة التي توجدها المنظمة: )أ( اﻹدارة والتنظيم؛ )ب( العقود والمشتريات الكبيرة؛ )ج( الدعم المؤسسي؛ و )د( دعم عمليات حفظ السلام.

1. The implementation of the new enterprise resource planning system (Umoja) throughout the United Nations Secretariat is a complex, high-value project to modernize a wide range of business processes and systems that are key to the efficient and effective functioning of the Organization.
1 - إن تنفيذ النظام المركزي الجديد لتخطيط الموارد (نظام أوموجا) في جميع أنحاء الأمانة العامة للأمم المتحدة لهو مشروع معقد ومرتفع القيمة يرمي إلى تحديث مجموعة واسعة النطاق من أساليب ونظم العمل بغية تحقيق الفعالية والكفاءة في عمل المنظمة.

In general, the UNEP secretariat is not functioning in an environment that facilitates efficiency and effectiveness.
ولا تعمل أمانة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بصفة عامة، في بيئة تيسر تحقيق الفعالية والكفاءة.