"تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• Energy Efficiency

Energy Efficiency and building policies
سياسات تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة والمباني

Trust Fund for the Energy Efficiency 2000 Project
الصندوق الاستئماني لصالح مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام 2000

Implementation of Energy Efficiency improvements
تنفيذ التحسينات في مجال تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة

:: Use of Energy Efficiency technologies and systems.
:: استعمال تكنولوجيات ونظم تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة.

ESCAP also plans to implement the Asian component of the Energy Efficiency 2000 Project, a global project proposed by the Economic Commission for Europe (ECE), to be implemented by all the regional commissions.
وتعتزم اللجنة كذلك أن تنفذ المكون اﻵسيوي من مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠، وهو مشروع عالمي اقترحته لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا ستنفذه جميع اللجان الاقليمية.

(ii) Steering Committee of the Energy Efficiency 2000 Project
' ٢ ' اللجنة التوجيهية لمشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام ٢٠٠٠؛

Therefore, donor collaboration in support of Energy Efficiency programmes needs to be developed and strengthened.
ومن المهم تنمية وتعزيز مشاركة المانحين في دعم برامج تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة.

Assistance to economies in transition has been through several workshops and activities concerning the Energy Efficiency 2000 Project.
وما برحت تقدم مساعدات إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية عن طريق عقد حلقات عمل والقيام بأنشطة عديدة بشأن مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠.

Changes are needed to fulfil the promise of Energy Efficiency and to fulfil energy needs more sustainably, accounting for social, economic and environmental issues.
ولا بد من إجراء تغييرات للوفاء بوعد تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة ولتلبية الاحتياجات من الطاقة بمزيد من الاستدامة، مع مراعاة المسائل الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

At the regional level, the Energy Efficiency 2000 Project, initiated in the Economic Commission for Europe (ECE) region, has received support from within and outside the United Nations system.
وعلى المستوى اﻹقليمي حظي مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠، الذي بدأته اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، بالدعم من داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

Energy Efficiency contributes to reducing greenhouse gas emissions, air pollution and dependence on fossil fuel imports.
ويساهم تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة، وتلوث الهواء، والاعتماد على واردات الوقود الأحفوري.

Pursuit of Energy Efficiency would lower energy consumption, enhance energy savings, reduce greenhouse gas emissions and increase industrial competitiveness.
ومن شأن السعي إلى تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة تخفيض استهلاك الطاقة، وزيادة وفورات الطاقة، وتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، وزيادة القدرة على المنافسة الصناعية.

76. The Commission expressed satisfaction with the results achieved in implementing the Energy Efficiency 2000 Project and its demonstration zones.
٦٧ - وأعربت اللجنة عن الارتياح للنتائج التي أحرزت في تنفيذ مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة بحلول عام ٠٠٠٢، وبمناطق تجريبه.

16. Energy Efficiency. Energy Efficiency is critical to any comprehensive sustainable energy strategy.
16 - الكفاءة في استخدام الطاقة - يشكل تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة هدفا حيويا في أي استراتيجية شاملة للطاقة المستدامة.

25. At the regional level, ECE has been cooperating with many other entities within and outside the United Nations system in the implementation of Energy Efficiency 2000 projects.
٢٥ - وعلى الصعيد اﻹقليمي، ما برحت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا تتعاون مع العديد من الكيانات اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها في تنفيذ مشاريع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠.

18. There has been recent enactment or revision of laws or regulations concerning energy pricing, emission limits, tax measures, and monitoring methods aimed at Energy Efficiency.
18 - تم في الآونة الأخيرة سن أو تنقيح قوانين أو أنظمة، بشأن تسعير الطاقة، وحدود الانبعاثات، وتدابير ضريبية، وطرق للرصد تستهدف تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة.

Governments have also expressed satisfaction with the results achieved in the implementation of the Energy Efficiency 2000 project and its demonstration zones and welcomed the proposal for a second phase of the project for another three years.
وقد أعربت الحكومات أيضا عن ارتياحها للنتائج التي تحققت في تنفيذ مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة بحلول عام ٢٠٠٠ والمناطق التي سيجري فيها بيان عملي له ورحبت بالاقتراح المتعلق بالقيام بمرحلة ثانية للمشروع تمتد لثلاث سنوات أخرى.

9. Although significant potential exists in all industries to improve Energy Efficiency, this analysis focuses on identifying the Energy Efficiency potential in five energy-intensive industries.
٩ - رغم أن هناك إمكانية كبيرة لتحسين كفاءة استخدام الطاقة في جميع الصناعات، فإن هذا التحليل يركز على تحديد إمكانية تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في خمس صناعات تستخدم الطاقة استخداما كثيفا.

A major cooperative effort spearheaded by ECE is the Energy Efficiency 2000 Project, in which the regional commissions, other entities of the United Nations, other international and non-governmental organizations are involved.
وهناك مبادرة تعاونية رئيسية تقودها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وتتمثل في مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٠٠٠٢ الذي تشارك فيه اللجان اﻹقليمية وكيانات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمات دولية وغير حكومية.