"تحقيق ذلك عن طريق" - Traduction Arabe en Anglais

• achieved through
• achieved by
• done by
• done through
• accomplished by
• do so by
• achieve this by
• accomplished through the
• achieve this through

This should be achieved through appropriate education policies and technical training.
وينبغي تحقيق ذلك عن طريق السياسات التعليمية الملائمة والتدريب التقني.

So if the aim was to create jobs, even while keeping deficits down, that could be achieved by expanding government.
ولذا، إن كان الهدف هو إيجاد فرص العمل، حتى مع إبقاء العجز المالي منخفضا، فيمكن تحقيق ذلك عن طريق التوسع في الحكومة.

This can be achieved by integrating them into a national cycle of reform, as has occurred partially in Indonesia.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إدماجها في دورة إصلاحات وطنية، كما حدث جزئيا في إندونيسيا.

This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق الاستفادة من التراث الثقافي والأخذ بزمام الأمور، بالتركيز على استجابات المجتمعات المحلية.

This could be done through dedicated staff on gender and ageing.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق موظفين معنيين بنوع الجنس والشيخوخة.

This can be accomplished by sorting out mercury containing products from the waste stream prior to incineration.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق فرز المنتجات المحتوية على الزئبق من مجرى النفايات قبل حرقها.

This could be achieved through periodic reporting to the Commission on Narcotic Drugs on measures taken to further their implementation.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تقديم تقارير دورية الى لجنة المخدرات عن التدابير المتخذة لتعزيز تنفيذ تلك الصكوك.

This can be achieved through the following five action steps:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق الخطوات الإجرائية الخمس التالية:

That can be achieved through greater involvement by non-member States, in particular if and when their interests are directly affected.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق زيادة إشراك الدول غير الأعضاء، وخاصة إذا تأثرت مصالحها مباشرة وحين يحدث ذلك.

This must be achieved by the parties involved in Mayoral appointments.
ويجب تحقيق ذلك عن طريق الأطراف المعنية بتعيين العمد.

This can be achieved by contributing to ongoing debates and as far as possible publishing on specific issues.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق المساهمة في النقاشات الجارية والقيام قدر الإمكان بنشر مقالات تتناول مسائل محددة.

She wondered whether that might be achieved by the introduction of more part-time work or the reduction of working hours.
وتساءلت عما إذا كان يمكن تحقيق ذلك عن طريق توفير المزيد من العمل على أساس عدم التفرغ أو تقليل ساعات العمل.

This can be achieved by supporting collaborative approaches to meeting its skill needs and acting as a resource for the industry at large.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق دعم اتباع نُهُج تعاونية في تلبية احتياجاتها من المهارات وعن طريق العمل كمورد للصناعة عموما.

This will be achieved by aligning its organizational structure and institutionalizing capacity in United Nations regional centres.
وسيتم تحقيق ذلك عن طريق مواءمة هيكله الوظيفي وقدراته على إضفاء الصبغة المؤسسية في مراكز الأمم المتحدة الإقليمية.

That could be done by financing the participation of a certain number of experts from developing countries in each expert meeting.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تمويل اشتراك عدد معين من الخبراء من البلدان النامية في كل اجتماع من اجتماعات الخبراء.

That could be done through initiatives such as Dialogue Among Civilizations.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق مبادرات مثل الحوار بين الحضارات.

It sought to do so by exchanging information on national supervisory issues, approaches and techniques.
وأوضحت اللجنة أنها تسعى إلى تحقيق ذلك عن طريق تبادل المعلومات عن القضايا والنهج والتقنيات الرقابية الوطنية.

The Secretariat will seek to achieve this by providing information and analysis on those relationships, based in part on United Nations field experience.
وستسعى اﻷمانة العامة الى تحقيق ذلك عن طريق توفير معلومات وتحليلات لتلك العلاقات، بالاستناد جزئيا الى الخبرة الميدانية لﻷمم المتحدة.

That can be accomplished through the faithful and universal application of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق التطبيق الأمين والعالمي لاتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

The Department of Peacekeeping Operations seeks to achieve this through the timely and effective response to Security Council mandates.
وتسعى إدارة عمليات حفظ السلام إلى تحقيق ذلك عن طريق تنفيذ الولايات الصادرة عن مجلس الأمن تنفيذا فعالا وفي حينه.