"تحليل التكاليف والمنافع" - Traduction Arabe en Anglais

• cost-benefit analysis
• cost-benefit analyses
• cost - benefit

One of the pivotal principles guiding the operation of the GEF is a cost-benefit analysis.
فأحد المبادئ المحورية التي توجه تشغيل المرفق هو تحليل التكاليف والمنافع.

That meant that it was able to conduct some form of cost-benefit analysis.
وهذا يعني أنه كان قادرا على إجراء بعض شكل من أشكال تحليل التكاليف والمنافع.

Somewhere, 6,000 miles away, a group of bean counters in a boardroom did a cost-benefit analysis and concluded that these people aren't worth the cost of responsibly maintaining their pipeline.
في مكان ما، 6،000 ميل بعيدا، مجموعة من عدادات الفول في مجلس الإدارة فعلت ذلك ل تحليل التكاليف والمنافع

This will require a cost-benefit analysis to help UN-Women to decide on the timing and scope of an information technology project aimed at the development of a fully computerized dashboard.
وسيتطلب ذلك تحليل التكاليف والمنافع لمساعدة الهيئة على تحديد توقيت ونطاق مشاريع تكنولوجيا المعلومات التي ستنفذ بهدف وضع لوحة متابعة محوسبة بالكامل.

33. In order to address the varying levels of State capacity to undertake weapons destruction, the Regional Centre developed a variety of destruction techniques taking into account cost-benefit analyses and the environmental impact.
33 - من أجل التصدي لتفاوت مستويات قدرات الدول على القيام بتدمير الأسلحة، وضع المركز الإقليمي مجموعة متنوعة من تقنيات التدمير مراعيا تحليل التكاليف والمنافع والأثر البيئي.

Unless the decision for LTAs was made following cost-benefit analysis and careful spend analysis and procurement planning, there could be missed opportunities and inefficiencies.
فما لم يُتخذ القرار بشأن هذه الاتفاقات بعد تحليل التكاليف والمنافع والتحليل الدقيق للإنفاق وتخطيط المشتريات، يمكن أن ينجم عن ذلك إهدار للفرص وأوجه لعدم الكفاءة.

30. cost-benefit analysis is generally perceived as an objective approach to policymaking.
30 - وينظر عموما إلى تحليل التكاليف والمنافع كنهج موضوعي إزاء رسم السياسات.

What we have here is a cost-benefit analysis for the recall of a drug named Zybax.
، مالدينا هنا هو تحليل التكاليف والمنافع . "لسحب منتج دواء اسمه "زيباكس

7. Group II consists of assets with an inventory value of $629,700 identified by cost-benefit analysis as not suitable for transfer outside El Salvador.
٧ - الفئة الثانية وتتألف من الموجودات التي تبلغ قيمتها اﻷصلية ٧٠٠ ٦٢٩ دولار والتي تم تحديدها حسب تحليل التكاليف والمنافع بوصفها غير صالحة للنقل خارج السلفادور.

Moreover, cost-benefit analysis should include the identification of how the costs associated with DLDD and the benefits of sustainable land management are distributed across stakeholders, focusing on those groups with a greater reliance on ecosystems and poor and vulnerable households.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن يشمل تحليل التكاليف والمنافع تحديد الطريقة التي تتوزع بها بين أصحاب المصلحة التكاليف المرتبطة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف ومنافع الإدارة المستدامة للأراضي، مع التركيز على المجموعات التي تعتمد اعتماداً أكبر على النظم الإيكولوجية والأسر المعيشية الفقيرة والضعيفة.

38. The Secretary-General provides information under cost-benefit analysis in paragraphs 62 to 66 of his report (A/68/327).
38 - ويقدم الأمين العام في الفقرات من 62 إلى 66 من تقريره (A/68/327) معلومات في إطار تحليل التكاليف والمنافع.

72. Some expressed concern over the high expenses in sales of cards and products, and wished to see the results of the rationalization, including a cost-benefit analysis.
72 - وأعرب البعض عن قلقهم إزاء ارتفاع النفقات في مبيعات بطاقات المعايدة والمنتجات، وعن أملهم في رؤية نتائج الترشيد، بما في ذلك تحليل التكاليف والمنافع.

31. More broadly, it has been argued that, when a policy raises predominantly normative, political and institutional questions as opposed to technical questions, cost-benefit analysis would not be effective.
31 - وعلى نطاق أوسع، قيل إنه عندما تثير في الغالب سياسة تساؤلات معيارية وسياسية ومؤسسية بدلا من مسائل تقنية، فإن تحليل التكاليف والمنافع لن يكون فعالا().

Paragraph (2) requires the procuring entity to justify the use of the framework agreement procedure in the procurement record; the intention is that the cost-benefit analysis referred to in the preceding paragraphs be included.
8- وتشترط الفقرة (2) أن تُدرج الجهة المشترية مسوِّغات استخدام إجراء الاتفاق الإطاري في سجل الاشتراء؛ والمقصود هو أن يُدرج تحليل التكاليف والمنافع المشار إليه في الفقرات السابقة.

After examining the cost-benefit analysis report prepared by the Secretariat (A/52/858), the Advisory Committee had concluded that the long-term future of the base would depend upon the extent to which it could be used to manage other assets in addition to peacekeeping assets.
وبعد النظر في التقرير عن تحليل التكاليف والمنافع الذي أعدته اﻷمانة العامة (A/52/858)، استنتجت اللجنة الاستشارية أن مستقبل القاعدة سيتوقف في اﻷجل الطويل على مدى إمكانية استعمالها ﻹدارة أصول أخرى إضافة الى أصول عمليات حفظ السلام.

UNODC staff should have the option to participate in country visits in cases in which it is clear that, following a cost-benefit analysis, such participation would add value to the process (United Kingdom).
270- ينبغي أن يُتاح لموظفين تابعين لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خيار المشاركة في الزيارات القطرية في الحالات التي يتضّح فيها من تحليل التكاليف والمنافع أن هذه المشاركة من شأنها أن تضيف قيمة إلى العملية (المملكة المتحدة).

III. Round table 3: Economics of desertification/land degradation and restoration: considering cost-benefit analyses for scaling up investments in avoiding land degradation and restoring/regenerating degraded land
ثالثاً- المائدة المستديرة 3: اقتصاديات التصحُّر وتدهور الأراضي والاستصلاح: تحليل التكاليف والمنافع المتعلقة بتعزيز الاستثمار في تجنب تدهور الأراضي وفي استصلاحها وإحيائها

(c) Round Table 3: Economics of desertification/land degradation and restoration: considering cost-benefit analyses for scaling up investments in avoiding land degradation and restoring/regenerating degraded land.
(ج) المائدة المستديرة 3: اقتصاديات التصحُّر وتدهور الأراضي والاستصلاح: تحليل التكاليف والمنافع المتعلقة بتعزيز الاستثمار في تجنب تدهور الأراضي وفي استصلاحها وإحيائها.