"تحليل جدوى التكاليف" - Traduction Arabe en Anglais

• cost-benefit analysis

While it seemed as if the work done by these groups was comprehensive, they performed little cost-benefit analysis in support of their recommendations.
وفي حين يبدو أن العمل الذي أنجزته هذه الأفرقة عملا شاملا، فإنها قامت بقدر ضئيل من تحليل جدوى التكاليف دعما لتوصياتها.

cost-benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options
تحليل جدوى التكاليف بالنسبة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لكل من الخيارين

cost-benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
تحليل جدوى التكاليف بالنسبة إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لكل من الخيارين

In the absence of evidence that unauthorized registrations are posing a serious and substantial threat to the integrity of the system in a particular State, a cost-benefit analysis supports placing the obligation on the secured creditor.
وفي غياب الدليل على أن التسجيلات غير المصرح بها تشكل تهديدا خطيرا وكبيرا على سلامة النظام في دولة معينة، يدعم تحليل جدوى التكاليف وضع هذا الالتزام على عاتق الدائن المضمون.

cost-benefit analysis is an essential tool in the change management process. It helps form the basis of decisions as to whether a recommendation should be implemented or not.
ويشكل تحليل جدوى التكاليف أداة أساسية في عملية إدارة التغير، إذ يساعد كأساس لتقرير ما إذا كان ينبغي تنفيذ التوصيات أم لا.

The cost-benefit analysis would provide an indication of whether the change management budget would be adequate to implement all the advisory groups' recommendations.
ومن شأن تحليل جدوى التكاليف أن يقدم دليلا عما إذا كانت ميزانية إدارة التغير ستكفي لتنفيذ جميع توصيات الأفرقة الاستشارية.

VIII. Financing and managing the project A. Resource requirements 71. The disaster recovery and business continuity approach, based on cost-benefit analysis, balances operational requirements and cost-efficiency.
71 - على ضوء تحليل جدوى التكاليف والفوائد، يقوم نهج استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل على تحقيق التوازن بين الاحتياجات التشغيلية وفعالية التكلفة.

However, the introduction of any safeguards depends on the judgement States make, following a cost-benefit analysis, about the additional complexity and expense that proscriptions of this nature are likely to impose (see A/CN.9/631, recommendations 70-73).
ومع ذلك، يعتمد تقديم أية ضمانات على ما تراه الدول بعد إجراء تحليل جدوى التكاليف المتعلقة بالتعقيدات والتكلفة الإضافية التي يحتمل أن يفرضها حظر من هذا النوع (انظر A/CN.9/631، التوصيات 70-73).

cost-benefit analysis
تحليل جدوى التكاليف

They maintained, however, that for such impact reporting to be sound and effective, the Organization must build capacity in such areas as cost-benefit analysis and cost accounting through the introduction of new policies, tools and staff training.
غير أنهم يعتقدون، أن هذا الإبلاغ عن الأثر لا يمكن أن يكون سليما وفعالا إلا إذا قامت المنظمة ببناء القدرة في مجالات من قبيل تحليل جدوى التكاليف وحساب التكاليف عن طريق تطبيق سياسات وأدوات جديدة وتدريب الموظفين.

A new study on the matter, introduced at the seminar and available to the meeting as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/7, was intended to complement the secretariat's cost-benefit analysis report.
وقال إن المقصود من دراسة جديدة عن هذا الأمر قدمت في الحلقة الدراسية وأتيحت للاجتماع بوصفها الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/7، تكملة تقرير الأمانة بشأن تحليل جدوى التكاليف.

30. The Committee, in its previous report (A/52/897, para. 2), indicated that it would address the cost-benefit analysis contained in the report of the Secretary-General containing the budget for the Base for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/52/858, annex VII) and submit its observations in this regard.
٣٠ - أشارت اللجنة، في تقريرها السابق )A/52/897، الفقرة ٢(، إلى أنها ستتناول تحليل جدوى التكاليف الوارد في تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن ميزانية القاعدة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ )A/52/858، المرفق السابع( وتقدم ملاحظاتها في هذا الخصوص.

There should be provision of guidelines/methods for assessing, evaluating and costing adaptation options, and training in the use of computer models and socio-economic tools, such as cost-benefit analysis and social impact analysis, which can be used to evaluate adaptation options, and to integrate vulnerability and adaptation issues into economic and development planning processes.
162- وينبغي توفير مبادئ توجيهية/أساليب لتقدير وتقييم وتحديد تكلفة خيارات التكيف، والتدريب على استخدام نماذج الحاسب الآلي والأدوات الاقتصادية - الاجتماعية، مثل تحليل جدوى التكاليف وتحليل الأثر الاجتماعي، التي يمكن استخدامها لتقييم خيارات التكيف، وإدماج قضايا مدى الأثر والتكيف في عمليات التخطيط الاقتصادي والإنمائي.

22. The above cost-benefit analysis does not include indirect costs associated with high rates of staff turnover, such as the additional costs incurred in the training of new staff, increased overtime usage, low levels of staff morale and the effects on the quality of work and high standards required and expected from the two international Tribunals.
22 - ولا يتضمن تحليل جدوى التكاليف أعلاه التكاليف غير المباشرة المرتبطة بالنسب المرتفعة لتبدل الموظفين، مثل التكاليف الإضافية الناجمة عن تدريب موظفين جدد، وتزايد اللجوء إلى العمل الإضافي والمستوى المتدني لمعنويات الموظفين وتأثيراته على نوعية العمل والمعايير المرتفعة المطلوبة والمتوقعة من المحكمتين الدوليتين.