"تحمل الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• handle it
• take it
• stand it
• bear it
• suck it up
• take this

I guess I was embarrassed because I couldn't handle it.
أعتقد بأنني كنت مُحرجه لأني لم أستطع تحمل الأمر.

He can't handle it when things aren't clean and orderly. It's been that way since the day he moved in.
لا يمكنه تحمل الأمر عندما تكون الأشياء غير نظيفة وغير مُنظمة، هذة كانت الطريقة منذُ إنتقاله للعيش هنا

She's doing her best to soldier on, but I don't think she can handle it.
تفعل ما في وسعها لتكافح لكن لا أعتقد أن بإمكانها تحمل الأمر

I can't take it any more. He's such a prick.
ما عدت أستطيع تحمل الأمر إنه شخص فظيعٌ بحق

Oh, God, I can't take it any longer.
يا إلهي , لا يمكنني تحمل الأمر أكثر من هذا

I know you're in love with her and you can't stand it or else you wouldn't be here.
ولا تستطيع تحمل الأمر والا لما تواجدت هنا

I cannot bear it any longer, therefore, I will personally lead the troops to battle.
لا أستطيع تحمل الأمر مجدداً لذا أنا من سيقود القوات للمعركة

Now that I'm in need, "suck it up and do it"
والآن حين إحتجت انا للنصيحة تحمل الأمر وإفعلها

You say it every time. If you can not handle it, we can stop.
إنّك تقول هذا كلّ مرة, إن لم يكن بمقدورك تحمل الأمر فيمكننا التوقف

I'm 18 years old. I can handle it.
انا في الثامنة عشر من عمري، استطيع تحمل الأمر

It's just, I'm worried that the group might not be able to handle it, you know, emotionally.
أنا فقط قلق من أن المجموعة قد لا تكون قادرة على تحمل الأمر عاطفياً

I can handle it, you know? Hey. Sorry.
أريد فقط أن أهزه لأني استطيع تحمل الأمر تعلم؟

Because I honestly, I just can't handle it.
لأنني بصراحة شديدة , لا أستطيع تحمل الأمر

I thought I could handle it,but I can'T.
خلت انه يمكنني تحمل الأمر لكنني لم استطع

The guilt eats her up inside until she can't take it anymore.
وظل الإحساس بالذنب يفترسها إفتراسها حتى عجزت عن تحمل الأمر.

Yeah, it's gonna hurt my budget, it'll impact my record, but I'm a man. I can take it.
سيؤثر في سجلي, لكنني رجل, يمكنني تحمل الأمر

I guess she couldn't take it any more,
أعتقد أنها لم تستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك

Don't worry. He's tough. He can take it.
لا تقلقي , انه صلب , و يستطيع تحمل الأمر

Two weeks now, I can't take it anymore.
مرَ اسبوعان الآن لا استطيع تحمل الأمر اكثر

My career was taking off and Christine couldn't stand it. She hated me.
مسيرتي المهنية كانت في تقدم ملحوظ وكريستين لم تستطع تحمل الأمر,لقد كانت تكرهني

I looked at it today and there it was, all fuzzy and blue, and I just couldn't stand it any more.
لقد نظرت إليه اليوم. وكنت به غامضة وزرقاء اللون فلم أستطع أن تحمل الأمر أكثر من ذلك

Not on my behalf. If anything happened to you, I couldn't bear it.
ليس بالنيابة عني , إن حصل أي شيء لكِ لن استطيع تحمل الأمر

Just suck it up, be a man and do the time.
فقط تحمل الأمر كن رجلاً و اذهب للسجن

I can't take this anymore. I got to get out of here.
لم أستطع تحمل الأمر أكثر يجب أن أخرج من هنا