"تحمّل ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• take it
• handle it
• afford that
• stand it
• take this
• afford it
• bear it
• stand that

You're testing me and I assure you, I can take it.
أنتمْ تقومون بإختباري, وأنا أوكدُ لكمْ أنه لايمكنني تحمّل ذلك.

But you're gonna find your own path, because we're tough, and we can take it.
ولكنكِ ستجدينَ طريقك، لأننا أقوياء، وبإمكاننا تحمّل ذلك.

If something happened to you, I couldn't handle it.
التي بإمكانها أن تخرج عن السيطره في تلك السَاعة. إذا حدث شيئًا لكي، لن أستطيع تحمّل ذلك.

I didn't tell you, because sometimes, you know, when you tell people the darkest thing, they can't handle it.
لم أخبرك، لأن أحيانًا، عندما تُخبر الناس عن حياتك المظلمة لا يمكنهم تحمّل ذلك

The longer he's out there, the more likely it is he'll figure out what I've done, and I cannot afford that.
كلّما طال وجوده، كلّما زاد إحتمال إكتشافه لما فعلته، ولا يمكنني تحمّل ذلك.

My god, our kid is so freaking cute, I can't stand it.
يا إلهي إبننا جذاب جدّاً ، لا يمكنني تحمّل ذلك

Just promise me you finish the job,'cause I can't take this anymore.
فقط عدني أنك ستنهي عليّ لأنه لم يعد بوسعي تحمّل ذلك

And he ends up harming the patients who could afford it the least!
و إنتهي به المطاف بإيذاء المرضى , من يمكنه تحمّل ذلك على الأقل

They took her apartment, debts piled up, she couldn't take it, and she threw herself out of her window.
أخذوا شقتها وتراكمت ديونها ولم تستطع تحمّل ذلك

I can't take it. Make it stop. Hey.
لا يمكنني تحمّل ذلك, اجعلها تتوقف انها حيّة لكن قلبها ضعيف جدا

If you can't take it and it's too heavy for you well, then I'll just walk out the door.
إذا لم يكن بمقدوركِ تحمّل ذلك أخبريني بذلك .. وعندها سأغادر في الحال ..

We'll take an easy trail and go slow. Think you can take it?
. سنتخذ طريقاً سهلاً و نمضي ببطء أتظنين أن بإمكانكِ تحمّل ذلك ؟

You just couldn't take it anymore.
أنت فقَط لا تستطيع تحمّل ذلك بعد الأن.

I showed you the outer limits of your intelligence and you couldn't handle it.
أريتك الحدود الخارجية لذكائك ولم تستطع تحمّل ذلك.

It's gonna be hard, but I know you can handle it.
سيكون صعباً عليكٍ ولكني متأكدة أنه بإمكانك تحمّل ذلك

Because you're gonna say you're fine, that you can handle it.
لأنكِ ستقولين أنكِ بخير، وأنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

It could affect their performance, and I can't afford that today.
قد يُؤثر على أدائهم، ولا يُمكنني تحمّل ذلك اليوم.

Sweetie, we can't afford that.
. حبيبتى ، لا نتستطيع تحمّل ذلك

I'm someone at Gopher Distribution Incorporated and you can't bloody stand it!
أنا لي مكانةٌ في شركة غوبر للتوزيع وأنت لا تستطيع تحمّل ذلك

- I suppose your delicate nerves can't stand it.
-أفترض أنّ أعصـابك الحسّـاسة لا تستطيع تحمّل ذلك

I can't take this anymore.
. لم أعُد أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن

If only that were true, but, my Lord, you cannot afford it.
إن تحقق ذلك، لكن يا سيدي لا يمكنك تحمّل ذلك.

But if you don't come back this time don't come back at all. I couldn't bear it.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

I don't know how you can stand that place, Ma.
لا أعرف كيف تستطعين تحمّل ذلك المكان، أمّي