"تحيط اللجنة علماً مع التقدير" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee notes with appreciation
• the Committee takes note with appreciation
• while noting with appreciation
• while taking note with appreciation of
• noting with appreciation the

248. the Committee notes with appreciation the involvement of NGOs in several relevant activities for the implementation of the Convention.
248- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بمشاركة المنظمات غير الحكومية في العديد من الأنشطة ذات الصلة لتنفيذ الاتفاقية.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد الدولة الطرف لما يلي:

4. the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد التدابير التشريعية التالية:

6. The Committee notes with appreciation:
6- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يلي:

524. The Committee notes with appreciation:
524- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يلي:

73. the Committee notes with appreciation the enactment of legislation aimed at promoting and protecting the rights of the child, such as the following:
73- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالتشريعات التي تم سنها لتعزيز وحماية حقوق الطفل، من أمثال ما يلي:

90. the Committee notes with appreciation the efforts made by the State party, including the translation of the Convention into Kiswahili and other indigenous languages as well as programmes aimed at promoting children's rights.
90- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف، بما في ذلك ترجمة نص الاتفاقية إلى اللغة السواحلية وغيرها من لغات السكان الأصليين إلى جانب البرامج الرامية إلى تعزيز حقوق الطفل.

the Committee notes with appreciation the State party's programmes of international cooperation.
21- تحيط اللجنة علماً مع التقدير ببرامج الدولة الطرف للتعاون الدولي.

549. the Committee notes with appreciation the commitment of the State party to early childcare based on the 1976 Law on Nursery and Upbringing of Children.
549- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالتزام الدولة الطرف بالرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة استناداً إلى القانون الخاص برعاية الأطفال وتربيتهم لعام 1976.

429. the Committee notes with appreciation the submission of the State party's second periodic report.
429- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني.

The 430. The Committee notes with appreciation:
430- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يلي:

463. the Committee notes with appreciation the follow-up measures taken by the State party pursuant to the previous recommendations.
463- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بتدابير المتابعة التي اتخذتها الدولة الطرف عملاً بالتوصيات السابقة.

2. the Committee notes with appreciation the submission of the initial report of Lebanon and the dialogue held with the State party.
٢- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بتقديم التقرير اﻷولي للبنان وبالحوار الذي جرى مع الدولة الطرف.

the Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative and other measures:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التالية:

6. the Committee notes with appreciation data provided on the number of children deported from neighbouring States and the number of street children assisted by safe childhood centres.
6- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالبيانات المقدمة عن عدد الأطفال المرحّلين من الدول المجاورة وعدد أطفال الشوارع الذين يتلقون المساعدة في مراكز الطفولة الآمنة.

4. the Committee notes with appreciation the adoption of:
4- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد ما يلي:

28. The Committee notes with appreciation:
28- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بما يلي:

398. the Committee notes with appreciation the increased regional cooperation between the State party and neighbouring countries, such as Viet Nam.
398- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بازدياد التعاون الإقليمي بين الدولة الطرف والبلدان المجاورة، مثل فييت نام.

222. the Committee notes with appreciation the adoption of laws aimed at protecting and promoting the rights of the child such as:
222- تحيط اللجنة علماً مع التقدير باعتماد الدولة الطرف لقوانين ترمي إلى حماية حقوق الطفل وتعزيزها، مثل:

the Committee takes note with appreciation of the quality of the educational system in the Netherlands.
61- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بنوعية النظام التعليمي في هولندا.

while noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention, including the broadcasting of information through the media and the integration of parts of the Convention in school curricula, the Committee is of the opinion that the measures need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis.
274- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف للتعريف على نطاق واسع بمبادئ الاتفاقية وأحكامها، بما يشمل بث المعلومات عن طريق وسائط الإعلام، وإدراج مقتطفات من الاتفاقية في المناهج الدراسية، إلا أنها ترى ضرورة مواصلة تعزيز هذه التدابير وتنفيذها تنفيذاً شاملاً ومنهجياً.

344. while taking note with appreciation of the efforts undertaken by the State party to improve the registration system, the Committee shares the State party's concern that children are still being discharged from hospitals or health centres without a proper name and may remain without a formal name for several months.
344- فيما تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتحسين نظام التسجيل، فإنها تشاطر الدولة الطرف شواغلها لاستمرار خروج المواليد من المستشفيات أو المراكز الصحية بدون تسمية واحتمال بقائهم بلا اسم رسمي لعدة أشهر.