"تحيلان رسالة" - Traduction Arabe en Anglais

• transmitting a letter

Identical letters dated 10 September (S/1996/739) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/739) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Identical letters dated 29 September (S/1997/754) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ٢٩ أيلول/سبتمبر )S/1997/754( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيلان رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 26 September (S/1997/748) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٦ أيلول/سبتمبر (S/1997/748) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة بذات التاريخ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council transmitting a letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/265-S/2001/764 and Corr.1)
رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن تحيلان رسالة من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/56/265-S/2001/764 و Corr.1)

Identical letters dated 27 June 1996 (S/1996/479) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 21 June 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Turkey to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتـان متطابقتـان مؤرختــان ٢٧ حزيـران/يونيــه ١٩٩٦ S/1996/479)( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، تحيلان رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية تركيا إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 18 July (S/1996/578) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 July 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ تموز/يوليه (S/1996/578) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 5 August (S/1996/626) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 August 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتــان متطابقتان مؤرختـان ٥ آب/أغسطس (S/1996/626) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٦ وموجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 12 December (S/1996/1041) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 December 1996 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٢ كـانون اﻷول/ ديسمبــر (S/1996/1041) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة مؤرخة ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ موجهة من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية بالوكالة في العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 3 January 1997 (S/1997/7) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 January 1997 from the Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Turkey to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ (S/1997/7) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، تحيلان رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من وزيرة خارجية تركيا ونائبة رئيس وزرائها إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 16 September (S/1997/717) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Council, conveying the comments of Iraq on Security Council resolution 1129 (1997).
رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ١٦ أيلــول/سبتمبر (S/1997/717) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق، تنقل ملاحظات العراق على قرار مجلس اﻷمن ١١٢٩ )١٩٣٧(.

Identical letters dated 24 November (S/1997/924) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان٤ ٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1997/924) موجهتــان إلــى اﻷميــن العام ورئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثل العراق، تحيلان رسالة بنفــس التاريــخ من وزير خارجيــة العــراق إلــى اﻷميــن العــام ورئيــس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 8 and 9 June (S/1998/484) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 June 1998 from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٨ و ٩ حزيران/يونيه )S/1998/484( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت، تحيلان رسالة مؤرخة ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة من النائب اﻷول لرئيس الوزراء وزير خارجية الكويت إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 6 January 1998 (S/1998/8) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )S/1998/8( موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Identical letters dated 16 July 1997 (S/1997/552) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 July 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Turkey to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ (S/1997/552) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، تحيلان رسالة مؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٧ من وزيــر خارجية تركيا إلى اﻷميــن العام ورئيــس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 18 July (S/1997/561) from the representative of the Central African Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 July 1997 from the President of the Central African Republic and Head of State, concerning the status of MISAB, set up in January 1997 following the serious disturbances that had occurred in the Central African Republic.
رســالتان متطابقتــان مؤرختــان ١٨ تمــوز/يوليه (S/1997/561) موجهتــان إلــى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثلة جمهورية أفريقيا الوسطى تحيلان رسالة مؤرخة ٤ تموز/يوليــه ١٩٩٧ من رئيس جمهورية أفريقيا الوســطى ورئيــس الدولــة، بشــأن مركز بعثة البلدان اﻷفريقية، التي أنشئت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عقب اﻷحــداث الخطيــرة التــي شــهدتها جمهوريــة أفريقيا الوسطى.