"تحيل بها رسالة مؤرخة" - Traduction Arabe en Anglais

• transmitting a letter dated
• transmitting the letter dated

The Tunisian Government has been informed of your letter of 16 February 2006 addressed to the President of the Security Council transmitting a letter dated 15 February 2006 from Ambassador Yuli Vorontsov, United Nations High-Level Coordinator for issues concerning Kuwaiti prisoners and property.
أحاطت الحكومة التونسية علما بالرسالة التي وجهتموها إلى رئيس مجلس الأمن في 16 شباط/فبراير 2006 والتي تحيل بها رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2006 واردة من السفير يوفي فورونتسوف، منسق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بمسائل الأسرى الكويتيين والممتلكات الكويتية.

Note verbale dated 26 June 1996 (S/1996/494) from the Permanent Mission of Angola addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 June 1996 from the President of Angola to the Secretary-General.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/494( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷنغولا، تحيل بها رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس أنغولا.

7. The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
7 - كان معروضـا على اللجنـة نص رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات، تحيل بها رسالة مؤرخة 16 أيار/ مايو 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لبوروندي لدى الأمم المتحدة.

Note verbale dated 26 February (S/23655) from the Permanent Mission of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 February 1992 from the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso to the Secretary-General. 3/
مذكرة شفوية مؤرخة ٦٢ شباط/فبراير (S/23655) موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لبوركينا فاصو، تحيل بها رسالة مؤرخة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٢ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية بوركينا فاصو)٣(.

(c) Note by the Secretariat (E/1995/105) transmitting the letter dated 19 June 1995 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/50/254-S/1995/501), containing the final documents of the Summit of the seven major industrialized countries held at Halifax, Canada, from 15 to 17 June 1995;
)ج( مذكرة من اﻷمانة العامة )E/1995/105( تحيل بها رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكندا لدى اﻷمم المتحدة )A/50/254-S/1995/501(، تحتوي على الوثائق الختامية لمؤتمر قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة، المعقود في هاليفاكس، بكندا، في الفترة من ١٥ الى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛

Note verbale dated 15 May (S/23958) from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 4 May 1992 from the Ministry of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire to the Secretary-General.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٥ أيار/مايو )S/23958( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لكوت ديفوار، تحيل بها رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى اﻷمين العام من وزارة خارجية كوت ديفوار.

88. The Committee had before it the text of a letter dated 25 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 23 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
88 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2007 موجهة من رئيسة الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات تحيل بها رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2007 موجهة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجزر القمر لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة الجمعية العامة.

94. The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 22 May 2007 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
94 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيسة الجمعية العامة تحيل بها رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2007 موجهة من الممثل الدائم لغينيا - بيساو لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة الجمعية العامة.

100. The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 21 May 2007 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
100 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيسة الجمعية العامة تحيل بها رسالة مؤرخة 21 أيار/مايو 2007 موجهة من الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة الجمعية العامة.

107. The Committee had before it the text of a letter dated 25 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 25 May 2007 from the Minister Counsellor of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
107 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيسة الجمعية العامة، تحيل بها رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو 2007 موجهة من الوزير المستشار للبعثة الدائمة لسان تومــي وبرينسيبـي لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة الجمعية العامة.

112. The Committee had before it the text of a letter dated 22 May 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 21 May 2007 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
112 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2007 موجهة من رئيسة الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات تحيل بها رسالة مؤرخة 21 أيار/مايو 2007 موجهة من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة الجمعية العامة.

5. On 12 July 2010, the Secretary-General received a letter of the same date from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations transmitting a letter dated 11 July 2010 from President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority and the report of the Palestinian Independent Commission Investigating in Follow-up of the Goldstone Report, including a general introduction to the report.
5 - وفي 12 تموز/يوليه 2010، تلقى الأمين العام رسالة بنفس التاريخ من بعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة تحيل بها رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2010 من محمود عباس رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية وتقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون، بما في ذلك مقدمة عامة للتقرير.

7. Tajikistan 138. The Committee had before it the text of a letter dated 16 April 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a note verbale dated 10 April 2008 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 7 April 2008 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
138 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2008 من البعثة الدائمة لطاجيكستان لدى الأمم المتحدة تحيل بها رسالة مؤرخة 7 نيسان/أبريل 2008 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس وزراء طاجيكستان.

Letter dated 14 June (S/1994/720) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt to the Secretary-General, and the resolution on Bosnia and Herzegovina adopted by the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cairo from 31 May to 3 June 1994.
رسالة مؤرخة ١٤ حزيران/يونيه (S/1994/720) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلة مصر، تحيل بها رسالة مؤرخة ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية مصر، والقرار المتعلق بالبوسة والهرسك الصادر عن المؤتمر الوزاري الحادي عشر لحركة عدم الانحياز المعقود في القاهرة في الفترة من ٣١ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

(c) Note by the Secretariat (E/1995/105) transmitting the letter dated 19 June 1995 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/50/254-S/1995/501), containing the final documents of the Summit of the seven major industrialized countries held at Halifax, Canada, from 15 to 17 June 1995;
)ج( مذكرة من اﻷمانة العامة )E/1995/105( تحيل بها رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكندا لدى اﻷمم المتحدة )A/50/254-S/1995/501(، تحتوي على الوثائق الختامية لمؤتمر قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة، المعقود في هاليفاكس، بكندا، في الفترة من ١٥ إلى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛