"تخدع" - Traduction Arabe en Anglais

• fooling
• kid
• deceive
• cheat
• trick
• fooled
• kidding
• deceiving
• deceived
• con
• bluffing
• cheating
• fool
• delude
• bluff

It means you're not fooling yourself into thinking it'll be easy.
ذلك يعني أنك لا تخدع نفسك لتظن أنّ العملية سهلة

Little harder to draw from, but there's no substitute if you're intent on fooling a vigilant eye.
سحبته أكثر صعوبة، لكن لا يوجد غيره حقاً إن كنت تنوي أن تخدع العين الحذِرة.

Don't kid yourself. He's getting pimped in that video.
أجل لقد تخدع نفسك لقد إنقاد بهذا الفيديو

Their mandate, repeat, their mandate, is to lie, deny, and deceive.
وقيمة الحرب النفسية. تعليماتهم، أكرّر، تعليماتهم، هي أن تكذب، تُنكِر، تخدع.

To try and cheat fate? To get around the prophecy?
تحاول أنْ تخدع القدر و تتحايل على النبوءة؟

I kept her answering service because just for a second... just a second, I can trick myself into believing she's still alive.
وظللت إعلانهم ، ولذا فإنني لي للحظة واحدة ، فقط قد تخدع لثانية واحدة أنها لا تزال يمكن الوصول إليها بالنسبة لي.

Now, fool me twice and you can't get fooled again.
و الآن تخدعني مرتين وبعدها لن تخدع مرة أخرى

If you think he isn't scheming to undo everything we've done here, you're kidding yourself.
إن كنت تعتقد أنه لا يخطط لاستعادة كل شيء فعلناه هنا، فأنت تخدع نفسك

Honey, you can dance all you want, but you're not fooling anyone.
عزيزي , بأمكانك الرقص متى شئت لكنك لا تخدع أي أحد

You know you ain't fooling nobody, right?
أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تخدع أحداً أليس كذلك؟

I think if you believe that, you're fooling yourself a little bit.
أعتقد بأنك إذا فكرت بذلك، فأنت تخدع نفسك قليلًا.

Not fooling anybody, intern, especially not with this boss's credit card you got here.
لن تخدع أيَّ أحد , أيها المتدرب وخاصة ليس ببطاقة رئيسك الإئتمانية التي حصلت عليها هنا

Fella, don't kid yourself. There are things you could try:
لا تخدع نفسك يا صاحبي هناك أشياء يمكنك تجربتها

Oh, don't kid yourself; you never had any good ideas.
لا تخدع نفسك؟ لم يكن لديك أبداً أفكار جيدة.

Okay, maybe that's a little dramatic, but don't kid yourself:
حسناً ربما ذلك درامي قليلاً ولكن لا تخدع نفسك

Not masquerading as a peasant to deceive Giselle into marrying you?
ألستَ تقوم بدور فلاح لكي تخدع جيزيل و تتزوجها؟

And it's fun to deceive when you know you can leave, but you have to be wary.
وإنه من الممتع أن تخدع عندما تعرف بوسعك أن ترحل، لكن عليك أن تحذر.

I'm not sure that I heard you right, but it's okay for you to cheat?
لست متأكدة أنني سمعت بشكل صحيح لكن لا بأس بالنسبة لك أن تخدع ؟

So we have to get to the ball before Odile can trick the prince into saying he loves her.
أذا علينا الذهاب الى الحفلة قبل أن تخدع اوديل الأمير ليقول لها أنّه يحبها

Symptoms so authentic that you fooled even Dr King.
أعراض مقنعة يمكنك حتى أن تخدع الدكتورة كينغ

You're kidding, right? I don't have enough money to get across town. You should have thought of that before you started ripping people off.
لا املك مال يكفيني لعبور المدينه كان ينبغي عليك ان تفكر في ذلك قبل ان تخدع الناس

You know what they say, Merlin... appearances can be deceiving.
أتعلم ما يقولونه يا ميرلين المظاهر قد تخدع

No one should be deceived by this doctrine as the new framework for a modern forum of neo-colonialism based on the logic of power.
إن هذه النظرية يجب أن لا تخدع أحدا في كونها اﻹطار حديث العهد لصورة الاستعمار الجديد القائم على منطق القوة.

You con Castro, you fuck over the Chicago outfit, and you throw The Butcher out of your hotel.
انت تخدع كاسترو, انت تلعب على طاقم شيكاغو, وترمي الجزار خارج فندقك.

You see, I knew you were bluffing this entire time.
ترى، أيقنت أنّك كنت تخدع طوّال ذلك الوقت

I'm really not interested in superstition, or being some muttering wise woman cheating people with boiled nettles and entrails.
أنا حقًا لستُ مهتمةً بهذه الخرافات... أو أن أكون حكيمة ثرثارة تخدع الناس بنبات القراص المغلي والأحشاء.

The photographs that Callahan took were meant to fool that individual.
الصور التي اخذها كالهان كان يفترض ان تخدع ذلك الشخص

You delude yourself into thinking that there's a real relationship.
انت تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك ..علاقه حقيقة

do you intend to bluff and betray people till the very end? !
زيـرو أنت تخدع الناس وتخونـهم من البداية حتـى النهاية