"تخططان" - Traduction Arabe en Anglais

• planning on
• are planning
• were planning
• up to
• plan to
• plan on
• two up
• you plan
• two planning
• you two plotting
• were you planning
• planning to

I hope you two are still planning on attending the gala this evening.
آمل أنّكما مازلتما تخططان لحضور الحفل هذا المساء

These girls were definitely planning on meeting boys, just maybe not the ones that they thought.
هاتان الفتاتان كانتا تخططان بالتأكيد للقاء فتية لكن ربما ليس من النوع الذي يظناه

In the majority of reporting States, such institutions are in place, while Haiti and the Syrian Arab Republic are planning their establishment.
وتوجد هذه المؤسسات لدى أغلبية الدول المقدمة للتقارير، في حين أن هايتي والجمهورية العربية السورية تخططان لإنشائها.

Representatives of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families informed the meeting that both committees were planning to discuss and adopt a follow-up procedure.
وأبلغ ممثلو لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم الاجتماع أن اللجنتين تخططان لمناقشة إجراء المتابعة واعتماده.

Now, what the hell are you two up to?
والآن،ما الذي تخططان له انتما الإثنان بحق الجحيم؟

And frankly, I really don't know what you gentlemen plan to gain by it.
وبصراحة، لا أعرف حقًا ما الذي تخططان لكسبه أيها السادة.

And just how do you two plan on doing that?
وكيف تخططان لذلك أنتما الاثنان فقط ؟

So, what kind of trouble are you boys planning on getting into today? .
اذا ، أي نوع من المشاكل تخططان لخوضها ايها الفتيان؟

Maybe you're planning on reburying your son with the bones of a young woman to provide him loving company in the afterlife ?
ربما أنتما تخططان لإعادة دفن إبنكما مع عظامِ فتاة شابّة لتَزويده

I hope you're not planning on putting him with others. First guy I've ever met who actually prefers solitary confinement.
آمل ألاّ تكونا تخططان لضمه للآخرين، إنه أول شخص أقابله بحياتي يحب الحبس الانفرادي.

When were you planning on telling me this?
متى كنتما تخططان أن تخبراني بهذا ؟

Oh,and if you're planning on having kids,
و إن كنتما تخططان لإنجاب أطفال

But you and your chief engineer are planning speak in their shareholders meetings.
ولكنك وكبير المنهدسين تخططان لذلك تتحدثون في إجتماعات حملة الأسهم

Malawi and Zambia held adaptation workshops in 2007 and are planning to scale up the home-based approach using community health workers.
وعقد كل من ملاوي وزامبيا في عام 2007 حلقات عمل للمواءمة وهما تخططان للنهوض بالنهج المعتمد على الرعاية المنزلية من خلال الاستعانة بالأخصائيين الصحيين المجتمعيين.

You were planning a life together for years.
كنتما تخططان للعيش سويا لسـنوات

353. On 3 August, it was reported that Israel and the Palestinian Authority were planning a joint operation to prepare for the expected flood of pilgrims at Christian sites during the millennium celebration.
٣٥٣ - وفي ٣ آب/أغسطس، أفيد أن إسرائيل والسلطة الفلسطينية تخططان لعملية مشتركة استعدادا للحشد الهائل من الحجاج المتوقع أن يفدوا إلى المواقع المسيحية خلال الاحتفال باﻷلفية.

What are you two ladies up to this evening?
ما الذي تخططان له أيتها السيدتان هذه الأمسية؟

And we need to know how you plan to handle them now that you're divorced.
و نريد أن نعرف كيف تخططان للتعامل معها بعد الطلاق؟

And how long do you two plan on keeping me here?
منذُ متى وأنتما تخططان على أبقائي هنا؟

Seeing how you've come here after an arranged match introduction, are you two planning to get married?
، لرؤيتك بالمجيء هنا بعد أن ذهبتي للموعد المدبر هل أنتما تخططان للزواج ؟

So what are you two plotting here?
إذًا ماذا تخططان أنتما الأثنتان هنا؟

Weren't you planning to fly together?
ولا تذاكر محجوزة للأسبوع المقبل، ألم تكونا تخططان للسفر معاً؟