"تخطيط التكيف وممارساته" - Traduction Arabe en Anglais

• adaptation planning and practices

adaptation planning and practices at the subnational level take place on provincial, municipal, urban and rural community scales.
50- يجري تخطيط التكيف وممارساته على المستوى دون الوطني على نطاق الأقاليم والبلديات والمجتمعات الحضرية والريفية.

UNFCCC workshop on adaptation planning and practices under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
حلقة عمل نظمتها الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ بخصوص تخطيط التكيف وممارساته في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه

The implementation of the Nairobi work programme is progressing, including through the organization of the mandated workshop on climate related risks and extreme events, and the preparation of the workshop on adaptation planning and practices.
ويتقدم العمل في تنفيذ برنامج عمل نيروبي، بما في هذا عن طريق تنظيم حلقة عمل مأذونة بشأن المخاطر والأحداث المتطرفة المتعلقة بالمناخ، وإعداد حلقة عمل عن تخطيط التكيف وممارساته.

The groups covered two broad areas: sector-specific adaptation planning and practices, and integration and coordination of adaptation planning and practices across different sectors and at different levels.
وتناولت أفرقة العمل مجالين واسعين هما تخطيط التكيف وممارساته في كل قطاع بعينه، وإدماج مسألة تخطيط التكيف وممارساته وتنسيقها عبر مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات.

In the second round of breakout groups, discussions were focused on how to integrate and coordinate adaptation planning and practices across different sectors and at different levels, namely at subnational, national, regional and international levels.
أما في الجولة الثانية من أفرقة العمل الفرعية، فركزت المناقشات على كيفية إدماج وتنسيق مسألة تخطيط التكيف وممارساته عبر مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات، أي على المستويات دون الوطني والوطني والإقليمي والدولي.

adaptation planning and practices in different sectors and at different levels
ثالثاً - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات

adaptation planning and practices in and across different sectors
باء - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعبرها

adaptation planning and practices at and across different levels
جيم - تخطيط التكيف وممارساته على مختلف المستويات وعبرها

Participants discussed how to coordinate and integrate adaptation planning and practices at the regional and international levels.
63- ناقش المشاركون كيفية تنسيق تخطيط التكيف وممارساته وإدماجهما على المستويين الإقليمي والدولي.

Participants stressed the need for regional and international organizations to support national governments in adaptation planning and practices.
70- وشدد المشاركون على ضرورة تقديم المنظمات الإقليمية والدولية الدعم للحكومات الوطنية في مجال تخطيط التكيف وممارساته.

With a view to promoting adaptation planning and practices at all levels and across all sectors, participants proposed the following general activities:
73- وبغية تعزيز تخطيط التكيف وممارساته على جميع المستويات وعبر جميع القطاعات، اقترح المشاركون الأنشطة العامة التالية:

Representatives from organizations and the three UNFCCC expert groups described how their organizations and groups could address some of the gaps and needs and take some of the recommendations forward in the areas of capacity-building and awareness-raising, addressing information needs and promoting adaptation planning and practices.
وشرح الممثلون عن المنظمات وأفرقة الخبراء الثلاثة التابعة للاتفاقية الكيفية التي تتمكن بها منظماتهم وأفرقتهم من معالجة بعضٍ من الثغرات والاحتياجات والمضي قدماً ببعض هذه التوصيات في مجالات بناء القدرات وإذكاء الوعي، وتلبية الاحتياجات في مجال الإعلام، وتعزيز تخطيط التكيف وممارساته.

Work in the area of adaptation planning and practices can contribute to efforts by Parties and organizations:
7- ومن شأن العمل في مجال تخطيط التكيف وممارساته أن يساهم في الجهود التي تبذلها الأطراف والمنظمات:

In addition to the submissions synthesized in this document and the related workshop mentioned in paragraph 2 above, other deliverables under the area of adaptation planning and practices include:
وبالإضافة إلى التقارير الموجزة في هذه الوثيقة وإلى حلقة العمل المتصلة بهذه التقارير والمذكورة في الفقرة 2 أعلاه، من النتائج الأخرى المحرزة في مجال عمل تخطيط التكيف وممارساته ما يلي:

In general, promoting adaptation planning and practices at all levels and across all sectors will require actions such as:
66- وبصورة عامة، بغية تعزيز تخطيط التكيف وممارساته على جميع المستويات وعبر جميع القطاعات، يجب القيام بما يلي:

The workshop acknowledged that traditional knowledge and practices which are the result of long-term adaptation to existing climatic conditions could contribute to developing adaptation planning and practices.
واعترفت حلقة العمل بأن المعارف والممارسات التقليدية التي تشكل نتيجة لتكيف طويل الأمد مع الظروف المناخية القائمة يمكن أن تساهم في تطوير تخطيط التكيف وممارساته.

adaptation planning and practices
تخطيط التكيف وممارساته

In the first round of breakout groups, sector-specific adaptation planning and practices were discussed in the areas of agriculture and food security, water resources, coastal zones and health.
13- وفي الجولة الأولى من أفرقة العمل الفرعية، نوقش موضوع تخطيط التكيف وممارساته في كل قطاع بعينه في مجالات الزراعة والأمن الغذائي، والموارد المائية، والمناطق الساحلية، والصحة.

For transboundary water resources it is important for adaptation planning and practices to take place at a regional or a water basin level.
26- أما فيما يتعلق بموارد المياه العابرة للحدود، فمن المهم أن يجري تخطيط التكيف وممارساته على الصعيد الإقليمي أو على صعيد حوض المياه.

Summary of recommendations Participants recommended that general, cross-sectoral and sector- or level-specific activities be undertaken in order to address the gaps, needs, barriers, constraints and opportunities in adaptation planning and practices that have been identified.
72- أوصى المشاركون بالاضطلاع بأنشطة عامة وشاملة لعدة قطاعات ومحددة بقطاع معين أو بمستوى معين من أجل معالجة الثغرات والاحتياجات والعراقيل والقيود والفرص التي جرى تحديدها في مجال تخطيط التكيف وممارساته.