"تخطيط المدن" - Traduction Arabe en Anglais

• town planning
• urban planning
• city planning
• planning of cities
• town-planning

town planning, housing and land were the key reform areas.
وأن تخطيط المدن والإسكان والأرض من مجالات الإصلاح الرئيسية.

:: Develop town planning that respects nature and supports the poorest, ensuring that urban expansion complies with the law and respects the natural environment.
:: تطوير تخطيط المدن الذي يحترم الطبيعة ويدعم أفقر الفئات، لضمان امتثال التوسع للقوانين واحترام البيئة الطبيعية؛

His Excellency Mr. Seydou Sy Sall, Minister of town planning and National and Regional Development of Senegal
معالي السيد سـي سال، وزير تخطيط المدن والتنمية الوطنية والإقليمية في السنغال

It also entails more participatory urban planning and management and more inclusive urban governance and decision-making.
كما ينطوي ذلك على المزيد من المشاركة في تخطيط المدن وإدارتها ومزيدا من الشمول في حوكمة المدن واتخاذ القرارات بشأنها.

UNDP had provided support and had helped to improve living conditions in the areas of urban planning, water supplies, sanitation and finance.
كما قدم البرنامج دعما ومساعدات في تحسين أحوال المعيشة في مجالات تخطيط المدن وإمدادات المياه والمرافق الصحية والمالية.

Secondly, it advocates city planning that promotes innovation, connectivity and commerce.
ثانياً، تدعو إلى تخطيط المدن على نحو ينهض بالابتكار والاتصال والتجارة.

Long-term improvements would require better city planning and attention to land rights and urban infrastructures.
أما التحسينات على الأجل الأطول فتحتاج إلى تحسين تخطيط المدن والاهتمام بحقوق ملكية الأرض والهياكل الأساسية الحضرية.

His Excellency Mr. Blaise Ouo Foromo, Minister of town planning and Habitat of Guinea
معالي السيد بليز واو فورومو، وزير تخطيط المدن والموئل في غينيا

His Excellency Mr. Tsala Messi Andre, Secretary of State of town planning and Housing in charge of Land, Registration and Surveys of Cameroon
معالي السيد تسالا مسي أندريه، وزير الدولة لشؤون تخطيط المدن والإسكان، المسؤول عن الأراضي والتسجيل والمساحة في الكاميرون

I now give the floor to His Excellency Mr. Abdourahmane Sow, Minister of town planning and Habitat of Senegal.
أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد عبد الرحمن سو، وزير تخطيط المدن والموئل في السنغال.

His Excellency Mr. Abdourahmane Sow, Minister of town planning and Habitat of Senegal.
سعادة السيد عبد الرحمن سو، وزير تخطيط المدن والموئل في السنغال.

States must integrate the right to adequate housing into urban planning and housing policies.
يجب على الدول أن تدرج الحق في السكن المناسب في تخطيط المدن وسياسات الإسكان.

Member States were encouraged to use urban planning and measures to enhance living conditions as part of a comprehensive approach to crime prevention.
وشُجِّعت الدول الأعضاء على استخدام تخطيط المدن وتدابير أخرى لتحسين الظروف المعيشية في إطار نهج شامل للوقاية من الجريمة.

The urban planning and Design Branch comprises the Regional and Metropolitan Planning Unit, the city planning Extension and Design Unit and the Climate Change Planning Unit.
ويضم فرع التخطيط والتصميم الحضريين وحدة التخطيط الإقليمي والمتروبولي، ووحدة تخطيط المدن وتمديدها وتصميمها، ووحدة التخطيط لتغيّر المناخ.

As part of its National Action Plan on Climate Change, the National Mission on Sustainable Habitat sought to promote energy efficiency as a core component of urban planning and urban renewal.
وعملت الوكالة الوطنية المعنية بالموئل المستدام، ضمن خطة عملها الوطنية المتعلقة بتغير المناخ، على تعزيز كفاءة الطاقة بوصفها عنصرا أساسيا في تخطيط المدن والتجديد الحضري.

The granting of building permits is an important subject related with city planning and I am not going to elaborate on it.
ومنح رخص البناء موضوع مهم بالنسبة إلى تخطيط المدن ولن أتناوله بالتفصيل.

My friend Doug got a call from the Mystic Falls city planning office this morning.
صديقي دوغ حصلت على دعوة من مكتب تخطيط المدن الصوفي شلالات صباح اليوم.

Coordinating city planning and expansion with regional governance is especially important to ensure sustainable development of peri-urban communities.
وتكتسي عملية تنسيق تخطيط المدن وتوسعها مع الحوكمة الإقليمية أهمية خاصة لضمان التنمية المستدامة للمجتمعات المحلية في المناطق شبه الحضرية.

The need to improve the planning of cities and settlements so that they may better cope with climate change has to be recognized in order to prevent loss and destruction of lives and properties and reduce vulnerability, particularly in light of rapid urban growth, especially in densely populated countries.
ولا بد من التسليم بضرورة تحسين تخطيط المدن والمستوطنات ليتسنى لها أن تتصدى بشكل أفضل لتغير المناخ، بغية تفادي الخسائر في الأرواح والممتلكات وتقليل حالات الضعف، ولا سيما في ضوء النمو الحضري المتسارع في البلدان ذات الكثافة السكانية العالية بوجه خاص.

110. Property and land registry. At the institutional level, reforms are being introduced in town-planning and housing regulations and in the methods for identifying locations for highrisk settlements.
110- مكتب تسجيل الممتلكات والأراضي - على الصعيد المؤسسي، جرى إصلاح أنظمة تخطيط المدن والإسكان وأساليب تحديد المستوطنات البالغة الخطورة.