"تخفف من" - Traduction Arabe en Anglais

• mitigate
• alleviate
• ease
• reduce the
• soften
• alleviated
• mitigated by
• dilute
• cushion
• relieve

There do not appear to be any relevant reservations formulated by these States that might mitigate the force of the prohibition in these instruments.
ويبدو أن هذه الدول لم تضع أي تحفظات ذات صلة يمكن لها أن تخفف من قوة الحظر المنصوص عليه في هذين الصكين.

Although it may not be possible to prevent natural disasters, there are ways and means to at least mitigate their effects.
وبالرغم من استحالة منع وقوع الكوارث الطبيعية، إلا أن هناك سبلا ووسائل يمكن على الأقل أن تخفف من آثارها.

They alleviate the consequences of gaps due to child-raising which are to be found in the pension records of many women.
وهذه اﻹجراءات تخفف من حدة عواقب الثغرات الناتجة عن تربية اﻷطفال التي تلاحظ في سجلات تقاعد العديد من النساء.

It is a great step forward in implementing programmes that will alleviate poverty.
وتعتبر هذه المبادرة خطوة هامة نحو تنفيذ البرامج التي سوف تخفف من حدة الفقر.

You know, I was talking to Lucy, and she really does feel bad, so maybe you could ease up on her a little?
أنت تعرف، أنا أتحدث إلى لوسي، وأنها حقا لا تشعر بأنها سيئة، ذلك ربما يمكن أن تخفف من ضغطها عليها قليلا؟

At the same time, sustainable development can reduce the vulnerability to climate change by enhancing adaptive capacity and increasing resilience.
وفي الوقت نفسه، يمكن للتنمية المستدامة أن تخفف من أثر التعرض لتغير المناخ بتعزيز القدرة على التكيف وزيادة المرونة.

I call upon the private sector to join hands with Governments to develop and apply technologies that can mitigate climate change.
وإني أدعو القطاع الخاص إلى أن يتكاتف مع الحكومات لتطوير واستخدام تكنولوجيات يمكن أن تخفف من آثار تغير المناخ.

We are aware that the United Nations alone cannot resolve the economic crisis or mitigate its effects on developing countries.
ونحن على وعي بأن الأمم المتحدة لا يمكنها بمفردها أن تحل الأزمة الاقتصادية أو أن تخفف من آثارها على البلدان النامية.

In short, human rights can mitigate the powerlessness of the poor.
وقصارى القول، فإن حقوق الإنسان يمكن أن تخفف من حدة عجز الفقراء.

Timely punishment of individual responsibility would mitigate the negative tendency to invoke collective responsibility.
ومن شأن المعاقبة في حينه على أساس المسؤولية الفردية أن تخفف من الميل السلبي إلى إلقاء اللائمة على المسؤولية الجماعية.

Receiving countries could mitigate temporary brain drain by adopting ethical recruitment schemes.
وتستطيع البلدان المستقبلة أن تخفف من الهجرة المؤقتة لذوي الكفاءة باعتماد خطط توظيف ذات طابع أخلاقي.

(iv) Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows.
`4` المبادرة باتخاذ تدابير تخفف من تأثير التقلبية المفرطة في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل.

The Committee notes the recommendations which the Office of the Ombudsman and Mediation Services feels may alleviate the systemic issues indicated in its current report.
وتشير اللجنة إلى التوصيات التي يرى المكتب أنها قد تخفف من حدة المسائل العامة المشار إليها في تقريره الحالي.

Electronic conferences can alleviate the cost burden in time and money normally associated with international conferences.
ويمكن للمؤتمرات الإلكترونية أن تخفف من عبء التكلفة، من حيث الوقت والمال، التي تقتضيها في العادة المؤتمرات الدولية.

Secondly, international financial institutions and creditor countries should alleviate their debt burden by extending the time limit for debt servicing and reducing the net amount of debt.
وثانيا، ينبغي للمؤسسات المالية الدولية والبلدان الدائنة أن تخفف من عبء الديون المستحقة لها بتمديد المهلة الزمنية المقررة لخدمة الديون وخفض مبلغ الديون الصافي.

States that submitted longer reports would not be penalized, but they and the Committee should be aware that shorter reports would ease the problem of translation.
ولا تعاقب الدول التي تقدم تقارير أطول، بل ينبغي أن تدرك هي واللجنة أن التقارير الأقصر تخفف من وطأة مشكلة الترجمة.

Government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required.
ويمكن للسياسات الحكومية أن تخفف من هذه العملية عن طريق تخفيض وتوحيد عدد الموافقات المطلوبة.

In the current phase of domestic uncertainty, we call upon all parties to the conflict not to ease up in their efforts to resolve the conflict.
في المرحلة الحالية من عدم التيقن المحلي نهيب بجميع أطراف النزاع ألا تخفف من مساعيها في حل النزاع.

No ambiguous manoeuvres can reduce the negative implications of these statements.
ولا يمكن ﻷية مناورات أن تخفف من المضامين السالبة لهذه البيانات.

It also placed special emphasis on programmes to combat poverty in order to create conditions that would reduce the impact of a disaster.
كما ركزت على برامج مكافحة الفقر بغية إتاحة الظروف التي تخفف من أثر الكوارث.

Bonnaire hopes his exotic gifts will soften the King's mood.
بوناير يأمل بأن هداياه سوف تخفف من مزاج الملك

The Secretary-General's report on this item stresses that sanctions regimes have a profound long-term impact on development prospects and that these consequences are not alleviated by short-term humanitarian assistance.
وتقرير اﻷمين العام عن هذا البند يشدد على أن لنظم الجزاءات تأثيرا عميقا وطويل اﻷمل على احتمالات التنمية، وأن المساعدة اﻹنسانية القصيرة اﻷمد لا تخفف من هذه اﻵثار.

Vulnerabilities associated with short-term borrowing are, however, mitigated by high reserve coverage ratios.
بيد أن ارتفاع نسب تغطية الاحتياطي تخفف من نقاط الضعف المرتبطة بالاقتراض قصير الأجل.

To the extent the final sentence of the draft recommendation might dilute that consequence, it should be deleted.
وبما أن الجملة الأخيرة من مشروع التوصية يمكن أن تخفف من حدة هذه النتيجة، فينبغي حذفها.

Finding the right policies to cushion these effects is also important for our quest of prosperity for all.
ويعد إيجاد السياسات الصحيحة التي تخفف من هذه الآثار هام أيضاً في سعينا إلى تحقيق الرخاء للجميع.

The Multi-Donor Trust Fund is the only mechanism that has been identified so far to relieve our country's debt burden.
إن الصندوق الاستئماني هو الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تخفف من عبء الديون التي يعاني منها بلدنا.