"تدابير الشفافية وبناء الثقة" - Traduction Arabe en Anglais

• transparency and confidence-building measures
• of TCBMs
• TCBMs and
• transparency and confidence-building measure
• TCBMs are
• transparency and confidencebuilding measures
• Transparency and Confidence Building Measures

We have given firm and active support to the development of transparency and confidence-building measures in our region and internationally.
وقد قدمنا دعماً صريحاً وفعالاً لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سواء على مستوى منطقتنا أو على المستوى الدولي.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي نحو وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي المبذول لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

61/75 transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن السعي الجماعي لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

60/66 transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي

China attaches great importance to transparency and confidence-building measures in outer space.
تعلق الصين أهمية كبيرة على تدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

Meanwhile, we are of the view that efforts towards transparency and confidence-building measures should be consistent with and conducive to the goal of preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
وفي الوقت نفسه، نرى أن الجهود المبذولة لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة ينبغي أن تتواءم مع هدف منع عسكرة الفضاء وحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وأن تكون مؤاتية لتحقيق ذلك الهدف.

transparency and confidence-building measures in outer space activities
تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

transparency and confidence-building measures do not take the place of measures for arms control and disarmament; nor are they a precondition for the implementation of the latter.
إن تدابير الشفافية وبناء الثقة لا تحل محل تدابير تحديد الأسلحة ونزع السلاح؛ ولا هي شرط مسبق لتنفيذ الأخيرة.

We still think that there is a margin of support and convergence in favor of transparency and confidence-building measures.
إننا لا نزال نعتقد أن هناك هامشاً من الدعم والتقارب لصالح تدابير الشفافية وبناء الثقة.

The outputs of this work should be used as a basis for further transparency and confidence-building measures.
وسيستعمل حصيلة هذا العمل كأساس لزيادة تدابير الشفافية وبناء الثقة.

Discussions on transparency and confidence-building measures at the informals have been particularly useful.
وكانت النقاشات بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في الجلسات غير الرسمية مفيدة للغاية.

:: Some delegations made detailed suggestions for transparency and confidence-building measures (TCBMs).
وقدمت بعض الوفود اقتراحات مفصلة بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة.

The European Union is presently working on a proposal for a set of transparency and confidence-building measures.
ويقوم الاتحاد الأوروبي حالياً بصياغة اقتراح لوضع مجموعة من تدابير الشفافية وبناء الثقة.

Without such assurances, transparency and confidence-building measures would not be feasible.
وفي غياب هذه الضمانات، لن يمكن تطبيق تدابير الشفافية وبناء الثقة.

In 2005, 2006 and 2007, the Russian Federation introduced to the First Committee draft resolutions on transparency and confidence-building measures.
وفي الأعوام 2005 و 2006 و 2007، قدم الاتحاد الروسي إلى اللجنة الأولى مشاريع قرارات عن تدابير الشفافية وبناء الثقة.

If there is a need to elaborate a draft resolution on transparency and confidence-building measures within other bodies, specifically the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna, we could do so.
وإذا كانت هناك حاجة إلى إعداد مشروع قرار بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في إطار الهيئات الأخرى، وخاصة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في فيينا، يمكننا القيام بذلك العمل.

Mr. Koshelev then turned to the issue of TCBMs.
ثم تناول السيد كوشيليف قضية تدابير الشفافية وبناء الثقة.

For this reasons, TCBMs and a treaty banning weaponization should be pursued in parallel.
ولهذه الأسباب، ينبغي المضي في بحث تدابير الشفافية وبناء الثقة بالتوازي مع معاهدة لحظر تسليح الفضاء.

As another transparency and confidence-building measure, Turkey will closely follow the discussions on the revised draft code of conduct mentioned in the statement on behalf of the European Union this morning with which we have associated ourselves.
وكواحد من تدابير الشفافية وبناء الثقة الأخرى، ستتابع تركيا عن كثب المناقشات بشأن مشروع مدونة السلوك المنقح المذكور في البيان الذي ألقي باسم الاتحاد الأوروبي هذا الصباح والذي أيدناه.

On the one hand, TCBMs are much easier to agree and keep updated.
فمن جهة، تتميز تدابير الشفافية وبناء الثقة بأنها أسهل بكثير من حيث الاتفاق عليها وتحديثها.

Finally, in terms of welcoming announcements, I wanted to welcome the announcement from our distinguished colleague from France with regard to the transparency and confidencebuilding measures that his Government is taking and the invitation issued to member States of the CD to participate in that.
وختاماً، ومن باب الترحيب بالإعلانات، أود أن أرحب بإعلان زميلنا الموقر من فرنسا بخصوص تدابير الشفافية وبناء الثقة التي تعتزم حكومة بلده اتخاذها وبالدعوة الصادرة إلى الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح للمشاركة في ذلك.

They believe that the first step could be the establishment of Transparency and Confidence Building Measures (TCBMs).
وهي تعتقد أن الخطوة الأولى قد تتمثل في وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة.