"تدابير تصحيحية" - Traduction Arabe en Anglais

• corrective measures
• remedial measures
• affirmative measures
• corrective action
• remedies
• remedial action
• corrective actions
• affirmative action measures
• measures to rectify them
• correctives

Inspectors are empowered in ordering employers to take corrective measures.
والمفتشون مخولون بإصدار أوامر لأرباب الأعمال لاتخاذ تدابير تصحيحية.

That should cause us to think and act quickly and responsibly in order to take corrective measures.
وينبغي أن يدفعنا ذلك إلى أن نفكر ونتصرف بسرعة وبمسؤولية من أجل اتخاذ تدابير تصحيحية.

This trend may continue if corrective measures are not taken.
وقد يستمر هذا الاتجاه إن لم تتخذ تدابير تصحيحية.

There are no sanctions or remedial measures in place at either the municipal or ministry level to address non-compliance.
وليست هناك أي جزاءات أو أي تدابير تصحيحية سواء في البلديات أو في الوزارات للتصدي لعدم الامتثال.

affirmative measures may be taken in appropriate cases to ensure that there is equal access to public service for all citizens.
ويجوز اتخاذ تدابير تصحيحية في الحالات المناسبة لضمان إمكانية تقلد وظائف في الخدمة العامة لجميع المواطنين على قدم المساواة.

Additionally, UNHabitat produced a handbook on how to select partners and took corrective measures to reinforce internal control.
بالإضافة إلى ذلك، أصدر الموئل كتيبا عن كيفية اختيار الشركاء واتخذ تدابير تصحيحية لتعزيز الرقابة الداخلية.

Most of the Governments contacted in relation to those allegations had provided replies and, in some cases, taken corrective measures.
وقدمت معظم الحكومات التي تم الاتصال بها بعد عرض هذه الادعاءات ردودا، وفي بعض الحالات اتخذت تدابير تصحيحية.

The Board recommends that the Administration analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures.
ويوصي المجلس بأن تقوم اﻹدارة بتحليل أسباب التجاوزات الكبيرة في مواعيد إنجاز المشاريع وأن تتخذ تدابير تصحيحية.

States should develop and identify corrective measures to be implemented both immediately and progressively to provide access to adequate food.
ومن ثم ينبغي عليها وضع وتحديد تدابير تصحيحية وتنفيذها على نحو فوري ومطّرد لإتاحة الوصول إلى غذاء كافٍ.

Furthermore, UNMIS insisted that corrective measures be taken by UNDP at all levels.
وعلاوة على ذلك، أصرت البعثة على أن يتخذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تدابير تصحيحية على جميع المستويات.

We have also put in place strong corrective measures to stabilize the fiscal situation.
لقد وضعنا أيضا تدابير تصحيحية قوية لتحقيق استقرار الحالة المالية.

Those newspapers started chipping away at the very fabric of the unity and harmony of Eritrean society and the country had to take corrective measures.
لكن تلك الصحف بدأت تقطع أوصال نسيج وحدة المجتمع الإريتري وانسجامه واضطرت البلاد إلى اتخاذ تدابير تصحيحية.

Although corrective measures had been taken in recent years, they appeared to have been ineffective.
وقالت إنه بالرغم من اتخاذ تدابير تصحيحية في السنوات الأخيرة، فإنها تبدو غير فعالة.

Given that situation, vigorous corrective measures are necessary.
وبالنظر إلى ذلك الوضع، من الضروري اتخاذ تدابير تصحيحية صارمة.

This tool helps managers to identify risks and to take corrective measures in a timely way.
وتساعد هذه الأداة المديرين على تحديد المخاطر واتخاذ تدابير تصحيحية في الوقت المناسب.

The State party itself had acknowledged that inconsistency in paragraph 92 of its report and should take remedial measures.
وقد أقرت الدولة الطرف نفسها بعدم الاتساق في الفقرة 92 من التقرير وينبغي لها اتخاذ تدابير تصحيحية.

With UNAMI assistance, alleged irregularities were investigated, and, where warranted, remedial measures were taken by the Electoral Commission Board of Commissioners.
وبمساعدة البعثة، جرى التحقيق في التجاوزات المزعومة، وحيثما اقتضى الحال ذلك، اتخذ مجلس مفوضي المفوضية تدابير تصحيحية.

Reports should also indicate how the requirement for equal access is met, and whether affirmative measures have been introduced and, if so, to what extent.
وكذلك، يجب أن تبين التقارير كيفية استيفاء شرط المساواة وما إذا كانت اتخذت تدابير تصحيحية وإلى أي مدى في حالة اتخاذها.

Sierra Leone indicated that no measures had been taken to ensure corrective action upon failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 2.
أما سيراليون فأشارت إلى أنها لم تتخذ أية إجراءات لضمان اتخاذ تدابير تصحيحية في حال عدم الامتثال لمقتضيات الفقرة 2.

Moreover, local and other subnational governments have not consistently implemented remedies where courts have ordered compliance with the right to adequate housing.
وعلاوة على ذلك، لم تنفذ الحكومات على المستوى المحلي والمستويات دون الوطنية الأخرى تدابير تصحيحية منتظمة في الحالات التي أمرت المحاكم بالامتثال فيها إلى الحق في السكن اللائق.

All these mechanisms are designed to guarantee gender equality on the job market and to facilitate remedial action should cases of discrimination arise.
وكل هذه الأحكام ترمي إلى ضمان المساواة بين الجنسين في سوق العمالة وتسهيل اتخاذ تدابير تصحيحية عندما تطرأ حالات التمييز.

Significant corrective actions have been implemented since 1994 by the responsible departments to protect the United Nations from similar over-expenditures in the future.
وقد اتخذت اﻹدارات المسؤولة تدابير تصحيحية هامة منذ عام ١٩٩٤ لحماية اﻷمم المتحدة من إسراف مماثل في النفقات مستقبلا.

In this context, support to rural organizations, access to information and affirmative action measures for excluded groups are critical.
وفي هذا السياق، من الأهمية بمكان أن يقدم الدعم إلى المنظمات الريفية، وأن تيسّر أسباب الوصول إلى المعلومات وتتخذ تدابير تصحيحية لصالح الفئات المستبعدة.

The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID investigates the causes of the discrepancies relating to the use of vehicles and takes appropriate measures to rectify them (paras. 295-296)
ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة قيام العملية المختلطة بالتحقيق في أسباب اختلاف البيانات المتصلة باستخدام المركبات، واتخاذ تدابير تصحيحية ملائمة (الفقرتان 295 و 296)

Such measures can be described as correctives.
ويمكن وصف هذه التدابير بأنها تدابير تصحيحية.