"تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة" - Traduction Arabe en Anglais

• measures derogating from

States parties which take measures derogating from their obligations under the Covenant in time of public emergency, as provided in article 4, should provide information to the Committee with respect to the impact on the situation of women of such measures and should demonstrate that they are nondiscriminatory.
وينبغي للدول الأطراف التي تتخذ تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة عليها بموجب العهد في أوقات الطوارئ العامة، كما هو منصوص عليها في المادة 4، أن تقدم معلومات إلى اللجنة عن أثر هذه التدابير على وضع المرأة وأن تثبت أنها ليست تمييزية.

5. The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited " to the extent strictly required by the exigencies of the situation " .
5- ولا يمكن فصل القضايا المتعلقة بتوقيت ومدى عدم التقيد بالحقوق عن الحكم الوارد في الفقرة 1 من المادة 4 في العهد والذي ينص على أن أي تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة على الدولة الطرف بمقتضى العهد يجب اتخاذها في أضيق الحدود التي تتطلبها مقتضيات الوضع.

The International Covenant on Civil and Political Rights stipulated in article 4 that in time of public emergency which threatened the life of the nation, States parties could take measures derogating from their obligations under the Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures were not inconsistent with their other obligations under international law and did not involve discrimination.
وينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في مادته الرابعة على أنه في حالات الطوارئ الاستثنائية التي تتهدد حياة الأمة، يجوز للدول الأطراف في هذا العهد أن تتخذ، في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع، تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة عليها بمقتضى هذا العهد، شريطة عدم منافاة هذه التدابير للالتزامات الأخرى المترتبة عليها بمقتضى القانون الدولي وعدم انطوائها على تمييز.

" In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, any State may take measures derogating from its obligations under the present draft articles to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law. "
" في حالات الطوارئ الاستثنائية التي تتهدد حياة الأمة، والمعلن قيامها رسمياً، يجوز للدول أن تتخذ، في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع، تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة عليها بمقتضى مشاريع المواد هذه، شريطة عدم منافاة هذه التدابير للالتزامات الأخرى المترتبة عليها بمقتضى القانون الدولي " .

5. The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited " to the extent strictly required by the exigencies of the situation " .
5- ولا يمكن فصل القضايا المتعلقة بتوقيت ومدى عدم التقيد بالحقوق عن الحكم الوارد في الفقرة 1 من المادة 4 في العهد والذي ينص على أن أي تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة على الدولة الطرف بمقتضى العهد يجب اتخاذها " في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع " .

5. The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited " to the extent strictly required by the exigencies of the situation " .
5 - ولا يمكن فصل القضايا المتعلقة بتوقيت ومدى عدم التقيد بالحقوق عن الحكم الوارد في الفقرة 1 من المادة 4 في العهد والذي ينص على أن أي تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة على الدولة الطرف بمقتضى العهد يجب اتخاذها " في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع " .

He therefore proposed that the first sentence of paragraph 18 should repeat the exact wording of article 4, paragraph 1, of the Covenant so that it would read " In accordance with article 4, paragraph 1, of the Covenant, in time of public emergency which threatens the life of the nation, States may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant " .
ولذلك اقترح السيد رودريغيس - ريسيا استكمال العبارة الأولى من الفقرة 18 باقتباس الصيغة الحرفية للعبارة الواردة في الفقرة 1 من المادة 4 من العهد بحيث تُقرأ كالتالي: " وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من العهد يجوز للدول في حالات الطوارئ الاستثنائية التي تتهدد حياة الأمة أن تتخذ تدابير لا تتقيد بالالتزامات المترتبة عليها بمقتضى هذا العهد " .