"تدريبا عسكريا" - Traduction Arabe en Anglais

• military training

In addition, the Monitoring Group has received information that United States military instructors provided intensive and comprehensive military training to Somaliland military officers.
وبالإضافة إلى ذلك تلقى فريق الرصد معلومات تفيد بأن المدربين العسكريين الأمريكيين وفروا تدريبا عسكريا مكثفا وشاملا للضباط العسكريين في صوماليلاند.

Parents who went to find their children were informed to return after three or four months, as their children were said to be undergoing military training.
وطُلب من الآباء الذين ذهبوا للبحث عن أطفالهم العودة بعد ثلاثة أو أربعة أشهر، حيث أن الأطفال كانوا يتلقون تدريبا عسكريا.

The same officers rotate from camp to camp to avoid establishing close relationships with the recruits undergoing military training at the camps.
ويتنقل الضباط أنفسهم من معسكر إلى آخر لتفادي إقامة علاقات وثيقة مع المجندين الذين يتلقون تدريبا عسكريا بالمعسكرات.

Around 500 Congolese Alur received a brief military training in Uganda, close to Mahagi territory.
وقد تلقى حوالي 500 من الألور الكونغوليين تدريبا عسكريا قصيرا في أوغندا، بالقرب من منطقة مهاغي.

He joined the U.S. army, where he received military training.
التحق بجيش الولايات المتحدة حيث تلقى تدريبا عسكريا.

Three of the children reported to have received military training in Blue Nile after having been recruited in South Sudan in April.
وأفاد ثلاثة من هؤلاء الأطفال أنهم تلقوا تدريبا عسكريا في ولاية النيل الأزرق بعد تجنيدهم في جنوب السودان في نيسان/أبريل.

At the age of 12, children associated with Naxalites are reportedly transferred to age-specific units and receive military training in weapons handling and the use of improvised explosive devices.
وأفيد بأن الأطفال المرتبطين بجماعات الناكساليت يُنقَلون عند سن 12 عاما إلى وحدات محددة السن ويتلقون تدريبا عسكريا في التعامل مع السلاح واستخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Moreover, young refugees were forcibly conscripted and given military training to be deployed in subversive activities across the border.
علاوة على ذلك، جند الشباب من اللاجئين عنوة وتلقوا تدريبا عسكريا لكي يتم وزعهم للقيام بأنشطة تخريبية عبر الحدود.

It would also investigate allegations that such forces were receiving military training in order to destabilize Rwanda.
كما ستقوم اللجنة بالتحقيق في الادعاءات بأن هذه القوات تتلقى تدريبا عسكريا يهدف إلى زعزعة استقرار رواندا.

He joined the extremist Gama'a Al-Islamiya in Egypt and went to Afghanistan, where he received military training for two months.
وقد اضم إلى الجماعة اﻹسلامية المتطرفة في مصر، وذهب إلى أفغانستان حيث تلقى تدريبا عسكريا لمدة شهرين.

He had undergone a three-month military training in 1987 under the Egyptian National Service programme.
وفي عام ١٩٨٧، تلقى تدريبا عسكريا لمدة ثلاثة أشهر في إطار برنامج الخدمة الوطنية المصرية.

We received military training at a camp known as Alfaruk for two months.
وتلقينا تدريبا عسكريا لمدة شهرين في معسكر يعرف باسم الفاروق.

Children associated with SPLA were identified in military barracks, wearing SPLA uniforms as well as undergoing military training in conflict areas.
وتم تحديد هوية الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان في ثكنات عسكرية، حيث كانوا يرتدون الزي الرسمي للجيش الشعبي ويتلقون تدريبا عسكريا في مناطق النزاع.

Since the onset of the current conflict, the majority of children interviewed or observed as part of military units in various locations have been wearing military uniforms and carrying firearms and have indicated that they had received military training.
ومنذ نشوب النزاع الحالي، فإن معظم الأطفال الذين أُجريت معهم مقابلات أو لوحظ وجودهم ضمن وحدات عسكرية في شتى المواقع كانوا يرتدون أزياء عسكرية ويحملون أسلحة نارية، وقد أشاروا إلى أنهم قد تلقوا تدريبا عسكريا.

According to expert analysts working on Al-Qaida in the Islamic Maghreb, some members of the group have received military training and have therefore enough background to use man-portable air defence systems.
فوفقا لما ذكره محللون خبراء يدرسون هذا التنظيم، فقد تلقى بعض أعضائه تدريبا عسكريا وبالتالي لديهم الخلفية الكافية لاستعمال صواريخ الدفاع الجوي المحمولة.

Some FARDC units in Orientale province have received military training from the United States of America to strengthen their operations against LRA.
وتلقت بعض الوحدات التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في المقاطعة الشرقية تدريبا عسكريا من الولايات المتحدة لتعزيز عملياتها ضد جيش الرب للمقاومة.

43. The Group is deeply concerned by the existence of training camps in Liberia, where mercenaries and Ivorian militia evade legal authorities and receive illegal military training.
43 - يشعر الفريق بقلق عميق لوجود معسكرات تدريب في ليبريا، حيث يفلت المرتزقة والميليشيات الإيفوارية من السلطات القانونية ويتلقون تدريبا عسكريا غير مشروع.

In several instances, children in detention reported that they had received military training in madrasas in the border areas of Afghanistan and Pakistan.
وفي عدة حالات، أفاد أطفال محتجزون أنهم تلقوا تدريبا عسكريا في المدارس القرآنية الموجودة في المناطق الحدودية بين أفغانستان وباكستان.

Moreover, a separate programme is in progress to support 600 self-demobilized children in Danané who received military training during the conflict from pro-FAFN Liberian fighters.
ويجري فضلا عن ذلك تنفيذ برنامج مستقل لتقديم الدعم إلى 600 من الأطفال الذين سرَّحوا أنفسهم من الجندية في داناني وسبق أن تلقوا تدريبا عسكريا من قبل مقاتلين ليبريين موالين للقوات المسلحة للقوات الجديدة.

67. In mid-July 2006 about 400 new Somali recruits were undergoing military training at the Dolow facility.
67 - وفي أواسط تموز/يوليه 2006، كان هناك حوالي 400 مجند صومالي جديد يتلقون تدريبا عسكريا في مرفق دولو.