"تدريبية لبناء القدرات" - Traduction Arabe en Anglais

• capacity-building training

UNMIS conducted capacity-building training courses for prison staff in Southern Sudan and continues to follow up on the voter registration of Southern Sudanese prisoners for the referendum.
وأجرت البعثة دورات تدريبية لبناء القدرات لفائدة موظفي السجون في جنوب السودان، وتواصل جهود متابعة عملية تسجيل الناخبين للسجناء في جنوب السودان لإجراء الاستفتاء.

1 capacity-building training workshop on local governance for 50 representatives of the 10 departmental delegations, focusing on the relationship with the municipal authorities
تنظيم حلقة تدريبية لبناء القدرات في مجال الإدارة المحلية لصالح 50 ممثلاً لمفوضيات المقاطعات العشر، تركز على العلاقة مع السلطات البلدية

Provision of 10 capacity-building training sessions for 375 civilian personnel
عقد 10 دورات تدريبية لبناء القدرات لأجل 375 موظفا مدنيا

:: Provision of 10 capacity-building training sessions for 375 civilian personnel
:: عقد 10 دورات تدريبية لبناء القدرات لأجل 375 موظفا مدنيا

:: 1 capacity-building training workshop on decentralization for 50 representatives of the 10 departmental delegations
:: عقد حلقة عمل تدريبية لبناء القدرات بشأن تحقيق اللامركزية حضرها 50 ممثلا لمفوضيات من المقاطعات العشر

They will conduct capacity-building training sessions on crime prevention, reporting and investigations related to the protection of women and children and international police standard operating procedures for police of the Government of the Sudan.
وستنظم دورات تدريبية لبناء القدرات في مجال منع الجريمة، والإبلاغ، والتحقيقات المتصلة بحماية النساء والأطفال، وإجراءات التشغيل الموحدة للشرطة الدولية لفائدة الشرطة التابعة لحكومة السودان.

The subprogramme continued the successful backstopping of technical cooperation projects, including eight capacity-building training workshops, which were attended by 240 funded participants from developing countries.
وواصل البرنامج الفرعي بنجاح مساندته لمشاريع التعاون التقني، بما في ذلك عقد ثماني حلقات عمل تدريبية لبناء القدرات حضرها 240 مشاركاً قدِموا من بلدان نامية تم تمويل حضورهم الحلقات.

:: Conduct of 4 capacity-building training programmes for 20 parliamentarians, including communication skills, team-building, consensus-building and gender-mainstreaming
:: تنظيم أربعة برامج تدريبية لبناء القدرات لعشرين برلمانيا وتشمل مهارات الاتصال وتكوين الأفرقة وبناء توافق الآراء ومراعاة تعميم المنظور الجنساني

The Permanent Forum could consider organizing seminars and capacity-building training for permanent missions to the United Nations to help promote the importance of the Declaration among States.
ويمكن للمنتدى الدائم النظر في تنظيم حلقات دراسية ودورات تدريبية لبناء القدرات للبعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة، من أجل المساعدة على التوعية بأهمية الإعلان وبين الدول.

Conduct of 4 capacity-building training programmes for 20 parliamentarians, including communication skills, team-building, consensus-building and gender-mainstreaming
تنظيم أربعة برامج تدريبية لبناء القدرات لعشرين برلمانيا ويشمل ذلك بناء مهارات الاتصال وتكوين الأفرقة وبناء توافق الآراء ومراعاة تعميم المنظور الجنساني

UNEP capacity-building training seminar on communications and the environment for the Palestinian Environmental Quality Authority
حلقة تدارس تدريبية لبناء القدرات تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة معنية بالاتصالات والبيئة من أجل النوعية البيئية لدى السلطة الفلسطينية

capacity-building training programmes were provided for relevant government institutions, private sector associations and other organizations, including cluster-to-cluster cooperation activities.
وقد أُتيحت برامج تدريبية لبناء القدرات للمؤسسات الحكومية ذات العلاقة ورابطات القطاع الخاص وغير ذلك من المنظمات، بما في ذلك أنشطة التعاون بين التجمعات.

(d) capacity-building training courses to ensure that the Member States have adequate capacity to respond to the Organization's request for assistance;
(د) تنظيم دورات تدريبية لبناء القدرات من أجل ضمان تمتع الدول الأعضاء بالقدرة الكافية على الاستجابة لطلب المساعدة الذي تقدمه المنظمة؛

:: Five capacity-building training sessions for a total of 100 Government/ministry staff on effective planning and implementation of programmes on improved delivery of essential services and policy reform
:: عقد خمس دورات تدريبية لبناء القدرات لما مجموعه 100 من موظفي حكومة العراق/الوزارات المعنيين بتخطيط وتنفيذ البرامج بفعالية، بشأن تحسين تقديم الخدمات الأساسية وإصلاح السياسات

Some 21 capacity-building training workshops were attended by 230 funded participants from 50 developing countries. (See http://www.unpan.org/IMDIS-2008-2009.)
ونُظّمت 21 حلقة عمل تدريبية لبناء القدرات حضرها 230 مشاركا مموَّلا قدموا من 50 بلدا ناميا. انظر http://www.unpan.org/IMDIS-2008-2009.

capacity-building training course on the topic " Space technology for improving hazard mapping in Sri Lanka " , 14 to 17 August 2012
دورة تدريبية لبناء القدرات بشأن " استخدام تكنولوجيا الفضاء لتحسين وضع خرائط مواقع الخطر في سري لانكا " ، من 14 إلى 17آب/أغسطس 2012

capacity-building training workshops were held in Bor to develop the capacity of 15 Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission County Coordinators to manage and coordinate the state-level action plans for return and reintegration of returnees in Jonglei State.
حلقات عمل تدريبية لبناء القدرات عُقدت في بور لتطوير قدرات 15 منسقا على مستوى المقاطعة تابعين لمفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير، من أجل إدارة وتنسيق خطط العمل على مستوى الولاية لعودة المشردين وإعادة إدماج العائدين في ولاية جونقلي.

19 capacity-building training workshops on women's effective engagement in protection mechanisms for 100 women leaders, representatives of non-governmental organizations and local government authorities in the Kivus, Ituri, Kisangani and Dungu to enhance the protection of women and girls in conflict and post-conflict zones
:: عقد 19 حلقة عمل تدريبية لبناء القدرات في مجال المشاركة الفعلية للنساء في آليات الحماية لفائدة 100 من القائدات وممثلات المنظمات غير الحكومية وسلطات الحكومة المحلية في منطقتي كيفو، وفي إيتوري، وكيسانغاني، ودونغو، لتحسين حماية النساء والفتيات في مناطق النزاع وما بعد النزاع

capacity-building training sessions were conducted for an average of 244 civilian personnel in areas including, but not limited to, languages, project management, information technologies, procurement, geographic information systems and aviation and security
دورة تدريبية لبناء القدرات نُظمت وشارك فيها 244 موظفا مدنيا في المتوسط، وتناولت موضوعات من بينها، على سبيل المثال لا الحصر، اللغات وإدارة المشاريع وتكنولوجيا المعلومات والمشتريات ونظم المعلومات الجغرافية والطيران والأمن

19 capacity-building training workshops on women's effective engagement in protection mechanisms for 100 women leaders, representatives of non-governmental organizations and local government authorities in the Kivus, Ituri, Kisangani and Dungu to enhance the protection of women and girls in conflict and post-conflict zones
عقد 19 حلقة عمل تدريبية لبناء القدرات في مجال المشاركة الفعلية للنساء في آليات الحماية لفائدة 100 من القائدات وممثلات المنظمات غير الحكومية وسلطات الحكومة المحلية في منطقتي كيفو، وفي إيتوري، وكيسانغاني، ودونغو، لتحسين حماية النساء والفتيات في مناطق النزاع وما بعد النزاع