"تدمرت" - Traduction Arabe en Anglais

• destroyed
• ruined
• damaged
• devastated
• gone
• fucked up
• spoiled
• wrecked
• screwed

Where was the Republic when our supply ships were destroyed by pirates?
أين كانت الجمهورية عندما تدمرت سفن امداداتنا عن طريق القراصنة ؟

So the early probes to Venus got destroyed in just half an hour or under an hour.
لذلك فقد تدمرت أول المسابير إلى الزهرة في نصف ساعة فقط أو أقل من ساعة

And I assume the artifact was destroyed upon impact.
وأفترض أن القطعة الأثرية قد تدمرت خلال الانفجار

Seems like lives have already been ruined, don't you think?
يبدو أن هناك حيوات قد تدمرت بالفعل ألا تعتقد؟

And now all Jimmy's memories are ruined. Thank you, Helen Keller.
والان جميع ذكريات جيمي تدمرت شكرا لكي , هيلينا كيلر

Everybody in the circle had their lives destroyed that day.
جميعُ من في الدائرة تدمرت حياتهم في ذلكَ اليوم

I helped rebuild their village after it was destroyed in'73.
لقد ساعدت في بناء قريتهم بعد أن تدمرت عام 1973.

The claimant stated that it was unable to recommence its fishing operations until it had replaced its fishing vessels, all of which were damaged or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وذكر صاحب المطالبة أنه لم يستطع إعادة بدء أنشطته في صيد السمك إلى أن استبدل سفنه المخصصة لصيد السمك، وكانت جميعها قد تضررت أو تدمرت خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

Industrial production units had been destroyed or vandalized.
وان وحدات الانتاج الصناعي قد تدمرت وسرقت.

Because our worlds may have been destroyed, but we were spared for a reason.
لأنه ربما تدمرت عوالمنا، ولكننا نجونا لسبب ما

There was a fire in his cockpit and, by the time he could bail out, it had destroyed his eye.
شبَ حريق في حجرة الطيار وفي الوقت الذي تمكّن فيه من القفز بالمظلة ، كانت عينه تدمرت

I was just thinking, earlier today in all of the chaos, large swaths of this neighborhood were destroyed.
كنتُ أفكر أنه في خضم كل تلك الفوضى التي حدثت باكرًا اليوم تدمرت مساحة كبيرة من الحي.

Rajadi houses and shops have been destroyed things are out of control.
تدمرت بيوت ومحلات الراجاديون لقد خرجت الامور عن السيطرة

And there have been dozens and dozens of totally, absolutely important, credible people, who've had their careers ruined intentionally by the National Security bureaucracy because they've tried to come forward and fulfill what they've viewed to be their duty.
وكان هناك الكثير من الأناس الموثوقين والغاية في الأهمية، الذين تدمرت وظائهم بالكامل

Their prospects are ruined anyhow, and not by me.
‫إمكانياته؟ قد تدمرت أصلاً ‫على أي حال ليس بسببي

If I'd told him, he'd never have left and his whole life would have been ruined, too.
لو اخبرته لم يكن يغادر ولكانت تدمرت حياته

Because I'm not the only one whose life was ruined by my addiction.
لانني لست الوحيدة من حياته تدمرت بسبب إدماني مخدراتي كانت

If they're already too damaged, then there's really nothing we can do.
إذا كانت قد تدمرت تماماً لا يوجد شئ نفعله في الواقع

Entire agricultural areas and production sectors have been devastated, resulting in loss of jobs and production capacity in the flood and commodities sectors.
وقد تدمرت مناطق زراعية وقطاعات إنتاجية برمتها، مع ما نجم عن ذلك من فقدان اﻷعمال والقدرة على انتاج اﻷغذية والسلع اﻷساسية.

I mean, half those hospitals along the coast are gone now.
أغلب المستشفيات في تلك المنطقة قد تدمرت على أي حال

- They changed my insurance again and then they were supposed to send me new cards, and they didn't, and I fucked up'cause I didn't call.
لقد غيروا ضماني مجدداً وكان من المفترض ان يرسلوا لي بطاقات جديدة ولم يفعلوا ، وانا تدمرت لاأنني لم اتصل

# Once upon a time, a man-watch that spoiled by love, as always. #
# كان ياماكان رجل بساعة بقلبه تدمرت من الحب، كالعادة #

wrecked, ruined.
و تحطمت و تدمرت

Yes. For him, it's his whole life that's screwed up.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت