"تدهور الحالة الإنسانية" - Traduction Arabe en Anglais

• deterioration of the humanitarian situation
• the deteriorating humanitarian situation
• the worsening humanitarian situation
• worsening of the humanitarian situation
• deterioration in the humanitarian situation
• degradation of the humanitarian situation
• deteriorating humanitarian situation of

Short and longer-term adjustments were made to prevent the deterioration of the humanitarian situation.
وأجريت تعديلات قصيرة وطويلة الأجل لمنع تدهور الحالة الإنسانية.

It regrets the destruction of essential infrastructure, which contributes to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
ويعرب عن أسفه لتدمير الهياكل الأساسية الضرورية، الذي يساهم في تدهور الحالة الإنسانية في غزة.

The Council expressed its concern about the deterioration of the humanitarian situation and asked the rebel movements that had not done so to sign the Agreement without delay.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية وطلب إلى حركات التمرد التي لم توقع بعد اتفاق أبوجا أن توقعه دون تأخير.

the deteriorating humanitarian situation is deeply disturbing.
إن تدهور الحالة الإنسانية يدعو للقلق العميق.

The members of the Council expressed serious concern at the deteriorating humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

We are very concerned at the worsening humanitarian situation in the occupied territories due to the excessive use of force, leading to the continued loss of innocent lives and to the destruction of public property, as a result of military actions.
إننا نشعر بقلق شديد إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الأراضي المحتلة بسبب الاستخدام المفرط للقوة، الأمر الذي يؤدي إلى استمرار فقدان أرواح بريئة وتدمير الممتلكات العامة، نتيجة للأعمال العسكرية.

" The Security Council is deeply concerned at the worsening of the humanitarian situation including the displacement of the civilian population.
" ويعرب مجلس اﻷمن عن بالغ القلق إزاء تدهور الحالة اﻹنسانية بما في ذلك تشرد السكان المدنيين.

Ensuring that aid flows continue uninterrupted is essential to meeting the urgent needs of affected populations and averting a further deterioration in the humanitarian situation, which could potentially result in further displacement and insecurity.
وتعد كفالة الاستمرار في تدفق المساعدات دون انقطاع أمرا أساسيا لتلبية الاحتياجات العاجلة للسكان المتضررين وتجنب زيادة تدهور الحالة الإنسانية التي يمكن أن تؤدي إلى مزيد من التشرد وانعدام الأمن.

In consultations following the briefings, Council members expressed their concern at the deterioration of the humanitarian situation resulting from the Syrian crisis.
وأعرب أعضاء المجلس، في إطار مشاورات جرت في أعقاب الإحاطات، عن قلقهم إزاء تدهور الحالة الإنسانية الناجمة عن الأزمة السورية.

In consultations following the briefings, Council members expressed their concern at the deterioration of the humanitarian situation resulting from the Syrian crisis.
وأعرب أعضاء المجلس، في مشاورات عقب الإحاطات، عن قلقهم إزاء تدهور الحالة الإنسانية الناجمة عن الأزمة السورية.

It is gravely alarmed by the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Syria.
وقد جزع المجلس جزعا شديدا إزاء خطورة وسرعة تدهور الحالة الإنسانية في سوريا.

He referred to the continuing deterioration of the humanitarian situation in the broader Sahel region and stressed the need to develop a common and comprehensive strategy on the region.
وأشار إلى استمرار تدهور الحالة الإنسانية في منطقة الساحل ككل، وأكد ضرورة وضع استراتيجية مشتركة وشاملة بشأن المنطقة.

Many members also noted with concern the further deterioration of the humanitarian situation.
ولاحظ أيضا العديد من الأعضاء مع القلق استمرار تدهور الحالة الإنسانية.

They further expressed deep concern about the deterioration of the humanitarian situation in South Sudan, which had put about one million people under threat of famine.
كما أعربوا عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جنوب السودان التي أصبحت تهدد ما يقرب من مليون نسمة بالمجاعة.

They also expressed concern at the deteriorating humanitarian situation and urged both Ethiopia and Eritrea to exercise utmost restraint.
كما أعربوا عن القلق إزاء تدهور الحالة الإنسانية وأهابوا بكل من إثيوبيا وإريتريا ممارسة أقصى حدود ضبط النفس.

They also expressed concern at the deteriorating humanitarian situation and urged both Ethiopia and Eritrea to exercise utmost restraint.
كما أعربوا عن القلق إزاء تدهور الحالة الإنسانية وأهابوا بكل من إثيوبيا وإريتريا لممارسة أقصى حدود ضبط النفس.

Meanwhile, the Special Committee remains deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in the Palestinian territories.
وفي غضون ذلك، لا تزال اللجنة الخاصة تشعر بقلق بالغ إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية.

Indeed, the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza demands immediate attention, and I hope the donor community will continue to be generous, as it should be.
وفي الواقع، فإن تدهور الحالة الإنسانية في الضفة الغربية وغزة يتطلب اهتماماً عاجلاً، ويحدوني الأمل في أن يواصل مجتمع المانحين عطاءه السخي، كما ينبغي أن يكون.

93. In the meantime, I remain deeply concerned at the worsening humanitarian situation in Somalia, and at the underfunding of life-saving humanitarian assistance.
93 - وفي غضون ذلك، لا يزال يساورني بالغ القلق إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الصومال، وإزاء عدم كفاية التمويل المقدم للمساعدة الإنسانية من أجل إنقاذ الأرواح.

Given the worsening humanitarian situation of the population concerned, the Kingdom of Morocco is, more than ever, entitled to question Algeria's reasons for refusing to allow UNHCR to fulfil its mandate and conduct, in accordance with international standards, a reliable census of the so-called refugee population in Tindouf.
وأمام تدهور الحالة الإنسانية لهؤلاء السكان، يحق للمملكة المغربية أن تتساءل، أكثر من أي وقت مضى، عن أسباب رفض الجزائر الإذن لمفوضية شؤون اللاجئين بالاضطلاع بولايتها والشروع في إحصاء السكان المُسمَّون باللاجئين في تندوف إحصاء يتسم بالموثوقية ويتم حسب المعايير الدولية.

“The Council is deeply concerned at the worsening of the humanitarian situation including the displacement of the civilian population.
" ويشعر المجلس ببالغ القلق إزاء تدهور الحالة اﻹنسانية بما في ذلك تشرد السكان المدنيين.

It was noted that the fighting was causing further deterioration in the humanitarian situation.
ولوحظ أن القتال قد تسبب في زيادة تدهور الحالة الإنسانية.

The at times dramatic degradation of the humanitarian situation and the persistence of serious human rights violations are particularly alarming.
ومما يثير القلق بوجه خاص تدهور الحالة الإنسانية الذي أحيانا ما يكون خطيرا واستمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

At the end of the meeting, the Council President had read a statement on behalf of the members, expressing grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people and calling for emergency assistance through the temporary international mechanism.
وفي نهاية الجلسة، قام رئيس المجلس بتلاوة بيان نيابة عن الأعضاء، أعرب فيه عن القلق الخطير إزاء تدهور الحالة الإنسانية للشعب الفلسطيني ودعا إلى تقديم مساعدات طارئة من خلال الآلية الدولية المؤقتة.