"تدهور في" - Traduction Arabe en Anglais

• deterioration in
• deterioration of
• decline in
• deteriorating
• deteriorated
• worsening
• declines in
• degradation in
• poor
• worsened in
• degeneration
• a deterioration

His delegation was concerned that that might lead to a deterioration in the quality of conference services.
وأعرب عن قلق وفده من أن ذلك قد يؤدي إلى تدهور في نوعية خدمات المؤتمرات.

Indeed, there has to be at least a stand-still arrangement with respect to other human rights to prevent any deterioration in their observance.
وفي الواقع، يجب أن يكون هناك ترتيب ثابت على الأقل فيما يتعلق بحقوق الإنسان الأخرى لمنع حدوث أي تدهور في مراعاتها.

There was a deterioration in the rate of receipt for subproject reports from implementing partners.
حدث تدهور في نسبة استلام تقارير رصد المشاريع الفرعية من الشركاء المنفذين.

External debt in those countries was leading to a deterioration of living standards, social disorder and political instability.
فالديون الخارجية في هذه البلدان تؤدي إلى تدهور في مستويات المعيشة واضطراب اجتماعي وعدم استقرار سياسي.

With imports reduced by the weakness in output growth, this will result in a decline in the region’s net financial transfer.
ومع انخفاض الواردات الناجم عن الضعف في نمو الناتج، سيترتب على هذا تدهور في صافي التحويل المالي لهذه المنطقة.

That situation could lead to greater inflationary pressure and a deteriorating balance of payments.
وتلك الحالة يمكن أن تؤدي إلى زيادة الضغوط التضخمية وإلى حدوث تدهور في ميزان المدفوعات.

He noted a deterioration in the safety of journalists and other media professionals there.
ولاحظ حدوث تدهور في سلامة الصحافيين وغيرهم من العاملين في وسائل الإعلام في هندوراس.

The Act declares any deterioration in the position of a person of either sex as a result of the operation of the social security scheme to be inadmissible.
ويقضي القانون بأنه لا يجوز أن يحدث تدهور في وضع الشخص من أي من الجنسين نتيجة لتطبيق نظام الضمان الاجتماعي.

Another delegation expressed concern at the possibility for deterioration in the security situation and asked the panel about steps being taken in this regard.
وأعرب وفد آخر عن قلقه إزاء احتمال حدوث تدهور في الحالة الأمنية، واستفسر الفريق عن الخطوات التي يجري اتخاذها في هذا الصدد.

Another delegation expressed concern at the possibility for deterioration in the security situation and asked the panel about steps being taken in this regard.
وأعرب وفد آخر عن قلقه إزاء احتمال حدوث تدهور في الحالة الأمنية، وسأل الفريق عن الخطوات الجاري اتخاذها في هذا الصدد.

However, the collapse in commodity prices had led to losses in output and deterioration in the loan books of commercial banks.
ومع ذلك، فقد أدى انهيار أسعار السلع الأساسية إلى خسائر في الناتج وإلى تدهور في حسابات الإقراض لدى المصارف التجارية.

The Asian crisis led to deterioration in education and health care in numerous countries.
فقد قادت الأزمة الآسيوية إلى تدهور في خدمات التعليم والرعاية الصحية في عدد كبير من البلدان.

The members were informed that the military action had resulted in deterioration in the humanitarian situation of the Afghan population.
وأبلغ أعضاء المجلس أن العمل العسكري أدى إلى تدهور في الحالة الإنسانية لسكان أفغانستان.

Any deterioration of the inmate's mental or physical condition should trigger a presumption that the conditions of confinement are excessive and activate an immediate review.
وينبغي أن يؤدي أي تدهور في حالة السجين العقلية أو الجسدية إلى افتراض وجود إفراط في ظروف الحبس وبدء مراجعة فورية.

The aridity of the environment, deforestation, overgrazing and the extension of cereal crops into range land have led to the deterioration of natural vegetation cover and accelerated desertification.
وثمة تدهور في الغطاء النباتي الطبيعي وتسارع في التصحر من جراء جدب البيئة، وزوال اﻷحراج، واﻹفراط في الرعي، وامتداد محاصيل الحبوب الغذائية إلى أراضي المراعي.

Developing countries have made only limited progress, with a decline in some regions, and the support for capacity-building remains small in relation to needs, making long-term continuity an even greater challenge.
ولم تحقق البلدان النامية سوى تقدم محدود، مع حدوث تدهور في بعض المناطق، ويظل دعم بناء القدرات ضئيلاً مقارنة بالاحتياجات، الأمر الذي يزيد صعوبة الاستمرارية في الأجل الطويل.

There was a decline in dialogue between political leaders.
فقد كان ثمة تدهور في الحوار بين الزعماء السياسيين.

Even if health care was free, women's health in Belarus was deteriorating.
وحتى إن كانت الرعاية الصحية مجانية فإن صحة المرأة في تدهور في بيلاروس.

The security situation has deteriorated in many areas over the past year.
فالوضع الأمني قد تدهور في العديد من المناطق طوال العام الماضي.

In his report, the Secretary-General noted the worsening of the political situation and the growing lack of security evidenced by the murder of political leaders and the massacre of civilians in deliberate killings perpetrated on an almost unimaginable scale.
وأشار اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية في تقريره الى حدوث تدهور في الحالة السياسية وتزايد انعدام اﻷمن بسبب اغتيال الزعماء السياسيين وتقتيل المدنيين عمدا على نطاق واسع لا يكاد يمكن تصوره.

Ageism reinforces a negative image of older persons as dependent people with declines in intellect, cognitive and physical performance, and other areas required for autonomous, daily functioning.
ويعزز التحيز ضد المسنين فكرة سلبية عن كبار السن تصورهم على أنهم أناس يعيشون عالة على غيرهم، ويعانون من تدهور في أدائهم الفكري والإدراكي والبدني وغير ذلك من المجالات اللازمة لتسيير حياتهم اليومية باعتمادهم على أنفسهم.

Glacier degradation in the Antarctic Peninsula was noted during the past decade.
ولوحظ حصول تدهور في الجليديات في شبه جزيرة أنتاركتيكا خلال العقد المنصرم.

Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, including women and children,
وإذ يساوره القلق لأن أي تدهور في حالة السكن عموماً يؤثر تأثيراً بالغاً في الفقراء، بمن فيهم النساء والأطفال،

The position of the Fund worsened in 1995 when administrative expenditure increased to $843,064, compared to $595,977 in 1994.
ولكن المركز المالي للصندوق تدهور في عام ١٩٩٥ عندما ارتفعت النفقات الادارية إلى ٠٦٤ ٨٤٣ دولارا بالمقارنة بمبلغ ٩٧٧ ٥٩٥ دولارا في عام ١٩٩٤.

" The Security Council is deeply concerned at the recent degeneration of security conditions and political cooperation in Burundi.
" ويشعر مجلس اﻷمن ببالغ القلق إزاء ما حدث مؤخرا من تدهور في اﻷوضاع اﻷمنية والتعاون السياسي في بوروندي.