"تدور حول" - Traduction Arabe en Anglais

• revolve around
• revolves around
• revolving around
• orbiting
• revolved around
• is about
• surrounding
• about the
• focused on
• built around
• all about
• circling
• centred around
• around the
• are about

Those activities revolve around mat making, tent making and sewing.
وأنشطة هذه المراكز تدور حول تصنيع الحصير والخيام والخياطة.

Galileo's famous statement uttered moments after being forced to recant his theory that the earth revolves around the sun.
بيان غاليليو الشهير لحظات منطوقة بعد أن أجبر على إعادة النظر نظريته أن الأرض تدور حول الشمس.

The Workshop will focus on follow-up to the World Conference with discussions revolving around remedies, monitoring, advocacy and education.
وسوف تركز حلقة العمل على متابعة المؤتمر العالمي بعقد مناقشات تدور حول التدابير المنهجية والرصد والمناصرة والتعليم.

Think about it, a single hive, off by itself, out in the middle of nowhere, orbiting a supposedly uninhabited planet.
فكروا فى الأمر سفينة أم واحدة ، بمفردها فى لا مكان تدور حول كوكب يفترض أنه غير مأهول

I thought your life revolved around conning people and lies.
لقد أعتقدت أن حياتك تدور حول خداع الناس والكذب

There was general agreement that this subparagraph is about enjoyment of a right, rather than being a measure to implement a right.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه الفقرة الفرعية تدور حول التمتع بحق من الحقوق، لا حول تدبير لإعمال هذا الحق.

The Bahamas looks forward to participating in the discussions surrounding the various proposals being advanced in this regard.
وجزر البهاما تتطلع قدماً إلى المشاركة في المناقشات التي تدور حول سائر المقترحات التي يجري طرحها في هذا الصدد.

Galileo laid out his theories about the earth revolving around the sun.
انها تعود لـ غاليلو عن حقيقة ان الارض تدور حول الشمس

In the struggle to achieve the Millennium Development Goals by 2015, it has implemented programs focused on reducing the digital divide.
وفي كفاحها من أجل تحقيق أهداف الألفية بحلول عام 2015، جعلت برامج معينة تدور حول الحد من الفجوة الرقمية.

They revolve around the same factors that determine domestic resource mobilization and underscore that development assistance can only be a complement for domestic efforts.
وهي تدور حول ذات العوامل التي تحدد تعبئة الموارد الداخلية وتؤكد أن المساعدة الإنمائية ليست سوى تكملة للجهود الداخلية.

On the other hand, projects which revolve around routine and recurrent activities would normally not require the creation of a detailed workplan.
أما المشاريع التي تدور حول أنشطة روتينية ومتكررة، فإنها لا تتطلب عادة وضع خطة عمل مفصلة.

Another open issue in the Balkans revolves around the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
والمسألة المعلقة الأخرى في منطقة البلقان تدور حول تسمية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The issue of human rights permeates the entire programme, since it is enshrined in the very mandate of the Commission, which revolves around the right to development.
وتتخلل مسألة حقوق اﻹنسان البرنامج بأكمله، إذ أنها ترد في صميم ولاية اللجنة التي تدور حول الحق في التنمية.

While focusing on the right to health, he intended to shed light on generic issues revolving around States' obligations in the context of service provision.
وفيما ركّز على الحق في الصحة قال إن غرضه هو إلقاء الضوء على مسائل عامة تدور حول التزامات الدول في سياق تقديم الخدمات.

But now we've discovered rocky worlds and gas giants orbiting other stars.
لكننا اكتشفنا الآن عوالم صخرية وعمالقة غازية تدور حول نجوم أخرى

The work of the Zimmerwald Observatory, part of the University of Bern, involves observing objects orbiting the Earth and calculating their trajectory.
وتشمل أعمال مرصد تزيمرفالد، وهو جزء من جامعة برن، رصد الأجسام التي تدور حول الأرض وحساب مسارها.

Recalling Dr. Clos' remarks in Cape Town on the occasion of World Water Day, Mr. Williams pointed out that the challenges ahead for cities regarding water revolved around urban planning.
وأشار السيد وليامز، مذكرا بتصريحات الدكتور كلوس في كيب تاون بمناسبة يوم المياه العالمي، إلى أن التحديات التي تواجهها المدن في ما يتعلق بالمياه تدور حول التخطيط الحضري.

The major challenges ahead revolved around strengthening the Government's capacity and ensuring a stable and conducive environment for the successful implementation of the PRSP and other peace consolidation processes.
وبيَّن أن التحديات الرئيسية التي مازالت قائمة تدور حول تعزيز قدرة الحكومة، وضمان بيئة مستقرة تفضي إلي تنفيذ وثيقة استراتيجية الحد من الفقر وغيرها من عمليات تعزيز السلام.

Mostly the graffiti is about politics.
أغلب أعمال ال غرافيتي كانت تدور حول السياسة

The oil business is about oil as much as you being a lawyer is about the law.
تجارة النفط تدور حول النفط كما انك في ان تكون محامي تكون حول القانون

Controversies surrounding the privatization of electricity and water delivery services are a case in point.
ومثال ذلك هو الخلافات التي تدور حول مسألة خصخصة خدمات الإمداد بالماء والكهرباء.

Such a situation merely confirmed doubts about the sincerity of the intentions of some States to make progress in the direction of disarmament.
وهذا الوضع إنما يؤكد الشكوك التي تدور حول صدق نية بعض البلدان في إحراز تقدم على درب نزع السلاح.

The new legislation provides mechanisms that are simple and focused on achieving a balance between mandatory measures and financial sanctions, while not undermining the existing electoral system.
وهذا القانون يوفر آليات بسيطة تدور حول التوازن بين تدابير إلزامية وأحكام مالية دون المساس بالهيكل الانتخابي الحالي.

3. Each workshop was structured as a brainstorming session built around a scenario.
3- ونُظمت كل حلقة عمل في شكل جلسة لاستثارة الأفكار تدور حول سيناريو معين.

Yesterday, it was all about blocs, ideologies, the cold war and appeasement.
فبالأمس، كانت التحديات تدور حول التكتلات والأيديولوجيات والحرب الباردة وسياسة التهدئة.

United Nations military observers observed an MI-8 helicopter with red-cross markings circling at Pale.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون طائرة هليكوبتر تحمل علامات الصليب اﻷحمر تدور حول بالي.

Information showed that most violence centred around drugs and, in particular, alcohol.
والمعلومات ذات الصلة توضح أن غالبية حالات العنف تدور حول المخدرات، وكذلك حول المشروبات الكحولية بصفة خاصة.

In 1512, Copernicus determined that the Earth, long considered the immobile centre of the universe, moved around the sun.
وفي عام 1512، خلُص كوبرنيكوس إلى أن الأرض، التي طالما اعتُبرت المركز الثابت للكون، تدور حول الشمس.

Our investigations are about science, that's all.
تحقيقاتنا تدور حول العِلم , هذا هو كل شيء