"ترأس الجلسة" - Traduction Arabe en Anglais

• took the Chair
• the meeting was presided over by
• chaired the meeting
• presiding
• Presided at the
• meeting was chaired by
• session was chaired by

In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد هونت (سانت لوسيا)، ترأس الجلسة السيد تانو - بوتشوي (كوت ديفوار)، نائب الرئيس

In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد هونت (سانت لوسيا)، ترأس الجلسة السيد تانو - بوتشوي (كوت ديفوار)، نائب الرئيس.

the meeting was presided over by H.E. Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in his capacity as President of the Security Council.
ترأس الجلسة معالي السيد بيدوما آلان يودا، وزير خارجية بوركينا فاسو، بصفته رئيسا لمجلس الأمن.

7. The President of the Executive Board of UNICEF chaired the meeting.
7 - ترأس الجلسة رئيس المجلس التنفيذي لليونيسيف.

During the event, Alex Tyler, Speaker of the House, who was presiding over the joint session, called for a revision of the travel ban list.
وفي تلك الأثناء، دعا رئيس المجلس أليكس تايلر، الذي ترأس الجلسة المشتركة، إلى إعادة النظر في قائمة حظر السفر.

9. Mr. MacKay (New Zealand), Chairman, took the Chair.
9 - السيد ماكيه (نيوزيلندا): الرئيس، ترأس الجلسة.

Mr. Cristea (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
ترأس الجلسة السيد كريستييا (جمهورية مولدوفا) نائب الرئيس.

In the absence of Mr. Natalegawa (Indonesia), Mr. Okio (Congo), Vice-Chairman, took the Chair.
نظرا لغياب السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) ترأس الجلسة السيد أوكيو (الكونغو)، نائب الرئيس

In the absence of Mr. Bródi (Hungary), Mr. Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد برودي (هنغاريا)، ترأس الجلسة نائب الرئيس السيد راسبرانت (السويد).

the meeting was presided over by H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, in his capacity as President of the Security Council.
ترأس الجلسة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، بصفته رئيساً لمجلس الأمن.

the meeting was presided over by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, in his capacity as the President of the Security Council.
ترأس الجلسة معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن.

the meeting was presided over by H.E. Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, in his capacity as the President of the Security Council.
ترأس الجلسة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن.

the meeting was presided over by H.E. Mr. Joseph Biden, Vice-President of the United States of America.
ترأس الجلسة معالي السيد جوزيف بايدن، نائب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

the meeting was presided over by His Excellency Mr. Barack Obama, President of the United States of America, in his capacity as the President of the Security Council.
ترأس الجلسة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، بصفته رئيس مجلس الأمن.

The President of the Executive Board of UNICEF chaired the meeting.
7 - ترأس الجلسة رئيس المجلس التنفيذي لليونيسيف.

2. In the absence of the Chairperson of the Committee, Thomas Fitschen (Germany) chaired the meeting. Proceedings
2 - وفي غياب رئيس اللجنة، ترأس الجلسة توماس فيتشن (ألمانيا).

Neither the presiding judge nor the prosecutor made further inquiry into these allegations.
ولم يوجه القاضي الذي ترأس الجلسة ولا المدعي العام أية أسئلة أخرى بشأن هذه المزاعم.

j Presided at the 6510th meeting, on 6 April 2011.
(ي) ترأس الجلسة 6510 المعقودة في 6 نيسان/أبريل 2011.

The 4259th meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
وقد ترأس الجلسة 4259 وزير خارجية سنغافورة.

The session was chaired by Mr. Janos Pasztor, Director of the Environment Management Group.
وقد ترأس الجلسة السيد يانوس باشتور، مدير فريق الإدارة البيئية.