"ترحب اللجنة بمختلف" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee welcomes the various
• welcoming the various
• welcoming various
• the Committee welcomes various

4. the Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, and in particular welcomes:
4- ترحب اللجنة بمختلف التدابير الإيجابية المتخذة في المجالات المتصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما بما يلي:

87. the Committee welcomes the various measures taken by the State party to strengthen protection against sexual exploitation and abuse.
87- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتعزيز الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

4. the Committee welcomes the various developments which have taken place in the State party, including:
4- ترحب اللجنة بمختلف التطورات التي حدثت في الدولة الطرف بما في ذلك:

18. While welcoming the various initiatives taken to combat discrimination against migrant workers, the Committee is concerned about reports on the existence of discriminatory attitudes and social stigmatization of migrant workers and members of their families in the State party.
18- ترحب اللجنة بمختلف المبادرات التي تم القيام بها لمكافحة التمييز ضد العمال المهاجرين، إلا أنه يساورها القلق إزاء التقارير التي تتحدث عن وجود مواقف تمييزية تجاه العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الدولة الطرف وعن تعرضهم للوصم الاجتماعي.

745. While welcoming various measures taken to follow-up and implement the Committee's previous concluding observations, the Committee regrets that some of the concerns expressed and recommendations made have not yet been fully addressed, in particular those related the status of the child as a rights-holder and the adoption of a child rights-based approach in policies and practices.
745- في حين ترحب اللجنة بمختلف التدابير المتخذة لمتابعة وتنفيذ ملاحظاتها الختامية السابقة، فإنها تأسف لأن بعض الشواغل التي أعربت عنها وبعض التوصيات التي قدمتها لمّا تعالج بعد بشكل تام، ولا سيما تلك المتعلقة بوضع الطفل كصاحب حقوق، وباعتماد نهج قائم على مراعاة حقوق الطفل في السياسات والممارسات.

4. the Committee welcomes various measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular:
4- ترحب اللجنة بمختلف التدابير المتخذة في مجالات ذات صلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما ما يلي:

507. the Committee welcomes the various initiatives, including the adoption in 2004 of a plan of action by the Ministry of Social Affairs to combat child abuse.
507- ترحب اللجنة بمختلف المبادرات المُتخذة لمكافحة إيذاء الأطفال، بما فيها اعتماد خطة عمل من قِبَل وزارة الشؤون الاجتماعية في عام 2004.

4. the Committee welcomes the various programmes adopted by the State party to promote and protect human rights, including the establishment of a Higher National Committee for Human Rights.
4- ترحب اللجنة بمختلف البرامج التي اعتمدتها الدولة الطرف لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك إنشاء لجنة وطنية عليا لحقوق الإنسان.

(4) the Committee welcomes the various developments which have taken place in the State party, including:
4) ترحب اللجنة بمختلف التطورات التي حدثت في الدولة الطرف بما في ذلك:

(33) the Committee welcomes the various measures that the State party has put into place to control the sale, possession and export of small arms and munitions.
33) ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمراقبة بيع الأسلحة الصغيرة والذخائر وحيازتها وتصديرها.

the Committee welcomes the various measures taken by the State party in the area of health, including the adoption of the Single Compulsory Medical Insurance for children under 18 years old.
52- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي تتخذها الدولة الطرف في المجال الصحي، بما في ذلك اعتماد نظام التأمين الصحي الإلزامي الأوحد للأطفال دون 18 عاماً.

259. the Committee welcomes the various amendments of to the criminal law and criminal procedure on sexual abuse and violence in the family.
259- ترحب اللجنة بمختلف التعديلات التي أدخلت على القانون الجنائي والإجراءات الجنائية فيما يتعلق بالاعتداء الجنسي والعنف داخل الأسرة.

42. the Committee welcomes the various data provided in the supplementary report, inter alia on day care, education, neglected children, street children and disabled children.
42- ترحب اللجنة بمختلف البيانات الواردة في التقرير التكميلي والتي تتناول الرعاية النهارية والتعليم والأطفال المهمَلين وأطفال الشوارع والأطفال المعوقين، وغير ذلك.

184. the Committee welcomes the various programmes and legislative reforms aiming at strengthening the protection of the rights of the child and bringing national legislation into conformity with the Convention, which are currently being prepared, including the new family law.
184- ترحب اللجنة بمختلف البرامج والإصلاحات التشريعية، الرامية إلى تعزيز حماية حقوق الطفل وجعل التشريعات الوطنية الجاري إعدادها، بما في ذلك قانون الأسرة الجديد، تتمشى مع أحكام الاتفاقية.

347. the Committee welcomes the various programmes adopted by the State party to promote and protect human rights, including the establishment of the Supreme National Committee for Human Rights.
347- ترحب اللجنة بمختلف البرامج التي اعتمدتها الدولة الطرف لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك إنشاء اللجنة الوطنية العليا لحقوق الإنسان.

the Committee welcomes the various initiatives to assist children in conflict with the law, including plans for the construction of a new facility to replace the Boys Training Centre.
62- ترحب اللجنة بمختلف المبادرات الرامية إلى مساعدة الأطفال الخارجين عن القانون، بما في ذلك مخططات بناء مرفق جديد يحل محل مركز تدريب الفتيان.

3. the Committee welcomes the various legislative measures adopted by the State party to strengthen the framework for the promotion and protection of human rights, and in particular the elimination of racial discrimination:
3- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التشريعية التي اعتمدتها الدولة الطرف لتوطيد إطار تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ولا سيما القضاء على التمييز العنصري:

3. the Committee welcomes the various legislative and policy developments which have taken place in the State party to combat racial discrimination, including:
3- ترحب اللجنة بمختلف التطورات التشريعية والسياساتية التي حصلت في الدولة الطرف من أجل مكافحة التمييز العنصري، ومنها ما يلي:

16. While welcoming the various measures adopted by the State party to ensure equal access to quality education for Roma children, the Committee reiterates its previous concern about the de facto segregation of Roma children in education.
16- وفي حين ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف لضمان المساواة في الحصول على التعليم الجيد لفائدة أطفال الروما، تكرر تأكيد ما أعربت عنه سابقا من قلق إزاء الفصل الفعلي الممارس ضد أطفال الروما في التعليم.

(16) While welcoming the various measures adopted by the State party to ensure equal access to quality education for Roma children, the Committee reiterates its previous concern about the de facto segregation of Roma children in education.
16) وفي حين ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف لضمان المساواة في الحصول على التعليم الجيد لفائدة أطفال الروما، تكرر تأكيد ما أعربت عنه سابقا من قلق إزاء الفصل الفعلي الممارس ضد أطفال الروما في التعليم.

(8) While welcoming the various measures adopted by the State party to ensure an effective solution to the problems related to the return of refugees and displaced persons, the Committee is concerned that a large number of war-displaced persons remain unable to return to their former residences or to effectively integrate into their former or new communities (art. 5 (d) (i) and (e)).
8) وبينما ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف لضمان إيجاد حل فعال للمشاكل المتعلقة بعودة اللاجئين والمشردين، فإنها تشعر بالقلق لأن عدداً كبيراً من الأشخاص الذين شرَّدتهم الحرب لا يزالون غير قادرين على العودة إلى أماكن إقامتهم السابقة أو الاندماج بفعالية في مجتمعاتهم المحلية السابقة أو الجديدة (المادة 5(د)`1`و(ﻫ)).

57. While welcoming various policies and initiatives undertaken by the State party to improve adolescent health, the Committee is extremely concerned at the high number of teenage pregnancies, including those as a result of rape, the high incidence of sexually transmitted infections and drug and alcohol abuse among adolescents.
57- بينما ترحب اللجنة بمختلف السياسات والمبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لتحسين صحة المراهقين، يساورها بالغ القلق إزاء العدد الكبير من المراهقات الحوامل، بما في ذلك نتيجة الاغتصاب، وإزاء انتشار الأمراض المنقولة جنسياً وإساءة استخدام المخدرات والكحول في أوساط المراهقين.

875. the Committee welcomes various legislative, administrative, policy and budgetary measures to increase compulsory schooling from 6 to 9 years and to provide free education for up to 12 years, as well as to expand access to education, improve educational facilities and provide education in local or minority languages.
875- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التشريعية والإدارية وتدابير السياسة العامة والتدابير المتعلقة بالميزانية التي تم اتخاذها لتمديد فترة التعليم الإلزامي من ست إلى تسع سنوات، وتوفير التعليم المجاني حتى سن الثانية عشرة، وبتوسيع سبل تحصيل العلم، وتحسين المرافق التعليمية وتوفير التعليم باللغات المحلية أو لغات الأقليات.