"ترحل الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• leave now
• go now
• leave right now

All of the militia must leave now! Get out!
كُل المقاومة الشعبية يجب أن ترحل الآن, اخرجوا

Michael, you will be captured if you do not leave now.
مايكل ، سوف يتم القبض عليك إذا لم ترحل الآن

It's just, why leave now, all of a suen?
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة

But if you think we'll miss you after you go now, don't worry, because we won't!
ولكن إذا تحسب بأنّنا سوف نشتاق لكَ بعد أن ترحل الآن فلا تقلق, لأنَّنا لن نشتاقُ لكَ

It's better to go now, with your memories intact.
،من الأفضل لك أن ترحل الآن بينما ذاكرتك تعمل

Yeah, well, I did, and I never told Mom about it, but I swear to you, I will unless you leave right now.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Why do you leave now you're back, you wanna step on my heart again ?
لماذا ترحل الآن بعد ان عدت أتريد ان تدوس على قلبي ثانية؟

If you don't leave now, I'm gonna do a lot more.
لو أنك لم ترحل الآن فأنا سوف أفعل أكثر من ذلك بكثير

Well,uh... it's okay for you to leave now.
حسناً لا بأس عليك أن ترحل الآن

She can't leave now. I need her.
لا اريدها ان ترحل الآن ..أحتاجها

Listen, you leave now, Mr. Constipated, so I can please sit and talk to my girlfriend.
أصغ، أنت ترحل الآن يا سيّد ماسك الأمعاء... حتي يُمكنني الجلوس والتحدث مع حبيبتي.

Perhaps you'd like to leave now. Mouse.
ربما أنت توَدُّ أَنْ ترحل الآن.فأر.

I'm afraid you'll have to leave now.
أنا آسف لكنك لابد أن ترحل الآن

I'm just gonna ask you to leave now. Please.
سأطلب منك أن ترحل الآن من فضلك.

I need to know more. You must go now.
أُريد أن أعرف المزيد - عليكَ أن ترحل الآن -

I think it's better if you go now.
اظن انه من الأفضل لك ان ترحل الآن.

You gotta go now.
يجب أن ترحل الآن.

You can't go now, Peter!
لا يجب أن ترحل الآن يا بطرس

You can go now, brother.
يمكنك أن ترحل الآن يا أخي

You may go now.
يمكن أن ترحل الآن.

And if you don't leave right now, you're gonna be feeling it too.
واذا لم ترحل الآن سوف تشعر به أيضاً

OK. You need to leave right now.
حسناً، عليكَّ أن ترحل الآن