"ترشدنا" - Traduction Arabe en Anglais

• guide us
• lead us
• show us
• guides us

Mr. President, we hope that your leadership will guide us well.
السيد الرئيس، نحن نأمل بأن ترشدنا قيادتكم على خير وجه.

We are confident that his personal, diplomatic and leadership qualities will guide us through the session, and assure him of our support and cooperation at all times.
ونحن واثقون أن صفاته الشخصية والدبلوماسية والقيادية، سوف ترشدنا خلال هذه الدورة، وأؤكد له مساندتنا وتعاوننا في كل وقت.

Your experience and diplomatic skills will undoubtedly guide us successfully through the fifty-fourth session.
فلا شك أن خبرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية سوف ترشدنا إلى النجاح طوال الدورة الرابعة والخمسين.

But if my mother is indeed alive, this should lead us right to her.
لكنْ إذا كانت والدتي على قيد الحياة فيفترض بهذه أنْ ترشدنا إليها

The lessons of the past should show us the way to the future.
وينبغي أن ترشدنا دروس الماضي إلى طريق المستقبل.

Your providence guides us and by your command we return to dust.
عنايتك الألهية ترشدنا وبأمرك نعود إلى التراب

We acknowledge their strength, wisdom and expertise that continues to guide us towards the future.
ونقر بما يتمتعون به من قوة وحكمة وخبرة ما زالت ترشدنا نحو المستقبل.

There is a wealth of legal rules to guide us in these difficult times, and more of them are on the way.
فثمة ثروة من القواعد القانونية ترشدنا في هذه الأوقات الصعبة، والمزيد منها في الطريق الآن.

With that in mind, my delegation requests the President of the General Assembly to work on a proposal to undertake negotiations that could guide us in crystallizing this necessary reform.
وإذ نضع ذلك نصب أعيننا يطلب وفد بلدي إلى رئيس الجمعية العامة أن يعمل على تقديم اقتراح بإجراء مفاوضات يمكن أن ترشدنا في بلورة هذا الإصلاح الضروري.

The plan of implementation should guide us towards making a sustainable global community a reality.
وينبغي لخطة التنفيذ أن ترشدنا نحو جعل تحقيق مجتمع عالمي مستدام حقيقة واقعة.

Recent United Nations initiatives also guide us in our Government policies.
إن مبادرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة ترشدنا أيضا في وضع سياسات حكومتنا.

In a logical order, the United Nations General Assembly resolution draws attention to the relevant documents intended to guide us in this endeavour:
ويسترعي قرار الجمعية العامة انتباهنا، بترتيب منطقي، إلى الوثائق ذات الصلة التي يتوخى أن ترشدنا في هذا المسعى:

In a logical order, the United Nation General Assembly resolution draws attention to the relevant documents intended to guide us in this endeavour:
ويسترعي قرار الجمعية العامة انتباهنا، بترتيب منطقي، إلى الوثائق ذات الصلة التي يتوخى أن ترشدنا في هذا المسعى، وهي الوثائق التالية:

To the Chamber of Judgment, summon Skywalker and his Padawan, and in our decision, may the Force guide us.
الى حجرة الحكم , استدعي سكاي وكر ومتدربته , وفى قرارنا , لعل القوة ترشدنا

We ask the Crone to guide us on our journey from darkness to darkness.
ونطلب من الآلهة العجوز أن ترشدنا في رحلتنا من الظلام

Da said your spines can guide us. And they will.
أخبرني أبي أنه يمكنك أن ترشدنا - سأفعل -

All you have to do is lead us to him.
كل ما ينبغي عليك فعله هو أن ترشدنا إليه

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ولا ترشدنا لطريق الإغواء ولا تسلمنا للشر

So what we're saying is that at the very least, these papers show us what animal we're looking for next.
لا سيما قناديل البحر التي تسبب الأعاصير أي على أقل تقدير، ترشدنا هذه الصحف إلى الحيوان الذي نبحث عنه تالياً

You could show us the way out.
يمكنك أن ترشدنا للخروج

It is the beacon that guides us back home when no one is there and the light that illuminates our loss.
لا يمكن أن تحلل إلى نظرية كيميائية هو منارة ترشدنا إلى الوطن عندما لا يوجد من يرشدنا