"ترغب اللجنة في" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee wishes to
• Committee may wish to
• Commission may wish to
• the Commission wishes to
• the Committee would wish
• Committee might wish to
• Commission might wish to
• the Committee wished to
• the Commission wished to
• the Committee would like
• the Commission wish to
• the CTC would
• the Commission may wish

Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
وهكذا، وسعيا إلى تشجيع إضفاء الطابع العملي على المبدأ الوارد في المادة ٢٢ من العهد، ترغب اللجنة في توجيه الانتباه الى التدابير المحددة التالية التي تستحق أن تنظر فيها الهيئات الوثيقة الصلة بالموضوع:

Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
وهكذا، وسعيا إلى تشجيع إضفاء الطابع العملي على المبدأ الوارد في المادة 22 من العهد، ترغب اللجنة في توجيه الانتباه الى التدابير المحددة التالية التي تستحق أن تنظر فيها الهيئات الوثيقة الصلة بالموضوع:

The Committee may wish to take note of the information.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بهذه المعلومات.

The Commission may wish to take note of the report.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علما بهذا التقرير.

Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
وهكذا، وسعيا إلى تشجيع إضفاء الطابع العملي على المبدأ الوارد في المادة 22 من العهد، ترغب اللجنة في توجيه الانتباه إلى التدابير المحددة التالية التي تستحق أن تنظر فيها الهيئات الوثيقة الصلة بالموضوع:

the Committee wishes to receive more detailed information about the rules for return, deportation or expulsion of migrants.
ترغب اللجنة في تلقي مزيد من المعلومات التفصيلية حول القواعد المتعلقة بعودة المهاجرين أو إبعادهم أو طردهم.

In certain cases, the political benefit of a listing may in itself be sufficient where the Committee wishes to make a statement condemning a particular group's activities.
وفي بعض الحالات، قد تكون الفائدة السياسية كافية في حد ذاتها حينما ترغب اللجنة في الإعراب عن إدانتها للأنشطة التي تضطلع بها جماعة ما.

In conformity with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure (CAT/C/3/Rev.4), the Committee wishes to be informed, within 90 days, on the steps taken by the State party to respond to these Views.
ترغب اللجنة في إبلاغها، في غضون 90 يوماً، طبقاً للفقرة 5 من المادة 112 من نظامها الداخلي، بالخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف استجابةً لهذه الآراء.

The Committee may wish to take note of the information provided therein.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثيقة.

The Committee may wish to consider modalities for the evaluation of progress called for by the Assembly.
وقد ترغب اللجنة في النظر في أساليب تقييم التقدم المحرز الذي دعت الجمعية إلى إجرائه.

The Committee may wish to consider these cases as well.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه الحالات أيضا.

The Commission may wish to consider the following proposals:
وقد ترغب اللجنة في النظر في المقترحات التالية:

The Commission may wish to take note of this report.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بهذا التقرير.

In that line of reasoning, the Commission may wish to revisit also paragraph 2, of draft article 9.
ووفقا لذلك، ربما ترغب اللجنة في إعادة النظر أيضا في الفقرة 2 من مشروع المادة 9.

Without prejudice to these general comments, the Commission wishes to make some additional recommendations:
ودون إخلال بهذه التعليقات العامة، ترغب اللجنة في تقديم بعض التوصيات اﻹضافية:

6. Where specific policies aimed directly at the realization of the rights recognized in the Covenant have been adopted in legislative form, the Committee would wish to be informed, inter alia, as to whether such laws create any right of action on behalf of individuals or groups who feel that their rights are not being fully realized.
6- وفي الحالات التي اعتُمدت فيها، في شكل تشريعي، سياسات محددة تهدف بصورة مباشرة إلى إعمال الحقوق المعترف بها في العهد، ترغب اللجنة في أن تحاط علما، في جملة أمور، بما إذا كانت هذه القوانين تنشئ، لصالح الأفراد أو الجماعات الذين يرون أن حقوقهم لا يجري إعمالها إعمالا تاما، حق إقامة الدعوى.

The Committee might wish to provide these bodies with more detailed suggestions that will facilitate more focused inputs from them.
وقد ترغب اللجنة في تزويد هذه الهيئات باقتراحات أكثر تفصيلا تساعدها على تقديم اسهامات متسمة بمزيد من التركيز.

The Commission might wish to consider the development of methodologies to assist States in undertaking human rights impact assessments of trade policies.
وقد ترغب اللجنة في النظر في وضع منهجيات لمساعدة الدول في الاضطلاع بعمليات تقييم أثر السياسات التجارية على حقوق الإنسان.

the Committee wished to know whether the Government was contemplating its criminalization as a form of violence against women.
ترغب اللجنة في معرفة ما إذا كانت الحكومة تفكر في تجريمه بوصفه شكلا من العنف ضد المرأة.

The discussions were, for the most part, devoted to issues of policy, in particular that of access to all sites in Iraq that the Commission wished to inspect in the implementation of its mandate.
وتركزت المناقشات في جانبها اﻷعظم على مسائل السياسات العامة، وبخاصة السياسة المتعلقة بالوصول إلى جميع المواقع العراقية التي ترغب اللجنة في تفتيشها أثناء تنفيذها لولايتها.

In particular, the Committee would like to note the following actions and programmes:
وبوجه الخصوص، ترغب اللجنة في التنويه بالإجراءات والبرامج التالية:

(a) Does the Commission wish to endorse the establishment of ISWGPS?
)أ( هل ترغب اللجنة في إنشاء الفريق المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية؟

:: the CTC would be grateful to know with which countries France has entered into bilateral treaties on:
♦ ترغب اللجنة في معرفة أسماء البلدان التي أبرمت فرنسا معها معاهدات ثنائية تتعلق بما يلي: