"ترمل" - Traduction Arabe en Anglais

• widow's
• s pension

She maintains therefore that the failure to grant her a special widow's pension based on equality with all other divorced widows under Dutch law constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
وتؤكد بالتالي على أن عدم منحها معاش ترمل خاص على أساس المساواة مع جميع الأرامل المطلقات بموجب القانون الهولندي يشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد.

2.4 After the decease of her ex-husband, the author applied to the Minister of the Interior for a special widow's pension with effect from 26 March 1991.
2-4 وبعد وفاة زوج صاحبة البلاغ السابق، قدمت طلباً إلى وزير الداخلية تلتمس فيه معاش ترمل خاص على أن يسري من 26 آذار/مارس 1991.

Similarly, the Court found that the decision to grant the author a special widow's pension with effect from 1 January 1999 only was within the Minister's discretion under article 31 PRNG.
وبالمثل، وجدت المحكمة أن قرار منح صاحبة البلاغ معاش ترمل خاص ابتداءً من 1 كانون الثاني/يناير 1999 لا قبل كان يقع ضمن سلطة الوزير التقديرية بموجب المادة 31 من اللوائح.

A surviving spouse is entitled to receive a survivor's pension which is equal to 60 per cent of the pension accruing to the former member of the Court.
ويحق للزوج المترمل أن يحصل على معاش ترمل مقداره ٦٠ في المائة من المعاش التقاعدي المستحق لعضو المحكمة السابق.

Upon remarriage, a surviving spouse is entitled to payment of a lump sum equal to twice the annual amount of her/his survivor's pension.
وفي حالة قيام الزوج المترمل بالزواج ثانية، يحق له الحصول على مبلغ إجمالي يساوي ضعف المبلغ السنوي المستحق كمعاش ترمل.

She argues that following the adoption of section G4 in the Public Servants Superannuation Act in 1966, the PRNG should have been amended accordingly, as this showed the acceptance of a divorced survivor's right to a (partial) widow's pension.
وتدفع صاحبة البلاغ بأنه عقب اعتماد الباب G 4 من قانون تقاعـد الموظفين العموميين في عام 1966، كان ينبغي تعديل اللوائح وفقاً لذلك، لأن هذه اللوائح تقبل بحق المطلقة المتوفى عنها زوجها في معاش ترمل (جزئي).

2.5 On 1 March 1999, the author again applied to the Administration of the Indonesian Pensions Fund (Stichting Administratie Indonesische Pensioenen) (SAIP), mandated since 1995 to administer the New-Guinea pensions, to grant her a special widow's pension effective from 26 March 1991, based on an analogous application of section G 4 of the Public Servants Superannuation Act, as well as article 8 (a) of the Pensions and Savings Funds Act.
2-5 وفي 1 آذار/مـارس 1999، قدمت صـاحبة البـلاغ طلباً آخر إلـى إدارة صندوق المعـاشات الإندونيسية (Stichting Administratie Indonesische Pensioenen) (SAIP) الموكول إليها منذ عام 1995 إدارة معاشات غينيا الجديدة، ملتمسة معاش ترمل خاص يسري من 26 آذار/مارس 1991 استناداً إلى تطبيق مماثل للباب G 4 من قانون تقاعـد الموظفين العموميين، وكذا المـادة 8(أ) من قانون صناديق المعاش والادخار.

It included 17,992 retirement benefits (7.6 per cent increase, $1.28 billion), 12,392 early and 6,656 deferred retirement benefits (4.0 per cent increase, $0.93 billion), 8,363 widow's and widower's benefits (7.3 per cent increase, $0.27 billion) and 8,120 children's benefits (1.3 per cent, $0.03 billion).
وشملت 992 17 من استحقاقات التقاعد (بزيادة بنسبة 7.6 في المائة، 1.28 بليـــــون دولار)، 392 12 من استحقاقات التقاعد المبكر و 656 6 من استحقاقات التقاعد المؤجل (بزيادة بنسبة 4 في المائة، 0.93 بليون دولار)، و 363 8 من استحقاقات ترمل (بزيادة بنسبة 7.3 في المائة، 0.27 بليون دولار)، و 120 8 استحقاقات الأولاد (بزيادة بنسبة 1.3 في المائة، 0.03 بليون دولار).

In the event that a women receiving the wife's pension at 60 per cent of the full rate is bereaved, her pension is increased to the full single person rate.
وفي حال ترمل امرأة تتلقى معاش الزوجة بنسبة 60 في المائة من المعدل الكامل، يتم زيادة معاشها ليصل إلى المعدل الكامل الذي يحصل عليه الشخص الأعزب.

No widow(er) may be disbursed if the surviving partner had received widow(er)'s pension or accident-related widow(er)'s pension during the entire or partial period of cohabitation.
ولا يُمنح معاش الترمل إذا كان الشريك الباقي على قيد الحياة قد حصل على معاش ترمل أو معاش ترمل مرتبط بحادث عمل أثناء فترة المعاشرة كلها أو جزء منها.