"تريبلكوف" - Traduction Arabe en Anglais

• Trepelkov

Mr. Trepelkov noted the importance of finalizing the latest update without delay.
وأشار السيد تريبلكوف إلى أهمية وضع اللمسات النهائية على أحدث استكمال دون تأخير.

Mr. Trepelkov expressed the hope that the new members would produce new updates of both before the end of their four-year term and pledged the support of the Secretariat for the Committee in its work.
وأعرب السيد تريبلكوف عن أمله في أن يصدر الأعضاء الجدد تحديثا لكل من الاتفاقية النموذجية والدليل العملي قبل انتهاء عضويتهم التي مدتها أربع سنوات، وتعهد بأن تدعم الأمانة العامة اللجنة في عملها.

Mr. Trepelkov then called for a closed meeting of the Committee for the election of its new bureau.
ثم دعا السيد تريبلكوف إلى عقد اجتماع مغلق للجنة لانتخاب أعضاء مكتبها الجديد.

He requested Mr. Trepelkov to conduct an election for the vacant Bureau position.
وطلب إلى السيد تريبلكوف إجراء انتخاب لملء المنصب الشاغر في هيئة المكتب.

Mr. Trepelkov emphasized that domestic resource mobilization, through effective tax systems and international tax cooperation, would continue to play a critical role in development-related discussions.
وشدَّد السيد تريبلكوف على أن تعبئة الموارد المحلية، من خلال النظم الضريبية الفعالة والتعاون الضريبي الدولي، سوف تواصل أداء دور حاسم في المناقشات المتصلة بالتنمية.

9. Mr. Trepelkov then provided an update on the relevant developments within the United Nations.
9 - ثم قدم السيد تريبلكوف عرضا لآخر التطورات ذات الصلة بالموضوع داخل الأمم المتحدة.

10. Mr. Trepelkov then provided an update on relevant developments within the United Nations intergovernmental process.
10 - ثمّ عرض السيد تريبلكوف آخر ما شهدته عمليات الأمم المتحدة الحكومية الدولية من مستجدات في ما يتعلّق بهذا الموضوع.

4. On 21 October 2013, the ninth session of the Committee was opened on behalf of the Secretary-General by Alexander Trepelkov, Director of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, pending the election of a Chair.
4 - افتتح الدورة التاسعة للجنة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2013، باسم الأمين العام، ألكسندر تريبلكوف مدير مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ريثما يتم انتخاب الرئيس.

6. Mr. Trepelkov told the participants about the United Nations intergovernmental process and substantive activities related to the work and mandate of the Committee.
6 - وأبلغ السيد تريبلكوف المشاركين بالعملية الحكومية الدولية للأمم المتحدة وبأنشطتها الفنية ذات الصلة بعمل اللجنة وولايتها.

7. Mr. Trepelkov reminded participants that the 2013 special meeting of the Council, held on 29 May 2013 in New York, had been focused on international cooperation in tax matters.
7 - وذكَّر السيد تريبلكوف المشاركين بأن الاجتماع الاستثنائي الذي عقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في نيويورك يوم 29 أيار/مايو 2013 ركز على موضوع التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

9. Mr. Trepelkov pointed out the importance of capacity-development work, especially as the updated United Nations Model Convention and the practical manual on transfer pricing were being finalized.
9 - وأشار السيد تريبلكوف إلى أهمية العمل في مجال تنمية القدرات، وخاصة مع اقتراب موعد الانتهاء من إعداد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والدليل العملي لتسعير التحويل.

8. Mr. Trepelkov indicated that, pursuant to its resolution 68/279, the General Assembly would hold the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015, during which the financing framework for the post-2015 development agenda would be presented.
8 - وأشار تريبلكوف إلى أن الجمعية العامة، عملا بقرارها 68/279، ستعقد المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية في أديس أبابا في الفترة من 13 إلى 16 تموز/يوليه 2015، الذي سيُقدَّم خلاله إطار تمويل خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Mr. Sergey Trepelkov (Russian Federation)
السيد سيرجي تريبلكوف (الاتحاد الروسي)

6. Mr. Trepelkov reported on the consideration of the report of the Committee on its seventh annual session (E/2011/45) by the Economic and Social Council.
8 - وقدم السيد تريبلكوف تقريرا عن نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تقرير اللجنة عن دورتها السنوية السابعة (E/2011/45).

7. Mr. Trepelkov noted that, in the same resolution, the Economic and Social Council had recognized the work of the Financing for Development Office in developing, within its mandate, a capacity development programme in international tax cooperation aimed at strengthening developing country capacities to develop more effective and efficient tax systems.
9 - وأشار السيد تريبلكوف إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي نوه في نفس القرار بعمل مكتب تمويل التنمية، في نطاق ولايته، على وضع برنامج لتنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي بهدف تعزيز قدرات البلدان النامية على وضع نظم ضريبية أكثر فعالية وكفاءة.

10. In light of the fact that the four-year terms of the current members of the Committee will conclude at the end of June 2013, Mr. Trepelkov took the opportunity, at the eighth session, to thank those members for their efforts at their last annual session serving in that capacity.
12 - وبما أن السنوات الأربع لولاية الأعضاء الحاليين في اللجنة ستنتهي في نهاية حزيران/يونيه 2013، اغتنم السيد تريبلكوف الفرصة، في الدورة الثامنة، لشكر أولئك الأعضاء على جهودهم في آخر دورة سنوية لهم بتلك الصفة.

Mr. Sergey Trepelkov (Russian Federation)
السيد سيرغي تريبلكوف (الاتحاد الروسي)

19. Mr. Trepelkov (Director, Financing for Development Office, United Nations Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/67/187).
19 - السيد تريبلكوف (مدير مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة): استعرض تقرير الأمين العام عن النظام المالي الدولي والتنمية (A/67/187).

1. Mr. Trepelkov (Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/66/167), and highlighted its salient points.
1 - السيد تريبلكوف (مدير مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): عرض تقرير الأمين العام عن النظام المالي الدولي والتنمية A/66/167))، فأبرز النقاط الهامة فيه.